Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die besonderse warm somer daardie jaar het die meeste van die sneeu laat smelt en die oorskot te voorskyn gebring wat andersins versteek sou gebly het—en wie weet vir hoe lank?
Arabic[ar]
فشدَّة الحر في صيف تلك السنة اذابت معظم الثلج، وكشفت عن جثة كانت ستبقى لولا ذلك مخفية — ومن يدري الى متى؟
Cebuano[ceb]
Ang linain tuman ka init nga ting-adlaw niadtong tuiga nakatunaw sa kadaghanan sa niyebe, nga nagpadayag sa lawas nga nagpabilin untang tinago —sulod sa ambut hangtod kanus-a?
Czech[cs]
V mimořádně horkém létě se rozpustila většina sněhu a objevily se tělesné pozůstatky, které by jinak zůstaly kdoví jak dlouho skryté.
Danish[da]
Den usædvanlig varme sommer det år havde fået det meste af sneen til at smelte, så der nu kom nogle menneskerester til syne som måske ellers ville have ligget skjult i umindelige tider.
German[de]
Auf Grund des besonders heißen Sommers in jenem Jahr war der meiste Schnee geschmolzen, und Überreste wurden freigegeben, die sonst, wer weiß wie lange noch, verborgen geblieben wären.
Greek[el]
Το ιδιαίτερα ζεστό καλοκαίρι εκείνου του έτους είχε λιώσει το περισσότερο χιόνι, φέρνοντας στο φως λείψανα που ειδάλλως θα είχαν μείνει κρυμμένα—ποιος ξέρει για πόσο καιρό;
English[en]
The particularly hot summer that year had melted most of the snow, bringing to light remains that would otherwise have lain hidden —for who knows how long?
Spanish[es]
Aquel año, el verano excepcionalmente caluroso había derretido la mayor parte de la nieve, sacando a la luz restos que pudieran haber seguido ocultos por quién sabe cuánto tiempo.
Finnish[fi]
Harvinaisen lämmin kesä oli tuona vuonna sulattanut suurimman osan lumesta ja tuonut päivänvaloon jäännökset, jotka muutoin olisivat pysyneet piilossa – ties kuinka pitkään vielä.
Croatian[hr]
Naročito toplog ljeta te godine otopio se velik dio snijega, što je na svjetlo dana iznijelo ostatke koji bi inače ostali sakrivenima — tko zna koliko dugo.
Hungarian[hu]
Az év különösen meleg nyarán a hó nagy része elolvadt, és napvilágra kerültek azok a maradványok, melyek különben ki tudja még meddig, rejtek alatt hevertek volna.
Indonesian[id]
Musim panas yang sangat terik tahun itu telah mencairkan sebagian besar salju, sehingga tampak di permukaan benda-benda yang biasanya akan tetap terpendam —selama entah berapa lama?
Iloko[ilo]
Ti naisangsangayan ti kinapudotna a kalgaw dayta a tawen tinunawna ti kaaduan a niebe, a nanglukas kadagiti bangkay a mabalin a nagaboran—nga awan ti makaammo no kasano kabayagen?
Italian[it]
Quell’anno l’estate particolarmente calda aveva sciolto buona parte della neve, riportando alla luce resti che sarebbero altrimenti rimasti nascosti per chissà quanto ancora.
Japanese[ja]
その年の夏は特に暑かったため,雪がほとんど解け,さもなくばどれほどの期間うずもれたままになっていたか知れない遺体があらわになったのです。
Korean[ko]
그 해 여름이 유난히 더워 눈이 대부분 녹는 바람에 유해가 빛을 보게 된 것이다. 그런 일만 없었다면 얼마나 오랫동안 숨겨져 있을지 아무도 모를 일이다.
Malayalam[ml]
ആ വർഷത്തെ വിശേഷാൽ ചൂടുകൂടിയ വേനൽക്കാലം മഞ്ഞുകട്ടയിൽ അധികവും ഉരുക്കിക്കളഞ്ഞു, അല്ലാത്തപക്ഷം ഒളിഞ്ഞുകിടക്കുമായിരുന്ന—എത്ര കാലമെന്ന് ആർക്കറിയാം?—അവശിഷ്ടങ്ങൾ വെളിച്ചത്തുകൊണ്ടുവന്നുകൊണ്ടുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Fordi det hadde vært en spesielt varm sommer det året, var mesteparten av snøen smeltet, slik at det dukket opp levninger som ellers ville ha blitt liggende skjult — hvem vet hvor lenge?
