Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die grense oopgestel is, “leef [Berlyners] nie meer op ’n eiland nie”, sê die Duitse koerant Süddeutsche Zeitung.
Arabic[ar]
وبما ان الحدود فُتحت، فإن سكان برلين «لم يعودوا يعيشون في جزيرة،» تقول الصحيفة الالمانية Süddeutsche Zeitung.
Central Bikol[bcl]
Poon kan bukasan an mga sagkodan, an mga taga-Berlin “dai na nag-iistar sa sarong isla,” sabi kan peryodikong Aleman na Süddeutsche Zeitung.
Cebuano[ceb]
Sukad nga gibuksan ang mga utlanan, ang mga taga Berlin “wala na magkinabuhing nahilain,” nagkanayon ang mantalaang Süddeutsche Zeitung.
Danish[da]
Efter at grænserne er blevet åbnet ’lever berlinerne ikke længere på en ø’, som den tyske avis Süddeutsche Zeitung udtrykte det.
Greek[el]
Από τη στιγμή που άνοιξαν τα σύνορα, οι Βερολινέζοι «δεν ζουν πια σε μια νησίδα», λέει η γερμανική εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung).
English[en]
Since the borders were opened, Berliners “no longer live on an island,” says the German newspaper Süddeutsche Zeitung.
Spanish[es]
Con la apertura de los pasos fronterizos, los berlineses “ya no viven en una isla”, afirmó el periódico alemán Süddeutsche Zeitung.
Finnish[fi]
Koska rajat avattiin, berliiniläiset ”eivät enää asu saaressa”, sanoo saksalainen Süddeutsche Zeitung -sanomalehti.
French[fr]
Depuis l’ouverture des frontières, les Berlinois “ne vivent plus sur une île”, lit- on dans le quotidien allemand Süddeutsche Zeitung.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang ginbuksan ang mga dulunan, ang mga taga-Berlin “wala na nagapuyo sa isa ka isla,” siling sang Aleman nga pamantalaan nga Süddeutsche Zeitung.
Indonesian[id]
Sejak batas-batas disingkirkan, orang-orang Berlin ”tidak lagi hidup di sebuah pulau”, kata surat kabar German Süddeutsche Zeitung.
Iloko[ilo]
Nanipud idi nalukatan dagiti beddeng, “saanen nga agnanaed dagiti taga Berlin iti maysa nga isla,” kuna ti Aleman a diario a Süddeutsche Zeitung.
Italian[it]
Da quando sono state aperte le frontiere, i berlinesi “non vivono più su un’isola”, dice il giornale tedesco Süddeutsche Zeitung.
Japanese[ja]
境界が開かれて以来,ベルリン市民は「もはや孤島に住んでいるのではない」と,ドイツの「南ドイツ新聞」は述べています。
Korean[ko]
국경이 개방되었기 때문에 베를린 시민은 “더는 고도에 살지 않는다”고 독일의 「쥐트도이체 차이퉁」 신문은 보도한다.
Malayalam[ml]
അതിർത്തികൾ തുറക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ട് ബർലിൻകാർ “ജീവിക്കുന്നത് ഇനിമേലിൽ ഒരു ദ്വീപിലായിരിക്കുന്നില്ല,” എന്ന് ജർമ്മൻ വർത്തമാനപ്പത്രമായ സ്വിഢയിഷെ സെയ്ററുംഗ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Siden grensene ble åpnet, «bor ikke [berlinerne] på en øy lenger,» sier den tyske avisen Süddeutsche Zeitung.
Dutch[nl]
Sinds de grenzen zijn opengegaan, ’leven de Berlijners niet langer op een eiland’, zegt de Süddeutsche Zeitung.
Portuguese[pt]
Desde que as fronteiras foram abertas, os berlinenses “não moram mais numa ilha”, afirma o jornal alemão Süddeutsche Zeitung.
Swedish[sv]
Sedan gränserna öppnats, lever berlinarna ”inte längre på en ö”, hette det i den tyska tidningen Süddeutsche Zeitung.
Swahili[sw]
Kwa kuwa mipaka ilifunguliwa, wakazi wa Berlin “hawaishi tena kwenye kisiwa,” lasema gazeti la Kijerumani Süddeutsche Zeitung.
Tamil[ta]
எல்லைகள் திறக்கப்பட்டதால், பெர்லினைச் சேர்ந்தவர்கள் “இனிமேலும் ஒரு தீவில் வாழ்வதில்லை” என்று ஜெர்மன் செய்தித்தாள் சடோஸ் ஜேட்டங் கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Mula nang mabuksan ang mga hangganan, ang mga taga-Berlin ay “hindi na namumuhay sa isang isla,” sabi ng pahayagang Aleman na Süddeutsche Zeitung.
Chinese[zh]
自此以来,柏林的边境一直保持开放。 德国另一份报章《南德意志》说,柏林人“不再流亡海外”。
Zulu[zu]
Kusukela imingcele yavulwa, abaseBerlin “abasahlali esiqhingini,” kusho iphephandaba lesiJalimane iSüddeutsche Zeitung.