Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Alene den kendsgerning, at der findes kollektive aftaler mellem den centrale ledelse og arbejdstagernes særlige forhandlingsorgan om nedsættelse af et samarbejdsudvalg har styrket arbejdsmarkedsparternes forhandlingsautonomi.
German[de]
Allein die Tatsache, dass es Kollektivvereinbarungen zwischen der zentralen Leitung und dem besonderen Verhandlungsgremium der Arbeitnehmer über die Einrichtung eines Betriebsrats gibt, hat die Verhandlungsautonomie der Sozialpartner gestärkt.
Greek[el]
Απλώς και μόνο το γεγονός ότι υπάρχουν συλλογικές συμφωνίες μεταξύ της κεντρικής διεύθυνσης και της ειδικής διαπραγματευτικής ομάδας των εργαζομένων σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης έχει ενισχύσει τη διαπραγματευτική αυτονομία των κοινωνικών εταίρων.
English[en]
The very fact of having collective agreements between the central management and the employees' special negotiating body on setting up a works council has strengthened the negotiating autonomy of the social partners.
Spanish[es]
El mero hecho de que existan acuerdos colectivos entre la dirección central y la comisión negociadora de los trabajadores sobre la institución de un comité de empresa ha fortalecido la autonomía negociadora de los interlocutores sociales.
Finnish[fi]
Jo yksin se tosiasia, että keskushallinnon ja työntekijöiden erityisen neuvotteluryhmän välillä on tehty yhteisiä sopimuksia yritysneuvostojen perustamisesta, on vahvistanut työmarkkinaosapuolten itsenäisyyttä neuvotteluissa.
French[fr]
Le seul fait qu'il existe des conventions collectives entre la direction centrale et le groupe spécial de négociation des travailleurs sur l'institution d'un comité d'entreprise a renforcé l'autonomie de négociation des partenaires sociaux.
Italian[it]
La circostanza che esistano accordi collettivi tra la direzione centrale e la delegazione speciale di negoziazione dei lavoratori in merito all'istituzione di un comitato aziendale, ha di per sé rafforzato l'autonomia contrattuale delle parti sociali.
Dutch[nl]
Alleen al het feit dat er collectieve overeenkomsten gesloten worden tussen het hoofdbestuur en de bijzondere onderhandelingsgroep van de werknemers betreffende de instelling van een ondernemingsraad, heeft de onderhandelingsautonomie van de sociale partners versterkt.
Portuguese[pt]
O simples facto de existirem acordos colectivos entre a direcção central e os grupos especiais de negociação dos trabalhadores sobre a instituição de um conselho de empresa reforçou a autonomia de negociação dos parceiros sociais.
Swedish[sv]
Redan det faktum att det finns kollektivavtal mellan den centrala ledningen och arbetstagarnas särskilda förhandlingsorgan om inrättande av ett företagsråd har stärkt de självständiga förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter.