Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يوجد أي شيء أسوء من أن تكون يداك مقيدات في هذا العالم
Bulgarian[bg]
Нищо не е по-лошо от това да си с вързани ръце, докато гледаш как умират хората, които обичаш
Bosnian[bs]
Nema ništa gore na svijetu nego kada su ti ruke vezane i gledaš kako umire onaj koga voliš.
Czech[cs]
Nic není horšího, než mít svázaný ruce když vidíš umírat svý blízký.
Danish[da]
Der er intet værre end at have bundne hænder, mens dem, man elsker, dør.
English[en]
There's nothing in this world worse than having your hands tied, seeing the ones you love die.
Spanish[es]
No hay nada peor que estar atado de pies y manos y ver morir a un ser querido.
Estonian[et]
Siin maailmas ei ole midagi hullemat, kui oma armastatud inimest suremas näha.
Finnish[fi]
Elämme tässä maailmassa, kädet sidottuina. Katsoen rakkaasi kuolevan.
Croatian[hr]
Nema ništa gore na svijetu nego kada su ti ruke vezane i gledaš kako umire onaj koga voliš.
Hungarian[hu]
Nincs semmi rosszabb ezen a világon, mint amikor tehetetlen vagy, a szeretteid halálánál.
Dutch[nl]
Er is niks ergers dan machteloos moeten toekijken....hoe je dierbaren sterven.
Polish[pl]
Nie ma gorszej rzeczy niż związane ręce, kiedy bliscy umierają.
Portuguese[pt]
Não há nada pior neste mundo do que ter as mãos atadas... enquanto vê as pessoas que você ama morrerem.
Romanian[ro]
Nu e nimic mai rău pe lume decât să ai mâinile legate şi să-i vezi pe cei dragi murind.
Slovenian[sl]
Nič ni hujšega kot gledati ljudi, ki jih imaš rad umreti, sam pa ne moreš nič narediti.
Serbian[sr]
Nema ništa gore na svetu nego kada su ti ruke vezane i gledaš kako umire onaj koga voliš.