Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
إن البلدان النامية متأثرة بشكل خاص بفكرة أن لها معايير مهنية متدنية أو غير ملائمة، وبقلة الاعتراف بمعادلة شهاداتها التعليمية ومؤهلاتها، وبعدم قدرة سلطاتها التنظيمية على الشهادة على المؤهلات المهنية بطريقة تفي من الناحيتين التقنية والإجرائية بالمعايير المحددة في أسواق البلدان المتقدمة.
English[en]
Developing countries are particularly affected by the perception of their having low or inadequate professional standards, by lack of recognition of the equivalency of their educational degrees and qualifications, and by the inability of their regulatory authorities to certify professional qualifications in a way that technically and procedurally meets criteria established in developed-country markets.
Spanish[es]
Los países en desarrollo se ven particularmente afectados por la percepción de tener unos estándares profesionales bajos o insuficientes, por la falta de reconocimiento de la equivalencia de sus diplomas y calificaciones académicos y por la escasa capacidad de sus autoridades competentes para certificar las cualificaciones profesionales de modo que técnica y reglamentariamente satisfagan los criterios establecidos en los mercados de los países desarrollados.
French[fr]
Les pays en développement sont particulièrement pénalisés par le fait qu’on les perçoit comme ayant des niveaux faibles ou insuffisants de qualifications professionnelles, que l’équivalence de leurs diplômes d’enseignement et de leurs qualifications n’est pas reconnue et que leurs autorités de tutelle sont incapables de certifier des qualifications professionnelles de manière conforme, techniquement et en termes de procédure, aux critères des marchés des pays développés.
Russian[ru]
Развивающиеся страны особенно страдают от их восприятия как стран с низким или недостаточным уровнем профессиональной подготовки, непризнания эквивалентности выдаваемых ими дипломов об образовании или уровне квалификации, а также из-за неспособности их компетентных властей подтверждать уровень профессиональной квалификации таким образом, который бы с технической и процедурной точек зрения отвечал требованиям, установленным на рынках промышленно развитых стран.