Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Walay tinuod nga kalipay diha sa panimalay kon walay pagkamasulundon––ang pagkamasulundon maangkon, dili pinaagi sa pisikal nga pwersa, pero pinaagi sa balaang elemento sa gugma.
Danish[da]
Der kan ikke herske lykke i hjemmet uden lydighed – lydighed som ikke er opnået ved fysisk magtanvendelse, men ved kærlighed – en guddommelig egenskab.
German[de]
Ohne Gehorsam kann eine Familie nicht wirklich glücklich sein – wobei der Gehorsam nicht mit physischer Gewalt erzwungen sein darf, sondern aufgrund der göttlichen Eigenschaft der Liebe erfolgt.
English[en]
There can be no true happiness in the home without obedience—obedience obtained, not through physical force, but through the divine element of love.
Spanish[es]
En él no puede existir la verdadera felicidad sin la obediencia, que se obtiene no por la fuerza física sino por medio del elemento divino del amor.
Finnish[fi]
Kodissa ei voi olla todellista onnea ilman kuuliaisuutta – kuuliaisuutta, jota ei ole saavutettu fyysisellä voimalla vaan rakkauden jumalallisen elementin avulla.
Fijian[fj]
Ena sega ni rawa me bula marau na matavuvale kevaka e sega na talairawarawa—na talairawarawa e rawati, sega ena veivakasaurarataki, ia ena veilomani ga vakalou.
French[fr]
Il ne peut y avoir de véritable bonheur au foyer sans obéissance, obtenue non par la force physique, mais grâce à l’élément divin qu’est l’amour.
Hungarian[hu]
Nem lehet igaz boldogság az otthonban engedelmesség nélkül – méghozzá olyan engedelmesség nélkül, amit nem fizikai erővel érnek el, hanem a szeretet isteni alapeleme által.
Indonesian[id]
Tidak akan ada kebahagiaan sejati di rumah tanpa kepatuhan—kepatuhan diperoleh, tidak melalui kekuatan fisik, tetapi melalui unsur Ilahi kasih.
Italian[it]
Non ci può essere in quest’ultima vera felicità senza l’obbedienza, non quella ottenuta mediante la forza fisica ma grazie all’elemento divino dell’amore.
Norwegian[nb]
Det kan ikke være sann lykke i hjemmet uten lydighet – lydighet som ikke oppnås gjennom fysisk tvang, men ved det guddommelige element kjærlighet.
Dutch[nl]
Er kan geen waar geluk in het gezin zijn zonder gehoorzaamheid — gehoorzaamheid die in de goddelijke deugd liefde gestalte krijgt, niet in fysieke straf.
Portuguese[pt]
Não pode haver verdadeira felicidade no lar sem a obediência — uma obediência não conquistada pela força física, mas pelo elemento divino do amor.
Russian[ru]
В семье не может быть истинного счастья без послушания – послушания сознательного, в основе которого не физическое принуждение, а Божественное свойство любви.
Samoan[sm]
E le mafai ona maua le fiafia moni i totonu o le aiga e aunoa ma le usiusitai—o le usitai e maua mai, i le elemene paia o le alofa, ae le o le malosi faaletino.
Tagalog[tl]
Walang tunay na kaligayahan sa tahanan kung walang pagsunod—pagsunod na natamo, hindi nang sapilitan, kundi dahil sa banal na elemento ng pag-ibig.
Tongan[to]
He ʻikai ke lava ʻo maʻu ha fiefia moʻoni ia ʻi he ʻapí ʻo ka ʻikai ke ʻi ai ʻa e talangofuá—ʻa e talangofua ko ia ʻoku ʻikai ke maʻu ʻi he fakamālohiʻi fakaesinó, ka ʻi he ʻelemēniti fakalangi ʻo e ʻofá.
Tahitian[ty]
Aita e oaoa mau i roto i te utuafare mai te mea e, aita e haapa‘o—oia te haapa‘o i roaa, eiaha na roto i te puai taata, na roto râ i te tuhaa hanahana o te here.
Ukrainian[uk]
Без слухняності у домівці не може бути справжнього щастя—слухняності, яка досягається не силою, а завдяки божественній чесноті—любові.