Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n verteenwoordiger van die Christengemeente gevra word om ’n begrafnis te hou, kan die aangestelde ouer manne nuttige wenke en geestelike ondersteuning gee sodat al die reëlings met skriftuurlike riglyne ooreenstem.
Amharic[am]
የክርስቲያን ጉባኤ የቀብር ሥነ ሥርዓት እንዲያከናውን ከተጠየቀ የጉባኤ ሽማግሌዎች ሥነ ሥርዓቱ ቅዱሳን መጻሕፍት በሚሰጡት መመሪያ መሠረት እንዲከናወን በሐዘን ላይ ላሉት ክርስቲያኖች ጠቃሚ ምክር ይሰጧቸዋል፤ እንዲሁም ከቀብር ሥርዓት ጋር የተያያዙ የመጽሐፍ ቅዱስ መመሪያዎችን መገንዘብ እንዲችሉ ይረዷቸዋል።
Arabic[ar]
وحين يُطلب من ممثل عن الجماعة المسيحية ان يعقد المأتم، يمكن ان يقدم الشيوخ المعيَّنون اقتراحات مساعِدة ويمنحوا الدعم الروحي لتجري كل الترتيبات وفق الارشادات الالهية.
Aymara[ay]
Awisax tama taypinkir mä jilataw amay imañatakix kunanakas lurasini ukanak amtaspa, ukampis familiranakax ukham mayipxani ukhakiw uk luraspa.
Baoulé[bci]
Sɛ asɔnunfuɛ kun yɛ be fa sɛ’n i bo’n be wlɛ i sa nun’n, asɔnun kpɛnngbɛn’m be kwla fa Biblu’n nun ndɛ’n be uka Klistfuɛ nga be sran wuli’n, naan sɛ bo ninnge kwlaa nga bé yó’n, ɔ nin Ɲanmiɛn mmla’n b’a wɔ likawlɛ.
Central Bikol[bcl]
Kun an lobong pinapaasikaso sa sarong representante kan Kristianong kongregasyon, an nombradong kamagurangan puedeng magtao nin nakakatabang na mga suhestion asin espirituwal na suporta tanganing an gabos na areglo magin kaoyon kan mga giya na sono sa Kasuratan.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abene ba cililo batila umo uwa mu cilonganino ca Bena Kristu alande ilyashi lya cililo no kutungulula fyonse, baeluda kuti bapandako ulupwa amano pa kuti fyonse ficitwe ukulingana ne fyo Baibolo isambilisha.
Bulgarian[bg]
Когато един сбор е помолен да организира погребение, назначените старейшини могат да дадат някои полезни предложения и да осигурят духовна подкрепа, така че всичко да бъде в хармония с напътствията от Писанието.
Cebuano[ceb]
Sa dihang hangyoon ang usa ka hawas sa kongregasyon sa pagdumala sa serbisyo sa paglubong, ang tinudlong mga ansiyano makahatag ug mapuslanong mga sugyot ug makatabang sa magtutuong nagbangotan nga makasabot sa mga prinsipyo sa Bibliya aron nga ang tanang kahikayan sa paglubong mahiuyon sa mga lagda sa Kasulatan.
Hakha Chin[cnh]
Ruakvui pumhnak pakhat tuahpiak awkah Khrihfa bu aiawhtu pakhat sin bawmhnak an hal tikah rian pekmi Khrihfa upa pawl nih timhtuahnak vialte cu Baibal lamhruainak he aa tlakmi a si nakhnga ruahnak an cheuh awk le Baibal phunglam hna an chim awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Ler en manm dan kongregasyon i ganny demande pour fer en servis lanterman, sa ansyen ki’n ganny dezinyen i kapab ofer bann bon sizesyon e donn sipor spirityel bann ki dan sagrinasyon pour ki tou bann laranzman i an armoni avek bann prensip Labib.
Czech[cs]
Když je o zorganizování pohřbu požádán odpovědný člen křesťanského sboru, jmenovaní starší poskytnou pozůstalým spoluvěřícím praktické rady a duchovní vedení, aby pohřeb proběhl v souladu s biblickými zásadami.
Danish[da]
Når en repræsentant for den kristne menighed bliver bedt om at forrette en begravelse, kan de udnævnte ældste komme med nyttige forslag og yde åndelig støtte, således at hele arrangementet bliver bragt i harmoni med den bibelske vejledning.
Ewe[ee]
Ne wobia tso nɔvi aɖe si be wòanɔ Kristotɔwo ƒe hame aɖe teƒe akpɔ kunuwɔwɔ aɖe dzi la, hamemetsitsiwo ate ŋu aɖo aɖaŋu nyuiwo na nɔvi siwo dzi kua dzɔ ɖo la ahana gbɔgbɔmekpekpeɖeŋu wo bene ɖoɖowo katã nawɔ ɖeka kple Ŋɔŋlɔawo me gɔmeɖosewo.
Efik[efi]
Edieke ẹdọhọde Ntiense ọnọ utịn̄ikọ n̄kpa, mbiowo ẹkeme ndinọ item ye ndausụn̄ oro ẹkemde ye se Bible ekpepde.