Dutch[nl]
Door de bijzonder warme zomer dat jaar was het grootste deel van de sneeuw weggesmolten en daardoor waren er overblijfselen aan het licht gekomen die anders wie weet hoe lang verborgen zouden zijn gebleven.
Northern Sotho[nso]
Selemo seo se bego se fiša ka mo go kgethegilego ngwageng woo se be se tološitše karolo e kgolo ya lehlwa, sa utolla setopo seo go sego bjalo se bego se ka be se dutše se utegile —go tseba mang gore e be e tla ba ka nako e kaaka’ng?
Nyanja[ny]
Chilimwe chotentha kwambiri cha chakacho chinasungunula chipale chofeŵa chochuluka, chikumavumbula zinthu zokwiririka zimene zikanakhalabe zobisika—kaya ndi kwautali wotani?
Portuguese[pt]
O verão escaldante naquele ano havia derretido a maior parte da neve, revelando restos mortais que de outro modo teriam permanecido ocultos — quem sabe por quanto tempo?
Romanian[ro]
Vara deosebit de călduroasă din acel an a topit cea mai mare parte din zăpadă, scoţând la lumină rămăşiţe care altfel ar fi rămas ascunse — şi cine ştie pentru câţi ani?
Russian[ru]
Если бы необычайно жаркое лето того года не растопило бо́льшую часть снежного покрова, то кто знает, когда бы еще были обнаружены останки всего, что под ним скрывалось.
Slovak[sk]
Obzvlášť horúce leto v tom roku roztopilo väčšinu snehu, a tak odhalilo pozostatky, ktoré by inak ležali skryté — ktovie ako dlho?
Southern Sotho[st]
Lehlabula le chesang ka ho khethehileng selemong seo le ile la qhibilihisa boholo ba lehloa, ’me la utolla mesaletsa eo mohlomong e neng e tla lula e patehile—ke mang ea tsebang hore na e ne e tla pateha nako e kae?
Swedish[sv]
Det ovanligt varma sommarvädret det året hade smält bort det mesta av snön och bragt i dagen kvarlevor som annars skulle ha legat begravda — vem vet hur länge?
Swahili[sw]
Hasa kiangazi kilichokuwa na joto mwaka huo kilikuwa kimeyeyusha nyingi ya theluji, kikifunua masalio ambayo yangebaki kufichika—kwani ni nani ajuaye ni kwa muda mrefu kiasi gani?
Thai[th]
ฤดู ร้อน ที่ ร้อน จัด ใน ปี นั้น ทํา ให้ หิมะ ส่วน ใหญ่ ละลาย ทํา ให้ ซาก ศพ นั้น ปรากฏ ซึ่ง มิ ฉะนั้น คง จะ ถูก ซ่อน ต่อ ไป—นาน แค่ ไหน ใคร จะ รู้?
Tagalog[tl]
Tinunaw ng partikular na mainit na tag-araw ng taóng iyon ang karamihan ng niyebe, isinisiwalat ang mga labí ng kung ano ang maaaring nakatago —sinong nakaaalam kung gaano katagal?
Tsonga[ts]
Ximumu lexi hisaka swinene xa lembe rero a xi n’okise gamboko yo tala, xi humesa masalela lawa kumbexana a ma ta va ma tshamise xisweswo ma tumberile—kunene i mani la tivaka leswaku a ma ta tshama nkarhi wo tanihi kwihi?
Twi[tw]
Ná saa afe no ahohuru bere a emu yɛ hyew soronko no anan sukyerɛma no mu fã kɛse no ara ma amu a anka ahintaw no ho daa hɔ—hena na onim mfe dodow a adi?
Tahitian[ty]
Ua faatahe te tau veavea taa ê i taua matahiti ra i te rahiraa hiona, ua itehia te mau toea tei vai huna noa na—aita hoê i ite e ehia maororaa?
Ukrainian[uk]
Того року літо видалось особливо гаряче і більша частина снігу розтопилась, відкривши залишки людини, які хтозна-скільки часу лежали б заховані від людського ока.
Xhosa[xh]
Ihlobo elalishushu ngokukhethekileyo ngaloo nyaka lanyibilikisa ikhephu elininzi, kwatsho kwavela isidumbu engesasifihlakele—ngubani owaziyo ukuba sasiya kuba lapho ithuba elingakanani?
Chinese[zh]
由于那年夏季的天气酷热,大部分的积雪都融化了,因此这具隐藏多年的尸体才得以显露出来。
Zulu[zu]
Ilanga lasehlobo elikhipha umkhovu etsheni ngalowonyaka lalincibilikise iqhwa eliningi, liveza izinsalela ezaziyohlala zifihlekile—isikhathi esingaziwa.