Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Подреждане за трети лица (с изключение на транспорт) на дрехи, обувки, шапки и други принадлежности за глава, бебешки и детски дрехи, по-специално връхни дрехи, бански, панталонки, шапки и чорапи, за да може потребителят лесно да ги разглежда, сравнява и закупува
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, s výjimkou přepravy, oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, kojeneckých a dětských oděvů, včetně svrchních oděvů, koupelové módy, kombinéz, čepiček a ponožek, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout, porovnat a koupit
Danish[da]
Samling for tredjemand (dog ikke transport heraf) af beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, baby- og børnetøj, herunder yderbeklædning, badetøj, legedragter, huer og sokker, således at forbrugere let kan bese, sammenligne og købe disse varer
German[de]
Zusammenstellung für Dritte, ausgenommen der Transport, von Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Baby- und Kinderbekleidung, Oberbekleidung, Bademoden, Stramplern, Mützchen und Socken, um dem Verbraucher die bequeme Ansicht, den Vergleich und Erwerb der Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση για λογαριασμό τρίτων (εκτός της μεταφοράς αυτών) σε σχέση με ενδύματα, υποδήματα, είδη πιλοποιίας, βρεφικά και παιδικά ενδύματα, πανωφόρια, φορμάκια, σκουφάκια και καλτσάκια, ούτως ώστε να διευκολύνεται η επισκόπηση, σύγκριση και αγορά αυτών για τον καταναλωτή
English[en]
The bringing together, for others, of clothing, footwear, headgear, clothing for babies and children, outer clothing, baby grows, hats and socks (except the transportation thereof), enabling customers to conveniently view, compare and purchase those goods
Spanish[es]
Concentración para terceros, excepto su transporte, de prendas de vestir, calzado, ropa para bebés y niños, ropa exterior, moda de baño, monos, gorritas y calcetines, de forma que el consumidor pueda verlos, compararlos y adquirirlos fácilmente
Estonian[et]
Kolmandatele isikutele järgmiste toodete koondamine (v.a transport), et võimaldada tarbijal neid mugavalt vaadata, võrrelda ja osta: rõivad, jalatsid, peakatted, imiku- ja väikelasteriided üleriided, särgid, mütsid ja sokid
Finnish[fi]
Vaatteiden, jalkineiden, päähineiden, vauvojen ja lastenvaatteiden, päällysvaatteiden, bodyjen, lakkien ja sukkien tuominen yhteen kolmannen osapuolen puolesta (paitsi niiden kuljetus), jotta kuluttajat voivat vaivatta tutustua niihin ja ostaa ja vertailla niitä
French[fr]
Rassemblement pour le compte de tiers, à l'exception de leur transport, de vêtements, chaussures, chapeaux, vêtements pour bébés et pour enfants, vêtements de dessus, vêtements de bain, barboteuses, bonnets et chaussettes, de manière à permettre au consommateur de les visualiser, de les comparer et de les acquérir aisément
Hungarian[hu]
Harmadik felek részére ruházat, lábbelik, fejfedők, baba- és gyermekruhák, azon belül felsőruházat, fürdőruházat, rugdalózók, sapkák és zoknik összegyűjtése (kivéve szállítása) azzal a céllal, hogy a fogyasztók ezeket könnyen megtekinthessék, összehasonlíthassák és beszerezhessék
Italian[it]
Raccolta per terzi, eccetto il trasporto, di abbigliamento, calzature, cappelleria, articoli d'abbigliamento per neonati e bimbi, indumenti esterni, abbigliamento per il bagno, pagliaccetti, guantini e calzini, per facilitare il consumatore nella scelta, nella comparazione e nell'acquisto
Lithuanian[lt]
Drabužių, avalynės, galvos apdangalų, kūdikių ir vaikų drabužių, viršutinių drabužių, maudymosi drabužių, smėlinukų, kepuraičių ir kojinaičių pateikimas kitiems asmenims (išskyrus jų vežimą), kad pirkėjai galėtų juos patogiai apžiūrėti, palyginti ir jų įsigyti
Latvian[lv]
Apkopošana trešajām personām, izņemot transportēšanu, apģērbus, apavus, galvassegas, zīdaiņu un bērnu apģērbu, virsapģērbu, vannas apģērbu, rāpulīšus, cepurītes un zeķītes, lai patērētājs tos var viegli aplūkot, salīdzināt un iegādāties
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għal terzi persuni, minbarra trasport, ta' ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, ħwejjeġ għat-trabi u tat-tfal, ilbies ta' fuq, rompers u kpiepel u kalzetti sabiex il-konsumaturi jkunu jistgħu jaraw, iqabblu u jixtru dawn l-oġġetti
Dutch[nl]
Het voor derden bijeenbrengen uitgezonderd transport daarvan van kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, baby- en kinderkleding, bovenkleding, rompertjes, mutsjes en sokjes, opdat de consument deze gemakkelijk kan bekijken, vergelijken en aanschaffen
Polish[pl]
Gromadzenie dla osób trzecich z wyjątkiem transportu odzieży, obuwia, nakryć głowy, odzieży niemowlęcej i dziecięcej, odzieży wierzchniej, śpioszków, czapeczek i skarpetek w celu umożliwienia konsumentowi ich obejrzenia, porównania i zakupu
Portuguese[pt]
Reunião para terceiros, com excepção do respectivo transporte, de vestuário, calçado, chapelaria, vestuário de bebé e criança, incluindo roupa exterior, fatos de banho, bodies, gorros e peúgas, permitindo ao consumidor a sua fácil visualização, comparação e aquisição
Romanian[ro]
Regruparea, în folosul terţilor,, cu excepţia transportului, de articole de îmbrăcăminte, articole de încălţăminte, articole care servesc la acoperirea capului, îmbrăcăminte pentru sugari şi copii, costume de baie, body-uri, şepci şi şosete, astfel încât consumatorul să le poată vedea, compara şi cumpăra comod
Slovak[sk]
Zabezpečovanie pre tretie osoby, okrem dopravy, odevov, obuvi, pokrývok hlavy, odevov pre bábätká a deti, kde patrí aj vrchné oblečenie, kúpacia móda, detské kombinézy, čiapočky a ponožky, aby si ich spotrebiteľ mohol jednoducho prezrieť, porovnať a kúpiť
Slovenian[sl]
Zbiranje (razen prevoza) oblačil, obutve, pokrival, oblačila za dojenčke in malčke, vključno z gornjimi oblačili, kopalna moda, kompleti, čepice in nogavičke, da si jih uporabnik enostavno ogleda, primerja in kupi
Swedish[sv]
Sammanförande åt andra (ej transport) av kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, baby- och barnkläder, ytterkläder, badmode, overaller, mössor och sockor, så att konsumenten enkelt kan se, jämföra och införskaffa dessa