Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, те не разбират как тези бизнес практики са дали възможност на ръководството на EL да представи в подвеждаща форма стойността на новите си сделки, освен в другите неща, и в ключовия си финансов отчет.
Czech[cs]
Za druhé nepochopili, jak tato obchodní praxe umožnila společnosti EL zkreslit hodnotu jejího nového obchodu, mimo jiné v jejím kritickém finančním výkaznictví.
German[de]
Zweitens versäumten sie es, nachzuvollziehen, wie EL durch diese Geschäftspraktiken den Wert seines Neugeschäfts, unter anderem in seiner bedenklichen Rechnungslegung, falsch darstellen konnte.
Greek[el]
Δεύτερον, δεν κατάλαβαν πώς αυτές οι επιχειρηματικές πρακτικές επέτρεψαν στην Equitable Life να παραποιεί την αλήθεια όσον αφορά την αξία των νέων της δραστηριοτήτων, μεταξύ άλλων, στις κρίσιμες οικονομικές της εκθέσεις.
English[en]
Secondly they failed to understand how these business practices enabled EL to misrepresent the value of its new business, among other things, in its critical financial reporting.
Estonian[et]
Teiseks ei saanud nad aru, kuidas sellised äritegevused võimaldasid Equitable Life’il oma uute lepingute väärtust moonutada, muu hulgas oma kriitilises seisus olevates raamatupidamisaruannetes.
Finnish[fi]
Toiseksi sääntelyviranomaiset eivät ymmärtäneet, että tämänkaltaiset liiketoimintakäytännöt antoivat EL-yhtiölle mahdollisuuden ilmoittaa uuden liiketoimintansa arvon virheellisesti muun muassa tilinpäätöstiedoissaan.
Hungarian[hu]
Másodsorban nem értették, hogy ez az üzleti gyakorlat hogyan tette lehetővé az EL számára, hogy valótlanságokat állítson új tevékenységeinek értékéről, többek között kritikus pénzügyi beszámolójában.
Italian[it]
In secondo luogo, non hanno compreso come tali pratiche finanziarie abbiano consentito alla ELAS di rappresentare in modo distorto il valore dei nuovi contratti, fra l'altro nella sua (critica) rendicontazione finanziaria.
Latvian[lv]
Otrkārt viņi nespēja saprast, kā šī uzņēmējdarbības prakse ļāva EL nepareizi prezentēt tās jauno darījumu vērtību tostarp tās kritiskajos finanšu pārskatos.
Polish[pl]
Po drugie nie zdawały sobie sprawy, że takie prowadzenie działalności umożliwiało EL fałszowanie wartości nowych ubezpieczeń, m.in. w najważniejszych sprawozdaniach finansowych.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, não compreenderam como estas práticas comerciais permitiram à EL manipular o valor dos seus novos contratos, entre outras coisas, no seu relatório crítico final.
Romanian[ro]
În al doilea rând, acestea nu au înţeles cum aceste practici comerciale i-au permis EL să denatureze valoarea noii activităţi, printre altele, în raportarea financiară critică.
Slovenian[sl]
Drugič, niso razumeli, kako so te poslovne prakse družbi ELAS omogočile, da je napačno predstavila vrednost svojih novih polic, med drugim tudi v pomembnih finančnih poročilih.
Swedish[sv]
För det andra förstod de inte hur dessa affärsmetoder gjorde att ELAS kunde ge felaktiga fakta om värdet på bolagets nya försäkringar i bl.a. dess avgörande finansiella rapportering.