Greek[el]
Όταν ζητείται από έναν εκπρόσωπο της Χριστιανικής εκκλησίας να διεξαγάγει μια κηδεία, οι διορισμένοι πρεσβύτεροι μπορούν να προσφέρουν χρήσιμες εισηγήσεις και να παράσχουν πνευματική υποστήριξη ώστε όλες οι διευθετήσεις να εναρμονίζονται με τις Γραφικές κατευθυντήριες γραμμές.
English[en]
When a representative of the Christian congregation is asked to conduct a funeral, the appointed elders can offer helpful suggestions and provide spiritual support so that all the arrangements harmonize with Scriptural guidelines.
Spanish[es]
Lo que suceda en el funeral no debe molestar la conciencia de ningún cristiano ni hacer tropezar a quienes conocen lo que creemos y enseñamos acerca de los muertos.
Estonian[et]
Kui matust palutakse korraldada kristliku koguduse esindajal, saavad ametissemääratud kogudusevanemad anda kasulikke nõuandeid ja olla vaimseks toeks, nõnda et kõik toimingud oleksid Pühakirja juhtnööride kohased.
Persian[fa]
گاه از یکی از اعضای جماعت مسیحی تقاضا میگردد که مسئولیت برگزاری مراسم سوگواری و خاکسپاری را بر عهده گیرند. در این صورت پیران مسیحی میتوانند به همایمانان سوگوارشان در درک اصول کلام خدا در ارتباط با این مراسم کمک نمایند تا تمامی تدارکات هماهنگ با راهنماییهای الٰهی باشد.
Finnish[fi]
Kun kristillisen seurakunnan edustajaa pyydetään pitämään hautajaispuhe, nimitetyt vanhimmat voivat esittää hyödyllisiä ehdotuksia ja antaa hengellistä tukea, niin että kaikki järjestelyt olisivat sopusoinnussa Raamatun periaatteiden kanssa.
Fijian[fj]
Ni kerei e dua na lewe ni ivavakoso vaKarisito me tuvanaka na soqo ni veibulu, era na vakatura e so na idusidusi yaga na qase era lesi kina, ra qai veivuke vakayalo me rawa ni muri kina na yavu vakaivolatabu.
French[fr]
Quand un représentant de la congrégation chrétienne est sollicité pour organiser un enterrement, les anciens de cette congrégation peuvent alors offrir des suggestions pratiques et apporter un soutien spirituel pour que tout se passe conformément aux instructions renfermées dans les Écritures.
Ga[gaa]
Kɛ́ abi ni Kristofonyo ko adamɔ Kristofoi asafo lɛ najiaŋ ni efee yara lɛ, asafoŋ onukpai lɛ baanyɛ amɛkɛ ŋaawoi kpakpai aha ni amɛye amɛbua Kristofoi ni nɔ̃ enyɔ amɛhiŋmɛiiaŋ lɛ ni amɛnu Biblia mli shishitoo mlai ni kɔɔ yarafeemɔ he lɛ ashishi, bɔni afee ni yara lɛ he gbɛjianɔtoi fɛɛ kɛ Ŋmalɛ mli gbɛtsɔɔmɔi akpã gbee.
Guarani[gn]
Ojejeruréramo umi ansiánope oñenkarga hag̃ua opa mbaʼére oĩ jave peteĩ omanóva, haʼekuéra ikatu oipytyvõ ojejapo hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ heʼiháicha.
Wayuu[guc]
Müleka nayale aashajaanüin amaa na laülaashiikana suluʼu tü outkajaaleekat süpüla nayainjanain oʼunirüin sukuwaʼipa tü aainjünajatkat nüka müliashii, kaaliinjatü napüla na laülaashiikana nüpüshi chi müliashiikai jee naküjüinjatü namüin tü anakat süpüla aainjünaa wanaapünaa sümaa tü sümakat tü Wiwüliakat.
Gun[guw]
To whenuena e yin bibiọ to afọzedaitọ agun Klistiani tọn de si nado deanana ṣiọdidi de, mẹho agun tọn lẹ sọgan na ayinamẹ he jẹ mẹhe to aluẹmẹ lọ lẹ bo nọgodona yé, na tito lọ lẹpo nido tin to kọndopọ mẹ hẹ anademẹ Owe-wiwe tọn lẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da aka ce wani wakilin ikilisiyar Kirista ya yi jana’iza, dattawa suna iya ba da shawarwari masu kyau da kuma taimako na ruhaniya domin dukan shirye-shiryen su jitu da ƙa’idodi na Nassi.
Hebrew[he]
במקרה שנציג מטעם הקהילה המשיחית מתבקש לנהל את טקס הלוויה, מן הראוי שזקני־הקהילה ישיאו עצות מועילות ויספקו תמיכה רוחנית, כך שכל ההליכים הקשורים להלוויה יעלו בקנה אחד עם הקווים המנחים המקראיים.
Hiligaynon[hil]
Kon pangabayon ang isa sa Cristianong kongregasyon sa pagdumala sang isa ka lubong, ang gintangdo nga mga gulang mahimo maghatag sing mga panugda sa namatyan nga pamilya kag buligan sila nga mahangpan ang mga prinsipio sa Biblia nga naangot sa lubong agod ang tanan nga kahimusan nahisanto sa Kasulatan.
Croatian[hr]
Kad se nekoga iz kršćanske skupštine zamoli da održi pogreb, starješine mogu ožalošćenima dati dobre savjete i pružiti duhovnu pomoć kako bi sve što se zbiva na pogrebu bilo u skladu s biblijskim smjernicama.
