Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
The night lit up everything, all the country on either bank of the river as far as the eye could reach. Every night was different, each one had a name as long as it lasted.
Spanish[es]
La noche lo iluminaba todo, todo el campo a cada orilla del río hasta donde alcanzaba la vista. Cada noche era particular, cada una podía denominarse según el tiempo de su duración.
Basque[eu]
Oro argiztatzen zuen gauak, mendialde osoa, ibaiaren ertz bakoitza, gure ikusmena heltzen zen lekuraino. Berezia izaten zen gau bakoitza, irauten zuen denboraren araberako izena izan zezakeen bakoitzak.
French[fr]
La nuit éclairait tout, toute la campagne de chaque rive du fleuve jusquaux limites de la vue. Chaque nuit était particulière, chacune pouvait être appelée le temps de sa durée.
Polish[pl]
Noc oświetlała wszystko, całą wieś z każdej strony rzeki aż po granice widzenia. Każda noc była jedyna, każda mogła być nazwana wedle czasu jej trwania.