Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Broer Russell het in Zion’s Watch Tower van 1 Maart 1892 uitgewei oor hierdie situasie en geskryf: “In Rusland het die regering ’n ontsettende sterk houvas op elkeen in die ryk, en die vreemdeling in hulle poorte word altyd met agterdog bejeën.
Arabic[ar]
وقد توسع الاخ رصل في شرح الوضع، ذاكرا في عدد ١ آذار (مارس) ١٨٩٢ من برج مراقبة زيون: «تُحكِم الحكومة في روسيا قبضتها الخانقة على كل شخص في الامبراطورية، وهي تعتبر دائما الغريب شخصا مشبوها.
Cebuano[ceb]
Sa pagpatin-aw niining maong situwasyon, si Brader Russell misulat diha sa Marso 1, 1892, nga gula sa Zion’s Watch Tower: “Estrikto kaayo ang gobyerno sa Rusya sa mga ginsakpan niini, ug si bisan kinsang estranyo nga moadto sa ilang nasod ila gayong dudahan.
Czech[cs]
Bratr Russell tuto situaci popsal ve vydání Sionské Strážné věže z 1. března 1892 slovy: „V Rusku vláda přísně sleduje a netolerantně kontroluje každého člověka a cizinec je vždycky podezřelý.
Danish[da]
I Zion’s Watch Tower for 1. marts 1892 beskrev broder Russell udførligt forholdene med disse ord: „I Rusland holder myndighederne hvert menneske i imperiet i et ulideligt fast greb, og den fremmede inden for dets porte bliver altid betragtet som mistænkelig.
German[de]
Ausführlicher erklärte er dies in Zions Wacht-Turm vom 1. März 1892 (Englisch): „Die Regierung in Russland hält jeden einzelnen Bewohner des Reiches im eisernen Griff und begegnet jedem Fremden, der ihren Boden betritt, mit Misstrauen.
Greek[el]
Δίνοντας λεπτομέρειες για αυτή την κατάσταση, ο αδελφός Ρώσσελ έγραψε τα εξής στο τεύχος 1 Μαρτίου 1892 της Σκοπιάς της Σιών (στην αγγλική): «Στη Ρωσία, η κυβέρνηση κρατάει σε ανυπόφορα ασφυκτικό κλοιό κάθε άνθρωπο στην αυτοκρατορία, και τον ξένο που βρίσκεται εντός των πυλών τους τον θεωρούν πάντοτε ύποπτο.
English[en]
Elaborating on this situation, Brother Russell wrote in the March 1, 1892, issue of Zion’s Watch Tower: “In Russia the government holds an intolerably tight grip on every man in the empire, and the stranger within their gates is always to them a suspicious character.
Spanish[es]
En la revista Zion’s Watch Tower (hoy en español La Atalaya) del 1 de marzo de 1892, el hermano Russell explicó con más detalle la situación: “El gobierno de Rusia controla rigurosamente a todo hombre del imperio, y cualquier extranjero que haya dentro de sus fronteras es objeto de sospecha.
Estonian[et]
Russell kirjeldas üksikasjalikult Venemaa olukorda 1892. aasta 1. märtsi ”Siioni Vahitornis”: ”Venemaa valitsus hoiab väljakannatamatult tugevas haardes igat viimast kui oma impeeriumi elanikku, ning võõrasse, kes on astunud tema territooriumile, suhtutakse alati kahtlusega.
Finnish[fi]
Veli Russell käsitteli tätä tilannetta tarkemmin englanninkielisessä ”Siionin Vartiotornissa” 1.3.1892: ”Venäjällä valtiolla on äärimmäisen tiukka ote jokaiseen keisarikunnan alueella asuvaan ihmiseen, ja muukalainen sen rajojen sisäpuolella on aina epäilyksen alaisena.
Hiligaynon[hil]
Sa pagpaathag sang kahimtangan, si Utod Russell nagsulat sa Marso 1, 1892, nga gua sang Zion’s Watch Tower: “Ginapisga gid sang panguluhan sang Rusya ang tanan sa emperyo, kag ginasuspetsahan nila pirme ang bisan sin-o nga dumuluong sa ila pungsod.
Croatian[hr]
Govoreći o tom problemu, brat Russell je u Sionskoj stražarskoj kuli od 1. ožujka 1892. napisao sljedeće: “Ruske vlasti izuzetno strogo kontroliraju svakog čovjeka u carstvu, a svaki stranac koji dođe u njihovu zemlju sumnjiva je osoba.