Haitian[ht]
Lè yo mande yon moun ki reprezante kongregasyon an pou l òganize yon antèman, ansyen yo kapab bay kèk sijesyon ki itil e yo kapab ede kwayan ki andèy yo wè ki prensip biblik ki aplikab pou antèman, yon fason pou tout bagay k ap fèt nan antèman an fèt ann amoni ak direksyon nou jwenn nan Bib la.
Hungarian[hu]
Ha a keresztény gyülekezet egyik képviselőjét kérik meg a temetés levezetésére, a kinevezett vének hasznos javaslatokat adhatnak, és szellemi segítséget nyújthatnak, hogy minden elrendezés összhangban legyen a szentírási irányelvekkel.
Armenian[hy]
Երբ քրիստոնեական ժողովի ներկայացուցիչներից որեւէ մեկին խնդրում են կազմակերպել թաղումը, այդ ժողովի երեցները կարող են օգտակար առաջարկներ անել եւ հոգեւոր օգնություն տրամադրել սգացողներին, որպեսզի ամեն բան ներդաշնակ լինի Աստվածաշնչին։
Indonesian[id]
Sewaktu seseorang yang mewakili sidang Kristen diminta untuk melaksanakan acara pemakaman, para penatua terlantik dapat memberikan saran yang berguna dan dukungan rohani agar semua penyelenggaraan berjalan selaras dengan petunjuk Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a gwa onye nọ n’ọgbakọ Ndị Kraịst ka o kwuo okwu olili ozu, ndị okenye ga-atụrụ ezinụlọ ahụ onye ha nwụrụ aro dị iche iche ma mee ka ha ghọta ihe ndị dị na Baịbụl, bụ́ ndị metụtara olili ozu. Nke a ga-eme ka ihe niile a ga-eme banyere olili ozu ahụ kwekọọ n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
No nakiddaw ti maysa a pannakabagi ti kongregasion Kristiano a mangasikaso iti mansayag ken pumpon, mangipaay dagiti nadutokan a panglakayen kadagiti makatulong a singasing ken ilawlawagda dagiti prinsipio iti Biblia kadagiti kapammatian a naulila tapno maisayangkat amin nga urnos maitunos iti Kasuratan.
Icelandic[is]
Þegar fulltrúi safnaðar Votta Jehóva er beðinn að sjá um útför geta safnaðaröldungar komið með gagnlegar tillögur og veitt aðstoð til að tryggja að allar ráðstafanir séu í samræmi við meginreglur Biblíunnar.
Isoko[iso]
A tẹ ta kẹ ohwo jọ evaọ ukoko na re ọ te kẹ ovuẹ uwhori, ekpako ukoko na a rẹ sae k’ohrẹ nọ o re fi obọ họ re ọruẹrẹfihotọ na kpobi e rọwo kugbe ehri-izi Ikereakere.
Italian[it]
Quando a un rappresentante della congregazione cristiana viene chiesto di celebrare un funerale, gli anziani nominati possono dare utili suggerimenti e sostegno spirituale in modo che ogni cosa sia in armonia con le norme scritturali.
Japanese[ja]
クリスチャン会衆の代表者が葬式を依頼された場合,任命されている長老たちは,式にかかわる物事すべてが聖書の指針と調和したものとなるよう,助けとなる提案を述べ,また霊的な支援を与えることができます。
Georgian[ka]
როდესაც ქრისტიანული კრების წევრს სთხოვენ, გაუძღვეს დაკრძალვის ცერემონიალს, კარგი იქნება, თუ იგი მიმართავს უხუცესებს, რომლებიც გონივრულ რჩევებს მისცემენ და დაანახვებენ, რომელი ბიბლიური პრინციპებით იხელმძღვანელოს, რათა ყველაფერი ღვთის მოსაწონად წარიმართოს.
Kongo[kg]
Kana bo lomba mpangi mosi ya dibundu na kutwadisa nzikulu, bankuluntu lenda pesa bangindu yina mefwana mpi yina lenda sadisa bantu ya mefwila na kubakisa minsiku ya Biblia ya ketadila nzikulu, na mpila nde bangidika yango kuwakana ti minsiku ya Masonuku.
Kazakh[kk]
Өлген адамның жақындары жерлеу рәсімін мәсіхшілер қауымының өкілі өткізуді өтінсе, тағайындалған ақсақалдар барлық шаралардың Жазбалардағы басшылыққа сай өтуі үшін қажетті ұсыныстар жасайды және рухани жағынан қолдау көрсетеді.
Korean[ko]
그리스도인 회중의 대표자가 장례식을 치러 달라는 요청을 받으면, 임명된 장로들은 모든 절차가 성경의 지침과 일치하도록 유용한 제안들을 해 주고 영적인 지원을 베풀 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe ubena kwimenako kipwilo kya bena Kilishitu bamupa lūsa lwa kutangijila pa kijilo, bakulumpe mu kipwilo bakonsha kubulañanapo mashinda mwakukwashisha ne kutundaika baiya pa kijilo kumvwisha mafunde a mu Baibolo aamba pa majila pa kuba’mba aswañane na mwayila mizhilo ya mu Baibolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava mpangi muna nkutakani y’Akristu kelombwanga vo kafila luziku, akuluntu balenda sadisa mpangi ana bafwidilu mu bakula e nkanikinu mia Nkand’a Nzambi mu kuma kia luziku, kimana lwavangamena mun’owu wa Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жакынын жоготкон ишенимдешине сөөк коюу каадасын өткөрүүгө жыйналыштагылар жардам бере турган болсо, аксакалдар анын ыйык китептик принциптерге ылайык өткөрүлүшү үчүн пайдалуу кеңештерди берип, рухий жактан колдоо көрсөтүшөт.
