Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was ook ’n kenner van Grieks en die eerste persoon wat ’n dokument direk uit Grieks in Pools vertaal het.
Arabic[ar]
كما صار خبيرا باللغة اليونانية، فكان اول شخص يترجم وثيقة من اليونانية مباشرة الى اللغة البولندية.
Bulgarian[bg]
Той бил също специалист по гръцки език и направил първия превод от гръцки на полски.
Cebuano[ceb]
Eksperto usab siya sa Grego, kay siya ang una nga nakahubad ug dokumento gikan sa Grego direkta sa Polako.
Czech[cs]
Stal se také odborníkem na řečtinu. Byl prvním Polákem, který kdy do polštiny přeložil dokument přímo z řečtiny.
Danish[da]
Han var også ekspert i græsk, og han var den første til at oversætte et skrift direkte fra græsk til polsk.
Greek[el]
Ήταν επίσης άριστος γνώστης της ελληνικής —ο πρώτος που μετέφρασε κείμενο από την ελληνική απευθείας στην πολωνική.
English[en]
He was also an expert in Greek, being the first person to translate a document from Greek directly into Polish.
Spanish[es]
Además, era un docto en griego y fue el primero en traducir un documento directamente de este idioma al polaco.
Estonian[et]
Ka oli ta kreeka keele ekspert, kes esimesena oskas kreekakeelse üriku otse poola keelde tõlkida.
Finnish[fi]
Lisäksi hän hallitsi kreikan kielen ja oli ensimmäinen, joka käänsi asiatyylisen tekstin puolaksi suoraan kreikasta.
French[fr]
Il est également devenu un spécialiste du grec et sera le premier à traduire un document directement du grec en polonais.
Hebrew[he]
הוא גם הפך למומחה ביוונית, והיה הראשון שתרגם ישירות מיוונית לפולנית.
Hiligaynon[hil]
Eksperto man sia sa Griego kag amo ang una nga nagbadbad sang isa ka dokumento halin sa Griego pa Polaco.
Croatian[hr]
Jako je dobro znao grčki i prvi je preveo jedan grčki tekst izravno na poljski.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a görög nyelv szakértőjévé is vált, és ő volt az első, aki görög írásművet közvetlenül fordított le lengyelre.
Indonesian[id]
Ia juga pakar bahasa Yunani, menjadi orang pertama yang menerjemahkan sebuah dokumen dari bahasa Yunani langsung ke bahasa Polski.
Iloko[ilo]
Nalaing met iti Griego, ta isu ti kaunaan a nangipatarus a direkta iti dokumento a Griego iti Polako.
Italian[it]
Era anche un esperto di greco, e fu il primo a tradurre un documento dal greco direttamente in polacco.
Japanese[ja]
さらには,ギリシャ語にも熟達し,歴史上初めてギリシャ語の文献を直接ポーランド語に翻訳するという仕事も行ないました。
Korean[ko]
또한 그리스어에도 조예가 깊었던 그는 최초로 그리스어 문헌을 곧바로 폴란드어로 번역하기도 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Būtent jis pirmasis ėmė versti iš graikų į lenkų kalbą.
Latvian[lv]
Viņš labi prata arī sengrieķu valodu — faktiski viņš bija pirmais, kas varēja tulkot poļu valodā tieši no sengrieķu valodas.
Macedonian[mk]
Бил и експерт за грчки јазик и бил првиот што превел некој документ директно од грчки на полски.
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്കിൽനിന്നു നേരിട്ടു പോളീഷിലേക്ക് ഒരു പ്രമാണം പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയ പ്രഥമവ്യക്തിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
Norwegian[nb]
Han var også ekspert i gresk og var den første som oversatte et dokument direkte fra gresk til polsk.
Nepali[ne]
तिनलाई युनानी भाषाको पनि राम्रो ज्ञान भएकोले तिनी युनानी भाषाबाट सीधै पोलिस भाषामा पुरातन ग्रन्थहरू अनुवाद गर्ने पहिलो व्यक्ति बने।
Dutch[nl]
Hij was inmiddels ook een kenner van het Grieks, de eerste die een geschrift rechtstreeks uit het Grieks in het Pools vertaalde.
Polish[pl]
Stał się również znawcą greki i jako pierwszy przełożył dokument spisany w tym języku bezpośrednio na język polski.
Portuguese[pt]
Ele era também perito em grego, sendo a primeira pessoa a traduzir um documento diretamente do grego para o polonês.
Romanian[ro]
Stăpânea greaca la perfecţie, fiind cel dintâi om care a tradus un text grecesc în poloneză.
Russian[ru]
Также он прекрасно владел греческим и был первым человеком, который перевел что-то непосредственно с греческого на польский.
Slovak[sk]
Bol tiež odborníkom na gréčtinu a stal sa autorom prvého poľského prekladu priamo z gréčtiny.
Slovenian[sl]
Prav tako je bil strokovnjak za grščino in prvi, ki je kakšen dokument v poljščino prevedel neposredno iz grščine.
Albanian[sq]
Gjithashtu, ishte ekspert i greqishtes, i pari që përktheu një dokument nga greqishtja në polonisht.
Serbian[sr]
Osim toga, bio je dobar poznavalac grčkog jezika i prvi je preveo jedan spis direktno sa grčkog na poljski.
Swedish[sv]
Han var också expert på grekiska och var den förste som översatte ett grekiskt dokument till polska.
Swahili[sw]
Isitoshe, alikuwa mtaalamu wa lugha ya Kigiriki, akiwa mtu wa kwanza kutafsiri hati fulani ya Kigiriki moja kwa moja hadi Kipolandi.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, alikuwa mtaalamu wa lugha ya Kigiriki, akiwa mtu wa kwanza kutafsiri hati fulani ya Kigiriki moja kwa moja hadi Kipolandi.
Tamil[ta]
மேலும், கிரேக்க மொழியில் புலமை பெற்றிருந்ததால் கிரேக்கிலிருந்து நேரடியாக போலிஷ் மொழிக்கு ஒரு கட்டுரையை மொழிபெயர்த்தார்.
Thai[th]
นอก จาก นี้ เขา ยัง เป็น ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน ภาษา กรีก ด้วย โดย เป็น คน แรก ที่ แปล เอกสาร จาก ภาษา กรีก เป็น ภาษา โปแลนด์ โดย ตรง.
Tagalog[tl]
Bihasa rin siya sa wikang Griego, anupat siya ang kauna-unahang tuwirang nagsalin ng isang dokumento mula sa wikang Griego tungo sa wikang Polako.
Ukrainian[uk]
Він також чудово опанував грецьку мову і першим став перекладати з грецької на польську.
Chinese[zh]
他也是希腊语专家,成为第一个把希腊文献直接翻译成波兰语的人。