Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عائلتي بأكملها كانت حول حمام السباحة عندما وصل الماء.
Bulgarian[bg]
Да. Цялото ми семейство е в басейна, когато водата удари.
Bangla[bn]
যখন পানি আঘাত হানে তখন আমরা পুরো পরিবার সুমিংপুলের আশেপাশে ছিলাম ।
Bosnian[bs]
Moja cijela obitelj je bila na bazenu kada je voda navrla.
Czech[cs]
Celá rodina byla u bazénu, když voda udeřila.
German[de]
Wir waren alle am Pool, als das Wasser kam.
Greek[el]
Όλη μου η οικογένεια, ήταν στην πισίνα, όταν χτύπησε το νερό..
English[en]
Yeah, my whole family were in the swimming pool when the water hit.
Spanish[es]
Mi familia estaba en la piscina cuando el agua azotó.
Estonian[et]
Mu terve perekond oli basseini ääres, kui laine tuli.
Persian[fa]
وقتي سونامي شروع شد تمام خونواده ي من اطراف استخر بودن.
Finnish[fi]
Perheeni oli uima-altaalla, kun vesimassa osui.
French[fr]
toute ma famille était autour de la piscine quand l'eau a frappé.
Hebrew[he]
אני ומשפחתי היינו סביב הבריכה כשהמים פגעו.
Croatian[hr]
Moja je obitelj bila u bazenu prilikom udara.
Hungarian[hu]
Az egész családom a medencénél volt amikor a víz betört.
Indonesian[id]
Seluruh keluargaku berada di sekitar kolam renang saat air menerjang.
Icelandic[is]
Öll fjölskyldan var í sundlauginni ūegar fljķđbylgjan skall á.
Italian[it]
Sì, ero in piscina con tutta la famiglia quando è arrivata l'onda.
Lithuanian[lt]
Mes su šeima buvome prie baseino, kai vanduo smogė.
Macedonian[mk]
Моето семејство беше во базенот за време на ударот.
Norwegian[nb]
Hele min familie var ved bassenget når tsunamien slo til.
Dutch[nl]
Mijn gezin was bij het zwembad toen de zee kwam.
Polish[pl]
Byliśmy wtedy przy basenie.
Portuguese[pt]
A minha família toda estava na piscina quando a água chegou.
Romanian[ro]
Eram împreună cu întreaga familie lângă piscină când a venit apa.
Russian[ru]
Да, мы всей семьей были у бассейна, когда пришла волна.
Slovak[sk]
Ja a celá moja rodina sme boli pri bazéne, keď sa to stalo.
Slovenian[sl]
S svojo družino sem bil pri bazenu, ko je udarila voda.
Serbian[sr]
Moja porodica je bila u bazenu prilikom udara.
Swedish[sv]
Hela min familj var vid poolen när tsunamin slog till.
Thai[th]
ตอนน้ํามาครอบครัวของผมอยู่ในสระว่ายน้ํา
Turkish[tr]
Tsunami geldiğinde tüm ailem havuzun oradaydı.
Vietnamese[vi]
Cả nhà tôi đang ở quanh hồ bơi khi nước ập vào.