Ganda[lg]
Ekibiina Ekikristaayo bwe kisabibwa okukulembera omukolo gw’okuziika, abakadde bayinza okuwa amagezi n’obulagirizi ku ngeri gye guyinza okukolebwamu nga tewali misingi gya mu Byawandiikibwa gimenyeddwa.
Lingala[ln]
Soki basɛngi ndeko moko ya lisangá atambwisa makambo nyonso oyo etali kokunda ndeko oyo akufi, bankulutu bakoki kopesa makanisi oyo ebongi mpe kosalisa bandeko ya libota ya mowei mpo makambo nyonso esalema na boyokani na mitinda ya Biblia.
Lozi[loz]
Muyemeli wa puteho ya Sikreste ha kupiwa ku zamaisa malilo, maeluda ba ba ketilwe ba kona ku fa liakalezo ze nde ni ku fa tuso ya kwa moya kuli tukiso kaufela i lumelelane ni likuka ze mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
Kai laidotuves organizuoti paprašoma vieno iš bendruomenės brolių, paskirti vyresnieji gali duoti vertingų patarimų ir priminti Biblijos principus, kurių čia privalu paisyti.
Luba-Katanga[lu]
Shi mwanetu pa kipwilo kya Bwine Kidishitu wanenwa kwimanina madilo, nabya bakulumpe batongelwe bakaleta madingi ne bukwashi bwa ku mushipiditu amba byonso bilongwa bikwatañane na misoñanya ya mu Bisonekwa.
Luba-Lulua[lua]
Bobu balombe muena Kristo bua kuenza muyuki wa dijika mufue, bakulu badi ne bua kufila ngenyi miakane ne kumvuija bena Kristo badi bafuishe tshidi Bible wamba, bionso ebi anu bua malu enzeke bu mudi Mukanda wa Nzambi wamba.
Lunda[lun]
Neyi chipompelu chawakwaKristu anachileji kutala nsañu yachipenji, aeluda atela kushimuna jinjila jajiwahi nikukwasha akwakwitiya anakudila kutiyishisha nshimbi jamuBayibolu jahosha hansañu yachipenji kulonda nsañu yejima yahachipenji yesekani nanshimbi jamuNsona.
Luo[luo]
Kapo ni okwa achiel kuom jokanyo mag kanyakla mar Jokristo mondo ota chenro mag liel kata yik, jodong-kanyakla nyalo chiwo paro manyalo konyo Jokristo wetegi mondo omi chenro duto obed mago mawinjore gi chike manie Ndiko.
Lushai[lus]
Kristian kohhran aiawhtu chu mitthi vui tûra tih a nih chuan, upate chuan ruahmanna zawng zawng chu Bible kaihhruaina nêna a inrem theih nân, rawtna ṭangkai tak leh kan unau lusûnte chu mitthi vuina atâna hman tûr Bible thu bulte hre thiam tûrin an ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
Kad kristiešu draudzes pārstāvim ir izteikts lūgums vadīt bēru norisi, draudzes vecākie var paskaidrot mirušā tuviniekiem Bībeles principus, kas attiecas uz bēru rīkošanu, un dot noderīgus ieteikumus, lai bērēs nenotiktu nekas tāds, kas būtu pretrunā ar Bībeles mācībām.
Morisyen[mfe]
Kan demann enn congregation pou organise enn l’enterrement, bann ancien kapav donne bann bon conseil ek enn soutien spirituel pou ki tou bann arrangement deroule dan enn fason ki en accord avek bann principe biblik.
Malagasy[mg]
Ahoana raha ny Vavolombelon’i Jehovah no asaina mikarakara ilay fandevenana? Afaka manoro hevitra an’ireo mana-manjo ny anti-panahy, ary manazava ny toro lalan’ny Baiboly momba ny fandevenana.
Marshallese[mh]
Ñe juõn jeer im jãter ej kajitõk bwe congregation eo en lolorjake ien mij eo an baamle eo an, elder ro remaroñ kwalok jet nan in kakabilek ko ñõn kemeleleik e bwe karõk ko renaj kõmõni kin mij eo renaj ekkar ñõn nan in kaiñi ko ilo Baibel.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе изрази желба на погребот да биде одржан библиски говор, именуваните старешини можат да помогнат со корисни предлози и совети за сѐ што ќе се случува на и околу погребот да биде во склад со упатствата од Светото писмо.
Malayalam[ml]
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങ് നടത്താൻ ഒരു ക്രിസ്തീയ സഹോദരനോട് ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾക്കു ചേർച്ചയിൽ ഉചിതമായി നടത്തുന്നതിനുള്ള മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകാൻ മൂപ്പന്മാർക്കു സാധിക്കും.