Hungarian[hu]
Russell testvér a Sioni Őr Torony 1892. március 1-jei angol számában bővebben írt erről a helyzetről: „Oroszországban a kormány elviselhetetlenül szigorú ellenőrzés alatt tart mindenkit a birodalomban, és az országba lépő minden idegenre gyanús szemmel néz.
Indonesian[id]
Sewaktu membahas situasi ini, Saudara Russell menulis dalam Zion’s Watch Tower 1 Maret 1892, ”Di Rusia, pemerintah secara tidak toleran mengendalikan dengan ketat setiap orang di imperiumnya, dan orang asing yang berkunjung ke negeri mereka selalu dianggap sebagai oknum yang mencurigakan.
Iloko[ilo]
Iti Marso 1, 1892 a ruar ti Zion’s Watch Tower, inlawlawag ni Kabsat Russell daytoy a kasasaad: “Sobra ti kinainget ti gobierno ti Russia kadagiti amin nga iturayanna. Kanayon a pagsuspetsaanda ti siasinoman nga estranghero a sumrek iti pagilianda.
Italian[it]
Approfondendo la questione, nella Torre di Guardia di Sion (inglese) del 1° marzo 1892 il fratello Russell scrisse: “In Russia il governo tiene sotto stretto controllo tutti gli abitanti dell’impero, e lo straniero che si trova entro quei confini è sempre visto con sospetto.
Japanese[ja]
ラッセル兄弟はその状況を詳しく説明し,「シオンのものみの塔」誌,1892年3月1日号にこう書きました。「 ロシアでは,帝国内のすべての人が政府の過酷な統制下にある。
Georgian[ka]
1892 წლის 1 მარტის „სიონის საგუშაგო კოშკში“ ძმა რასელმა დეტალურად აღწერა რუსეთში არსებული მდგომარეობა: „რუსეთის მთავრობა მეტისმეტად ზღუდავს იმპერიაში მცხოვრებ თითოეულ მოქალაქეს და ეჭვის თვალით უყურებს ქვეყანაში ჩასულ ნებისმიერ უცხოელს.
Korean[ko]
러셀 형제는 그런 상황을 상세히 설명하면서 「시온의 파수대」 1892년 3월 1일호에 이렇게 썼습니다. “러시아 정부는 제국 내의 모든 사람을 지나치게 속박하며, 제국 내로 들어오는 외국인들을 늘 의심의 눈초리로 봅니다.
Malagasy[mg]
Nanazava ny zava-nisy teto ny Rahalahy Russell, tao amin’ny Tilikambo Fiambenan’i Ziona 1 Martsa 1892. Hoy izy: “Manara-maso akaiky ny fiainan’ny olona tsirairay ny fitondrana any Rosia, ary miahiahy ny vahiny tonga ao amin’ny taniny.
Malayalam[ml]
ഈ സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് റസ്സൽ സഹോദരൻ 1892 മാർച്ച് 1 ലക്കം സീയോന്റെ വീക്ഷാഗോപുരത്തിൽ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “റഷ്യൻ ഭരണകൂടം സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഓരോ വ്യക്തിക്കും കൂച്ചുവിലങ്ങിട്ടിരിക്കുകയാണ്. അവിടെയെത്തുന്ന അപരിചിതനായ ഏതൊരാളെയും അവർ സംശയിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bror Russell beskrev situasjonen nærmere i Zion’s Watch Tower for 1. mars 1892: «I Russland holder myndighetene alle og enhver i hele riket i et utålelig hardt grep, og en fremmed som kommer innenfor deres porter, vekker alltid mistanke hos dem.
Dutch[nl]
In Zion’s Watch Tower van 1 maart 1892 ging broeder Russell uitgebreider op de situatie in: „De regering in Rusland oefent een ondraaglijk scherpe controle uit op iedereen in het rijk, en de vreemdeling binnen hun poorten wordt door hen altijd met achterdocht bekeken.
Polish[pl]
Więcej na temat tej sytuacji brat Russell napisał w Strażnicy Syjońskiej z 1 marca 1892 roku: „W Rosji władze trzymają każdego mieszkańca imperium bardzo krótko, a cudzoziemiec, który przekroczy jej bramy, jest zawsze podejrzany.
Portuguese[pt]
Falando sobre essa situação, o irmão Russell escreveu em Zion’s Watch Tower (A Torre de Vigia de Sião) de 1.° de março de 1892: “O governo russo exerce um controle intoleravelmente cerrado sobre todas as pessoas no império; um estrangeiro dentro de seus portões é sempre encarado como alguém suspeito.
Romanian[ro]
Vorbind despre această situaţie, fratele Russell a scris în numărul din 1 martie 1892 al revistei Turnul de veghe al Sionului: „În Rusia, guvernul îi ţine pe toţi oamenii din imperiu ca într-o chingă, iar străinii care vin în ţară sunt priviţi mereu cu suspiciune.
Russian[ru]
Более подробно о положении дел в России брат Расселл писал в «Сионской сторожевой башне» от 1 марта 1892 года: «В России каждый человек находится под пристальным контролем правительства, и любой незнакомец у их ворот непременно вызывает у них подозрение.
Slovak[sk]
V Sionskej Strážnej veži z 1. marca 1892 brat Russell opísal situáciu v Rusku týmito slovami: „Vláda v Rusku má každého človeka prísne pod kontrolou a cudzinec, ktorý prejde ich bránami, je pre nich vždy podozrivý.
Albanian[sq]
Vëlla Rasëlli e shpjegoi situatën në Kullën e Rojës së Sionit, 1 mars 1892: «Në Rusi, qeveria mban nën një darë të çeliktë çdo shtetas të perandorisë, kurse të huajin e shohin gjithnjë me dyshim.
Serbian[sr]
Govoreći detaljnije o toj situaciji, brat Rasel je u Sionskoj stražarskoj kuli od 1. marta 1892. napisao sledeće: „Ruska vlada sve stanovnike drži pod kontrolom, a na svakog stranca gleda s podozrenjem.
Southern Sotho[st]
Ha Mor’abo rōna Russell a tšohla boemo bona makasineng ea Zion’s Watch Tower ea March 1, 1892, o ile a re: “’Muso oa Russia o laola ntho eo motho e mong le e mong a e etsang naheng eo, ’me ha o tšepe motho ofe kapa ofe ea tsoang ka ntle ho naha.
Swedish[sv]
I numret för 1 mars 1892 av Zion’s Watch Tower skrev broder Russell så här om situationen i Ryssland: ”Regimen i Ryssland håller ett orimligt hårt grepp om varje person i imperiet, och en främling inom dess portar är alltid en misstänkt figur.
Swahili[sw]
Akieleza jinsi hali ilivyokuwa, Ndugu Russell aliandika hivi katika toleo la Machi 1, 1892, la Zion’s Watch Tower: “Huko Urusi, serikali hudhibiti kabisa utendaji wa kila mtu, na mgeni yeyote anayeingia katika nchi hiyo hutiliwa shaka.
Congo Swahili[swc]
Akieleza jinsi hali ilivyokuwa, Ndugu Russell aliandika hivi katika toleo la Machi 1, 1892, la Zion’s Watch Tower: “Huko Urusi, serikali hudhibiti kabisa utendaji wa kila mtu, na mgeni yeyote anayeingia katika nchi hiyo hutiliwa shaka.
Tagalog[tl]
Para higit pang ilarawan ang situwasyon, isinulat ni Brother Russell sa Zion’s Watch Tower, isyu ng Marso 1, 1892: “Kontrolado ng pamahalaang Ruso ang bawat galaw ng lahat ng mamamayan ng imperyo, at pinagsususpetsahan nila ang sinumang estrangherong pumapasok sa kanilang bansa.
Tsonga[ts]
Loko Makwerhu Russell a hlamusela xiyimo lexi a xi ri kona etikweni rero, u tsale eka nkandziyiso wa Zion’s Watch Tower ya March 1, 1892 a ku: “Mfumo wa le Rhaxiya wu lawula vanhu hinkwavo hi voko ra nsimbi naswona minkarhi hinkwayo munhu wumbe a nga tshembiwi.
Xhosa[xh]
Enaba ngale meko, umzalwana uRussell wabhala wathi kwiZion’s Watch Tower kaMatshi 1, 1892: “Urhulumente waseRashiya ungqongqo kumntu wonk’ ohlala kwela lizwe, yaye umntu ongaziwayo emasangweni abo usoloko ekrokrelwa.
Chinese[zh]
罗素弟兄在1892年3月1日的《锡安的守望台》谈到俄罗斯的情况,他说:“俄罗斯政府牢牢地控制着帝国内的每一个人,对入境的陌生人都诸多怀疑。
Zulu[zu]
Echaza kabanzi ngalesi simo, uMfoweth’ uRussell wabhala kuyi-Zion’s Watch Tower ka-March 1, 1892: “ERussia uhulumeni ubaphethe ngesandla sensimbi bonke abantu, futhi noma isiphi isihambi esifikayo sihlale sisoleka.