Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet ønsker desuden, at dets svar ses i sammenhæng med udviklingen i situationen på Cypern, som gav anledning til, at det på samlingen den 10. december 2001 udtrykte det således tilfredshed med møderne mellem Rauf Denktash og Glafkos Clerides den 4. og 5. december 2001, og på samlingen den 28. januar 2002 gav det udtryk for, at det fandt det meget opmuntrende, at der er indledt en dialog mellem de to samfund.
German[de]
Der Rat legt Wert darauf, dass seine Antwort in den umfassenden Kontext der Entwicklung der Lage auf Zypern eingeordnet wird. Vor dem Hintergrund dieser Entwicklung hat der Rat auf seiner Tagung vom 10. Dezember 2001 die Treffen zwischen Herrn Denktash und Herrn Cléridès vom 4. und 5. Dezember 2001 begrüßt; auf seiner Tagung vom 28. Januar 2002 hat er den von den beiden Gemeinschaften aufgenommenen Dialog als sehr ermutigend bezeichnet.
Greek[el]
Επίσης, το Συμβούλιο επιθυμεί να εντάξει την απάντησή του στο γενικό πλαίσιο της εξέλιξης της κατάστασης στην Κύπρο, εξέλιξης που το ώθησε, κατά μεν τη σύνοδό του στις 10 Δεκεμβρίου 2001, να εκφράσει ικανοποίηση για τις συναντήσεις μεταξύ των κ.κ. Ντενκτάς και Κληρίδη στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 2001, κατά δε τη σύνοδό του στις 28 Ιανουαρίου 2002, να κρίνει άκρως ενθαρρυντικό το διάλογο που άρχισε και συνεχίζεται μεταξύ των δύο κοινοτήτων.
English[en]
Furthermore, the Council is keen to place its reply in the overall context of developments in the situation in Cyprus which led it, at its meeting on 10 December 2001, to welcome the meetings between Mr Denktash and Mr Clerides on 4 and 5 December 2001, and at its meeting on 28 January 2002, to describe the dialogue established between both communities as very encouraging.
Spanish[es]
El Consejo quiere, además, situar su respuesta en el contexto global de la evolución de la situación en Chipre, evolución que le condujo, en su sesión del 10 de diciembre de 2001, a celebrar las reuniones de los Sres. Denktash y Clerides de los días 4 y 5 de diciembre de 2001 y, en su sesión del 28 de enero de 2002, a juzgar muy alentador el diálogo que han entablado ambas comunidades.
Finnish[fi]
Neuvosto haluaa lisäksi muistuttaa vastauksensa yhteydessä Kyproksen tilanteen yleisestä kehityksestä. Kyseisen kehityksen johdosta neuvosto totesi 10. joulukuuta 2001 pitämässään istunnossa olevansa tyytyväinen tapaamisiin, jotka järjestettiin 4. ja 5. joulukuuta 2001 Rauf Denktashin ja Glafkos Cléridèsin välillä, ja piti istunnossaan 28. tammikuuta 2002 varsin rohkaisevana kahden yhteisön välillä alkanutta vuoropuhelua.
French[fr]
Le Conseil tient, en outre, à replacer sa réponse dans le contexte global de l'évolution de la situation à Chypre, évolution qui l'a conduit, lors de sa réunion du 10 décembre 2001 à saluer les rencontres des 4 et 5 décembre 2001 entre MM. Denktash et Cléridès, et lors de sa réunion du 28 janvier 2002, à juger très encourageant le dialogue qui s'est instauré entre les deux communautés.
Italian[it]
Il Consiglio desidera inoltre collocare la propria risposta nel contesto globale dell'evoluzione della situazione a Cipro che gli ha consentito di esprimere, nella riunione del 10 dicembre 2001, il proprio compiacimento per gli incontri svoltisi il 4 e 5 dicembre 2001 tra i Sigg. Denktash e Cléridès e, nella riunione del 28 gennaio 2002, di qualificare come particolarmente incoraggiante il dialogo instauratosi tra le due comunità.
Dutch[nl]
Voorts wenst de Raad zijn antwoord opnieuw te plaatsen in de algemene context van de ontwikkeling van de situatie op Cyprus, die voor hem aanleiding was om zich tijdens zijn zitting van 10 december 2001 te verheugen over de ontmoetingen tussen de heer Klerides en de heer Denktash op 4 en 5 december, en om tijdens zijn zitting van 28 januari 2002 de dialoog die tussen de twee gemeenschappen op Cyprus op gang is gekomen, als zeer bemoedigend aan te merken.
Portuguese[pt]
O Conselho não quer, além disso, deixar de colocar a sua resposta no contexto global da evolução da situação em Chipre, que o conduziu, na sua sessão de 10 de Dezembro de 2001, a saudar os encontros ocorridos em 4 e 5 de Dezembro de 2001 entre Rauf Denktash e o Presidente Clérides e, na sua sessão de 28 de Janeiro de 2002, a considerar muito encorajador o diálogo agora instaurado entre as duas comunidades.
Swedish[sv]
Rådet vill dessutom i sitt svar beakta den allmänna utvecklingen av situationen på Cypern, som har lett till att rådet den 10 december 2001 kunde välkomna mötena mellan Rauf Denktash och Glafkos Klerides den 45 december 2001 och att rådet den 28 januari 2002 betecknade dialogen mellan de båda befolkningsgrupperna som mycket hoppingivande.