Mòoré[mos]
B sã n wa kos tigingã saam-biig t’a ges bũmb nins b sẽn segd n maan ned kũum sasa yelle, kãsem dãmbã tõe n kõo kiidã neb saglse, la b sõng-b tɩ b bãng bũmb nins fãa b sẽn tog n maan tɩ zems ne Biiblã sẽn yetã.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती मंडळीतील एखाद्या प्रतिनिधीला अंत्यविधी पार पाडण्याची विनंती केली जाते, तेव्हा नियुक्त वडील मृत व्यक्तीच्या कुटुंबीयांना मार्गदर्शक सूचना देऊ शकतात व बायबलमधील तत्त्वे समजून घेण्यास त्यांना मदत करू शकतात.
Maltese[mt]
Meta rappreżentant tal- kongregazzjoni Kristjana tintalab biex tieħu ħsieb funeral, l- anzjani maħturin jistgħu joffru suġġerimenti t’għajnuna u jipprovdu appoġġ spiritwali sabiex l- arranġamenti kollha jkunu fi qbil mal- prinċipji Skritturali.
Burmese[my]
အသုဘအခမ်းအနားတစ်ခုကို ကျင်းပပေးရန် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်မှ ကိုယ်စားလှယ်တစ်ဦး တောင်းဆိုခံရသောအခါ ခန့်အပ်ခံအကြီးအကဲများသည် အစီအစဉ်အားလုံး ကျမ်းစာလမ်းညွှန်ချက်များနှင့်ကိုက်ညီစေရန် အကူအညီဖြစ်စေသောအကြံပေးချက်များနှင့် ကျမ်းစာမူများကိုပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når en representant for den kristne menighet blir bedt om å holde en begravelse, kan de utnevnte eldste komme med nyttige forslag og gi åndelig støtte, slik at alt som skjer, er i harmoni med bibelske retningslinjer.
Ndonga[ng]
Uuna oshipopiwa shefumviko tashi ningwa kugumwe gwomegongalo lyopaKriste, aakuluntugongalo otaya vulu okukwathela nokugandja eyambidhidho lyopambepo opo omalongekidho agehe ga kale metsokumwe nOmanyolo.
Niuean[niu]
Ka ole ke he hukui he fakapotopotoaga Kerisiano ke taute e mauku, maeke he tau motua ne kotofa ke foaki falu manatu lagomatai mo e foaki e lalagoaga fakaagaaga ke felauaki e tau fakatokaaga oti mo e tau takitakiaga faka-Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Als een vertegenwoordiger van de christelijke gemeente wordt gevraagd een begrafenis te leiden, kunnen de ouderlingen nuttige suggesties en Bijbelse raad geven, zodat alle regelingen in overeenstemming zullen zijn met Bijbelse richtlijnen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba moemedi wa phuthego ya Bokriste a kgopetšwe gore a sware tirelo ya poloko, bagolo ba kgethilwego ba ka thuša ka go nea ditšhišinyo le thekgo ya moya e le gore dithulaganyo ka moka di ka dumelelana le tlhahlo ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
Banja loferedwa likapempha m’bale kuti ayendetse mwambo wa maliro, akulu angachite bwino kufotokozera banjalo mfundo za m’Baibulo zofunika kutsatira kuti mwambowo uchitike mogwirizana ndi malangizo a m’Malemba.
Nyaneka[nyk]
Tyina Omukristau mewaneno aitwa pala okulinga elongomona liokukapaka omunthu, ovakulu vewaneno vaholovonwa vapondola okuava onondonga, nombatelo opo onombunga mbokuasiwapo mbunoñgonoke ovitumino vio Mbimbiliya vena okuundapesa.
Ossetic[os]
Зианджынӕн йӕ бон у хистӕр нӕлгоймӕгтӕй ӕххуыс ракурын. Уыдон ӕй бафидар кӕндзысты ӕмӕ йын хорз уынаффӕтӕ ратдзысты, цӕмӕй зианы хабӕрттӕ Библийы уагӕвӕрдтӕм гӕсгӕ скӕной.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਕਿਸੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਇਸ ਸੰਬੰਧੀ ਸੋਗੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਝਾਅ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਰੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sano say manangilaman na Kristianon kongregasyon et akerew a mangasikaso ed ponpon, saray aturon mamatatken et makapangiter na saray suhestion tan espiritual a tulong pian amin ya uksoyan et mitunosan ed Makasulatan iran totontonen.
Pijin[pis]
Taem eniwan askem samwan long kongregeson for duim wanfala funeral, olketa elder savve givim samfala idea long hem and olketa elder savve helpem olketa brata and sista for minim olketa Bible principle wea olketa savve followim taem olketa duim funeral.
Polish[pl]
Gdy o poprowadzenie uroczystości pogrzebowej zostanie poproszony ktoś ze zboru, pomocnych sugestii oraz wyjaśnień mogą udzielić zamianowani starsi, żeby całość harmonizowała ze wskazówkami biblijnymi.
Pohnpeian[pon]
Ma emen sang mwomwohdisohn Kristian me pahn wiliandi oh pwukoahki wiahda koasoandi kan, elder kan kak kihda iren sawas akan pwehn sewese Kristian pahtoulahr kan en uhdahn wehwehki kaweid kan me kak kadoadoahk ong soangen ahnsowo, pwe koasoandi koaros en kak pahrekiong kaweid kan en Paipel.
