Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Dafne-klooster—’n alternatiewe plek van aanbidding vir die heidene van eertydse Atene
Amharic[am]
የጥንቷ አቴንስ አረማውያን አማራጭ የአምልኮ ሥፍራ የሆነው የዳፍኒ ገዳም
Arabic[ar]
دير دافني — مكان عبادة بديل للوثنيين في اثينا القديمة
Central Bikol[bcl]
Monasteryong Dafni —ibang lugar na sasambahan kan mga pagano sa suanoy na Atenas
Bemba[bem]
Icikuulwa ca bashimbe baume aba fya mapepo ica bena Daphne—icifulo cimbi ico baleya ku kupepelako abasenshi ba mu Atena wa pa kale
Bulgarian[bg]
Манастирът Дафни: Едно заместващо място за поклонението на езичниците от древна Атина
Bislama[bi]
Haos blong ol pris we oli kolem Dafni —wan narafala ples we ol hiten man blong Atens bifo oli save wosip long hem
Bangla[bn]
ড্যাফ্নি মঠ—প্রাচীন এথেন্সের পৌত্তলিকদের উপাসনার এক বিকল্প স্থান
Cebuano[ceb]
Ang monasteryong Daphni —usa ka alternatibong dapit sa pagsimba sa mga pagano sa karaang Atenas
Czech[cs]
Klášter Dafné: pro starověké pohanské Atéňany alternativní místo uctívání
Danish[da]
Dafniklosteret — et alternativt tilbedelsessted for hedninger i det gamle Athen
German[de]
Das Kloster Daphni — eine alternative Anbetungsstätte für die Heiden des alten Athen
Ewe[ee]
Daphni-saɖagaxɔ—enye tadeaguƒe bubu na blema Athens trɔ̃subɔlawo
Efik[efi]
Ufọkidụn̄ n̄ka mọn̄k Daphne—ukpụhọ itie utuakibuot oro ẹkenọde mme okpono ndem Athens eset
Greek[el]
Μονή Δαφνίου—εναλλακτικός τόπος λατρείας για τους ειδωλολάτρες της αρχαίας Αθήνας
English[en]
Daphni monastery—an alternative place of worship for the pagans of ancient Athens
Estonian[et]
Daphni klooster — muistse Ateena paganate alternatiivne kummardamispaik
Finnish[fi]
Dafnin luostari – antiikin aikana Ateenan pakanoille tarkoitettu vaihtoehtoinen palvontapaikka
Ga[gaa]
Daphni mɔ-kome shihilɔi ashia—Athens blema wɔŋjalɔi ajamɔ he kroko
Hebrew[he]
מנזר דפנִי — מקום פולחן חלופי לעובדי־האלילים של אתונה הקדומה
Hindi[hi]
डेफ़्नी मठ—एथेन्स के विधर्मियों के लिए उपासना का एक वैकल्पिक स्थान
Hiligaynon[hil]
Ang monasteryo sang Daphni —ang tal-us nga duog sang pagsimba para sa mga pagano sa dumaan nga Atenas
Croatian[hr]
Manastir Dafni — alternativno mjesto obožavanja za pogane iz drevne Atene
Hungarian[hu]
Daphné-kolostor: egy másik imádati hely az ősi athéni pogányoknak
Indonesian[id]
Biara Daphni—Sebuah tempat ibadat alternatif bagi orang-orang kafir di Athena purba
Iloko[ilo]
Ti monasterio ni Daphni —naisukat a lugar a pagdaydayawan dagiti pagano iti nagkauna nga Atenas
Italian[it]
Il monastero di Dafnì: luogo di culto alternativo per i pagani dell’antica Atene
Japanese[ja]
ダフニ修道院 ― 古代アテネの異教徒のための,代わりの崇拝の場所
Georgian[ka]
მონასტერი დაფნი — ძველი ათენელი წარმართებისთვის თაყვანისცემის ალტერნატიული ადგილი.