Portuguese[pt]
Quando se pede a um representante da congregação cristã que realize um funeral, os anciãos designados podem dar sugestões úteis e apoio espiritual, de modo que os procedimentos se harmonizem com a orientação bíblica.
Quechua[qu]
Juk familia, wañusqata pʼampana tantakuyta wakichinankupaq, qutuchakuypi ancianosmanta yanapata mañakuptinku, paykunaqa chay familiata Bibliap yuyaychaykunasninmanjina ruwanankupaq yanapankuman.
Rundi[rn]
Igihe hari uwuserukira ishengero rya gikirisu rinaka asabwe guhagarikira amaziko, abakurambere barashobora gutanga ivyiyumviro vy’ingirakamaro be n’imfashanyo zo mu buryo bw’impwemu kugira ngo indinganizo zose zogirwa zihuze n’ubuyobozi bwo mu Vyanditswe.
Ruund[rnd]
Anch mukurump wa chikumangen cha Ukristu ukwimanyin chidil, amakurump atondau kal akutwish apan yitongijok ya ukwash ni kupan kand ukwash wa muspiritu, chakwel anch yitenchik yawonsu yambatana ni yijil yidia mu Mifund.
Romanian[ro]
Când un frate sau o soră doreşte ca înmormântarea să fie organizată de congregaţie, bătrânii pot oferi sfaturi utile şi ajutor spiritual, astfel încât ceremonia să fie în armonie cu îndrumările biblice.
Russian[ru]
Когда представителя христианского собрания просят помочь в организации похорон, назначенные старейшины могут дать полезные советы и оказать духовную поддержку, чтобы все прошло в согласии с библейским руководством.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි පවුලක කෙනෙක් මිය ගිය විට අවමංගල්ය කටයුතු සිදු කළ යුතු ආකාරය ගැන පවුලේ සාමාජිකයන්ට සභාවේ වැඩිමහල්ලන්ගෙන් විමසිය හැකියි. එවිට එහි සියලුම කටයුතු බයිබල් ප්රමිතිවලට එකඟව සිදු කරන ආකාරය ගැන මඟ පෙන්වීම් ලබා දීමට ඔවුන්ට පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď je niektorý zástupca kresťanského zboru požiadaný, aby vykonal pohrebný obrad, vymenovaní starší môžu dať k jeho priebehu užitočné návrhy a biblicky ich zdôvodniť, aby bolo všetko v súlade biblickými zásadami.
Slovenian[sl]
Kadar kristjan zaprosi krščansko občino, da opravi pogrebno slovesnost, mu lahko postavljeni starešine praktično svetujejo oziroma ga spomnijo na določena biblijska načela, tako da bo vse v zvezi s pogrebom v skladu s svetopisemskimi smernicami.
Samoan[sm]
Pe a talosagaina se sui o le faapotopotoga Kerisiano e faatautaia se maliu, e mafai e toeaina ua tofia ona avatu ni fautuaga aogā ma tuuina atu se fesoasoani faaleagaga i le auala e fai ai fuafuaga, ina ia ōgatusa ma taʻiala o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kana anomiririra ungano yechiKristu akakumbirwa kuti atungamirire mariro, vakuru vakagadzwa vanogona kubatsira vanenge vafirwa kuti vashandise mazano emuMagwaro kuitira kuti zvinhu zvose zviitwe nemazvo.
Albanian[sq]
Kur një përfaqësuesi të kongregacionit të krishterë i kërkohet të mbajë një funeral, pleqtë e emëruar mund të japin këshilla praktike dhe mbështetje frymore, që gjithçka të bëhet në harmoni me parimet biblike.
Serbian[sr]
Kada je neko ko predstavlja hrišćansku skupštinu zamoljen da organizuje sahranu, starešine mogu dati korisne predloge i ukazati na biblijska načela, kako bi se sve obavilo u skladu sa smernicama iz Božje Reči.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di e pasa na a beri fu wan Kresten, no musu trobi a konsensi fu tra Kotoigi. Boiti dati, trawan di sabi san wi e bribi èn e leri te a abi fu du nanga den dedewan, no musu naki futu fu den sani di den si na a beri fu wan Kresten.
Southern Sotho[st]
Ha moemeli oa phutheho ea Bokreste a kōptjoa hore a tsamaise lepato, baholo ba khethiloeng ba ka fana ka litlhahiso tse molemo ba ba ba thusa ba hlokahaletsoeng hore ba utloisise melao-motheo ea Bibele e sebetsang ha ho tsamaisoa lepato, e le hore sohle se tla etsoa se lumellane le tataiso ea Mangolo.
Swedish[sv]
När en representant för den kristna församlingen blir ombedd att hålla en begravning kan äldstebröderna ge goda råd och andligt stöd så att allt som händer vid begravningen är i överensstämmelse med den vägledning Bibeln ger.
Swahili[sw]
Mwakilishi wa kutaniko la Kikristo anapoombwa aongoze mazishi, wazee waliowekwa rasmi wanaweza kutoa mapendekezo yanayofaa na kuwategemeza kiroho waliofiwa ili mipango yote ipatane na miongozo ya Kimaandiko.
Congo Swahili[swc]
Mwakilishi wa kutaniko la Kikristo anapoombwa aongoze mazishi, wazee waliowekwa rasmi wanaweza kutoa mapendekezo yanayofaa na kuwategemeza kiroho waliofiwa ili mipango yote ipatane na miongozo ya Kimaandiko.
Tamil[ta]
சவ அடக்க நிகழ்ச்சியை நடத்தும்படி கிறிஸ்தவ சபை மூப்பர்களிடம் கேட்கப்பட்டால், அவர்கள் தேவையான ஆலோசனைகள் அளிக்கலாம். அதோடு, சவ அடக்க ஏற்பாடுகள் அனைத்தும் பைபிள் நியமங்களுக்கு இசைவாய் செய்யப்படுவதற்காக ஆன்மீக ரீதியில் தகுந்த உதவி அளிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒకవేళ అంత్యక్రియలు నిర్వహించే బాధ్యత క్రైస్తవ సంఘంలోని ఒక సహోదరునికి అప్పగిస్తే ఏర్పాట్లన్ని లేఖనాలకు అనుగుణంగా ఉండేలా నియమిత పెద్దలు అవసరమైన సూచనలను, కావాల్సిన లేఖనాధారిత ఓదార్పును విశ్వాసులైన కుటుంబ సభ్యులకు ఇవ్వవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ ตัว แทน ของ ประชาคม คริสเตียน ได้ รับ คํา ร้อง ขอ ให้ จัด งาน ศพ ผู้ ปกครอง ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง สามารถ เสนอ ข้อ แนะ ที่ เป็น ประโยชน์ และ ช่วย ให้ เข้าใจ หลักการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ การ จัด งาน ศพ เพื่อ ขั้น ตอน ทุก อย่าง จะ สอดคล้อง กับ แนว ทาง ใน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ነታ ክርስትያናዊት ጉባኤ ወኪሉ ነቲ ቐብሪ ኼካይዶ ኣብ ዚሕተተሉ እዋን፡ እቲ ስርዓታት ምስ ቅዱስ ጽሑፋዊ መምርሒታት ንኺሰማማዕ፡ እተሸሙ ሽማግለታት ሓጋዚ ሓሳባትን መንፈሳዊ ደገፍን ኪህቡ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Shighe u i tsough ma anmgbian u ken tiônnongo u Kristu ér nana na kwaghôron u kuugh yô, mbatamen ve wase mbananjighjigh mba or kpe ve la ve fa akaawan a Bibilo a a gbe a zough sha kwagh u ku iin la. Ka nahan ve akaa a a lu eren hen ku shon cii aa zua sha Ruamabera ye.
Tagalog[tl]
Kapag hinilingan ang isang kinatawan ng kongregasyong Kristiyano na tumulong sa kaayusan ng burol at libing, maaaring magbigay ang mga hinirang na elder ng praktikal na mga mungkahi at maglaan ng espirituwal na tulong para maging kasuwato ng mga tagubilin sa Kasulatan ang lahat ng gagawing kaayusan.
Tetela[tll]
Etena kalɔmbawɔ onyimpala ɔmɔtshi wa l’etshumanelo k’Akristo dia nɔmbɔla awui wendana la okundelo, dikumanyi kokaka mbisha alako w’ohomba efula ndo osukɔ wa lo nyuma l’oyango wa tɛdikɔ tshɛ tayowɔsa mbɔtɔnɛ l’ɛlɔmbwɛlɔ k’oma l’Afundelo.
Tswana[tn]
Fa mongwe yo o emelang phuthego ya Bokeresete a kopiwa gore a tshware phitlho, bagolwane ba ba tlhomilweng ba ka dira dikakantsho tse di ka thusang ba ba swetsweng le go ba ema nokeng gore dithulaganyo tsotlhe di tsamaisane le kaelo e e mo Baebeleng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku kole ai ki ha fakafofonga ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané ke ne fai ha putú, ko e kau mātu‘a kuo fakanofó ‘e lava ke nau fai ha ngaahi fokotu‘u ‘aonga pea ‘omai mo e poupou fakalaumālie koe‘uhi ke fehoanaki kotoa ‘a e fokotu‘utu‘ú mo e fakahinohino Fakatohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nokwalombwa kuti mwiiminizi wambungano ya Bunakristo akanane makani aadilwe, mwaalu uusalidwe ulakonzya kupa malailile aagwasya alimwi akugwasya Banakristo bacitikilwa dilwe kumvwisya njiisyo zyamu Bbaibbele zikonzya kugwasya kububambe bwadilwe kutegwa dilwe licitwe kweelana amalailile aamu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim wanpela i askim wanpela brata bilong kongrigesen Kristen long mekim tok long fiuneral, ol elda inap kamapim sampela gutpela tingting na helpim famili bilong man i dai pinis na bai olgeta samting i kamap i stret wantaim ol stiatok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Cenaze törenini cemaatten birinin idare etmesi istendiğinde, ihtiyarlar her şeyin Kutsal Yazılardaki yönlendirmelere uygun olması için ölenin yakınlarına öğütler vererek ruhi yönden destek sağlayabilir ve yararlı önerilerde bulunabilir.
Tsonga[ts]
Loko muyimeri wa vandlha ra Vukreste a komberiwa ku fambisa nkosi, vakulu lava vekiweke va nga nyikela swiringanyeto leswi pfunaka va tlhela va pfuna vaferiwa lava nga vapfumeri leswaku va twisisa milawu leyi kongomisaka ya le Bibeleni, leyi tirhaka eka ndlela leyi nkosi wu fambisiwaka ha yona leswaku malunghiselelo ya nkosi ma ta fambisana ni milawu ya le Matsalweni.