Korean[ko]
다프니 수도원—고대 아테네의 이교도를 위한 대체 숭배 장소
Lingala[ln]
Monastere ya Daphni —esika mosusu ya losambo mpo bapakano ya engumba Athènes ya kala
Lithuanian[lt]
Dafnės vienuolynas — alternatyvi garbinimo vieta senovės Atėnų pagonims
Latvian[lv]
Dafni klosteris — alternatīva pielūgsmes vieta seno Atēnu pagāniskajiem iedzīvotājiem
Malagasy[mg]
Monasitera Daphni — toeram-pivavahana solony ho an’ireo mpanompo sampy tany Atena fahiny
Macedonian[mk]
Манастирот Дафна — алтернативно место на обожавање за паганите од древна Атина
Malayalam[ml]
ഡഫ്നി ആശ്രമം—പുരാതന ഏഥൻസിലെ പുറജാതീയർക്കുള്ള ഒരു പകര ആരാധനാസ്ഥലം
Marathi[mr]
डॅफ्नी मठ—प्राचीन अथेन्सच्या मूर्तिपूजकांसाठी उपासनेचे पर्यायी स्थळ
Burmese[my]
ဒက်ဖနီကျောင်းတိုက်– အေသင်မြို့ရှိအယူလွဲသူများ ဝတ်ပြုမှုအတွက်အခြားတစ်နေရာ
Norwegian[nb]
Dafneklostret — et alternativt tilbedelsessted for hedningene i det gamle Aten
Dutch[nl]
Het klooster van Daphni — een alternatieve plaats van aanbidding voor de heidenen van het oude Athene
Northern Sotho[nso]
Lefelo la baitlami la Daphni— Lefelo le le fapanego la borapedi la baheitene ba Athene ya kgale
Nyanja[ny]
Nyumba ya amonke ya Daphni —Malo ena olambiriramo akunja a ku Atene wakale
Papiamento[pap]
Monasterio di Dafne—un lugá alternativo di adoracion p’e paganonan di Aténas di antigwedad
Polish[pl]
Klasztor Dafni: Alternatywne miejsce wielbienia dla pogan ze starożytnych Aten
Portuguese[pt]
O mosteiro Dafne — lugar de adoração alternativo para os pagãos da antiga Atenas
Romanian[ro]
Mănăstirea Daphne: un lăcaş de cult ca alternativă pentru păgânii din Atena antică
Russian[ru]
Монастырь Дафни для поклонения древнеафинских язычников.
Slovak[sk]
Kláštor Dafni: alternatívne miesto uctievania pre pohanov zo starovekých Atén
Slovenian[sl]
Dafnijin samostan: Starim atenskim poganom je bil nadomestni kraj čaščenja
Samoan[sm]
O le monaseri i Daphni—o se isi fale tapuai mo tagata faapaupau o Atenai anamua
Shona[sn]
Imba yemamongi yeDaphni—imwe nzvimbo yekunamatira yevahedheni veAthens yekare
Albanian[sq]
Manastiri Dafni: një vend alternues adhurimi për paganët e Athinës së lashtë
Serbian[sr]
Manastir Dafna — alternativno mesto obožavanja za drevne atinske pagane
Sranan Tongo[srn]
Daphni klooster — Wan tra presi pe den heiden foe owroeten Athene kan anbegi
Southern Sotho[st]
Ntlo ea baitlami ea Daphni—sebaka se seng sa borapeli ba bahetene ba Athene ea boholo-holo
Swedish[sv]
Dafneklostret — en alternativ plats för tillbedjan för hedningarna i det forntida Athen
Swahili[sw]
Nyumba ya watawa ya Daphni—mahali badala pa ibada pa wapagani wa Athene la kale
Tamil[ta]
டாஃப்னி மடம்—பூர்வ ஆதன்ஸின் பலதெய்வ வணக்கத்தாரின் மாற்று வழிபாட்டு இடம்
Telugu[te]
ఢాఫ్నే మోనాస్టరీ: ప్రాచీన ఏథెన్సులోని అన్యుల కొరకైన ప్రత్యామ్నాయ ఆరాధనాస్థలం
Thai[th]
อาราม ดาฟนี สถาน นมัสการ อีก แห่ง หนึ่ง ซึ่ง คน นอก ศาสนา ใน กรุง เอเธนส์ โบราณ เลือก ไป ได้
Tagalog[tl]
Ang monasteryo ni Daphni —isang mapagpipiliang dako ng pagsamba para sa mga pagano sa sinaunang Atenas
Tswana[tn]
Lefelo la baitlami la Daphni—lefelo le lengwe la kobamelo ya baheitane ba Athene wa bogologolo
Tok Pisin[tpi]
Haus bruder Dafni em narapela ples bilong lotu bilong ol haiden bilong Atens bilong bipo
Turkish[tr]
Daphni manastırı—Atinalı eski putperestlerin tapınmaları için diğer bir seçenek
Tsonga[ts]
Yindlu ya tinghwendzha ya Daphni—xivandla xin’wana xa vugandzeri bya vuhedeni bya Atena wa khale
Twi[tw]
Daphnifo nkokorafie—baabi foforo a na tete Athens abosonsomfo tumi som
Tahitian[ty]
Te fare monahi no Daphne—te hoê vahi haamoriraa monoraa no te mau etene no Ateno i tahito ra
Ukrainian[uk]
Монастир Дафні — альтернативне місце поклоніння для поган стародавніх Афін.
Vietnamese[vi]
Tu viện Daphni—một nơi thờ phượng khác của những người theo tà giáo ở cổ Athens
Wallisian[wls]
Ko te monasetelio ʼo Daphné: ko he fale neʼe faʼu moʼo fetogi ʼo te tauhi ʼo te hahaʼi pagani ʼo Ateni ʼāfea
Xhosa[xh]
Isakhiwo sonqulo iDaphni—enye indawo yonqulo lwabahedeni bamandulo eAthene
Yoruba[yo]
Ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ànìkàngbé ti Daphni—ibi ìjọsìn àfidípò kan fún àwọn kèfèrí ní Átẹ́nì ìgbàanì
Chinese[zh]
达佛涅修道院——古代雅典异教徒从事崇拜的新地方
Zulu[zu]
Isigodlo sezindela saseDaphni—enye indawo yokukhulekela yamaqaba ase-Athens yasendulo