Tatar[tt]
Үлгән мәсихченең туганнары күмү эшләрен оештырырга дип җыелыштагылардан ярдәм сораганда, мәсихче өлкәннәр, җирләү Изге Язмалардагы принциплар буенча үтсен өчен, файдалы киңәшләр биреп, рухи яктан ярдәм күрсәтә ала.
Tumbuka[tum]
Para ŵalomba kuti mpingo ulongozge pa nyifwa, mulara wa mpingo wangawovwira Ŵakhristu awo mbali wawo wafwa kuti ŵapulikiske fundo za mu Baibolo zakukhwaskana na nyifwa, mwakuti vyose ivyo vicitikenge viŵe vyakukolerana na ulongozgi wa mu Malemba.
Twi[tw]
Sɛ wɔka kyerɛ Kristoni bi sɛ onnyina Kristofo asafo no ananmu nhwɛ nyɛ obi ayi a, mpanyimfo a wɔapaw wɔn no betumi de nyansahyɛ ne mmoa a egyina Bible so ama wɔn a ade atɔ wɔn ani no, sɛnea ɛbɛyɛ a ayi no ho nhyehyɛe nyinaa ne akwankyerɛ a ɛwɔ Kyerɛwnsɛm mu no behyia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chichʼik albel li jbabeetik ta tsobobbail ti akʼo sbainik skʼelel li muklomale, li kʼusi tspasike jaʼ ti tskoltaik li utsʼ-alalile xchiʼuk chtojobtasvanik sventa skotoluk ora xichʼ chʼunel li beiltaseletik ta Vivliae.
Umbundu[umb]
Nda manji umue wa nõliwa oco a endise onambi, akulu vekongelo va sukila oku u kuatisa oco a kuame olonumbi Viembimbiliya viatiamẽla kolonambi.
Venda[ve]
Musi ane a imela tshivhidzo tsha Vhukriste a tshi humbelwa uri a tshimbidze mbulungo, vhahulwane vho vhewaho vha nga ṋea nyeletshedzo dzi thusaho na thikhedzo ya lwa muya u itela uri ndugiselelo dzoṱhe dzi tshimbidzane na vhulivhisi ha Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
Khi có ai yêu cầu một người đại diện hội thánh tổ chức tang lễ, các trưởng lão có thể đưa ra những lời đề nghị hữu ích, đồng thời giúp người đó biết cách tổ chức tang lễ phù hợp với Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Baliyaa wogaa polanaadan Kiristtaane gubaaˈe cimay oyshettiyaaba gidikko, balee Geeshsha Maxaafaa kaaletuwaara moggiya ogiyan polettanaadan gubaaˈe cimati maaddiya qofaa yootananne ayyaanaaban kaafana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon ginhangyo an usa ha Kristiano nga kongregasyon ha pagdumara hin lubong, an mga tigurang makakahatag hin mapulsanon nga suhestyon ngan espirituwal nga bulig basi paghimoon ito uyon ha giya han Kasuratan.
Xhosa[xh]
Xa ummeli webandla lamaKristu ecelwa ukuba aqhube umngcwabo, abadala abamiselweyo banokunikela amacebiso aluncedo baze bachaze imbono yeZibhalo ngokuphathelele ukuqhutywa komngcwabo ukuze amalungiselelo onke ahambe ngokuvisisana noko kuthethwa yiBhayibhile.
Yapese[yap]
Faanra ke yim’ be’ min nog ngak e ulung rodad ni gadad e ngad yarmiyed e tayam’, ma piin ni piilal e yad ra yog ngak e pi walag ni ke yim’ be’ nib t’uf rorad ko mang e ngan rin’. Ma ngar ayuweged ni nge tamilang boch e thin nu Bible u wan’rad ni bay rogon ko tayam’ ma rayog ni ngan rin’ urngin ban’en nib puluw ko thin rok Got.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá ní kí aṣojú kan látinú ìjọ Kristẹni bójú tó ètò ìsìnkú, kí àwọn alàgbà ìjọ pàfiyèsí àwọn tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí lára àwọn èèyàn ẹni tó kú náà sí àwọn ìlànà Bíbélì lórí ọ̀ràn ìsìnkú, kí gbogbo ètò ìsìnkú náà lè bá ohun tí Bíbélì sọ mu.
Chinese[zh]
当基督徒会众接到请求为死去的信徒举行丧礼时,受委任的长老可以在属灵方面扶助信主的家人,按他们的情况提出实用的建议,以确保一切跟丧礼有关的安排都遵照圣经的指示去做。
Zande[zne]
Ho i asana bakumba ni rogo dungurati ko mangi agu apai nga ga kparaboro, agu abaakumba du rogoho rengbe arengba ka fu agu aberãpai rengbe ka undo aboro tipa i mangiapai dunduko ringbisihe kuti agu arugute nga ga Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Lapho othile ebandleni ecelwa ukuba aqhube umngcwabo, abadala abamisiwe bangasekela ngokomoya amalungu akholwayo ashonelwe futhi banikeze ukusikisela okuwusizo ukuze wonke amalungiselelo avumelane neziqondiso ezingokomBhalo.