Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
To hyɛli ɔmɛ de a he ke: ‘Nyɛ ha waa ho Bɛtlehɛm ya nɔuu.’
Afrikaans[af]
Die herders het vir mekaar gesê: ‘Kom ons gaan sommer nou na Betlehem toe.’
Amharic[am]
እረኞቹ እርስ በርሳቸው ‘አሁኑኑ ወደ ቤተልሔም እንሂድ’ ተባባሉ።
Basaa[bas]
Ba kalna le: ‘Di kenek nano i Bétléhém.’
Central Bikol[bcl]
Sinabi ninda sa kada saro: ‘Mus na kita sa Betlehem.’
Bemba[bem]
Bakacema balandile ati: ‘Natuleya ku Betelehemu nomba line.’
Bislama[bi]
Oli talem se: ‘I gud yumi go long Betlehem.’
Bini[bin]
Iran keghi tama egbe iran wẹẹ: ‘Gi ima wa gha rrie Bẹtlẹhẹm nia.’
Batak Karo[btx]
Iban kalak enda me rencana, nina, ‘Ota, mis kita berangkat ku Betlehem.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Wua a nga taté na a jô nyô mbo’o na: ‘Enkelané Bethléhem éto ébiene ji.’
Catalan[ca]
«Anem ara mateix cap a Betlem!», van dir.
Cebuano[ceb]
Nag-estoryahanay ang mga magbalantay: ‘Mangadto na ta sa Betlehem.’
Chuwabu[chw]
Akumbuzi aroma ologa oka-oka: ‘Ndowenito o Belemi ovanene.’
Chokwe[cjk]
Tufunga yaliamba ngwo: ‘Tuyenu haliapwila ndo ku Mbeteleme.’
Seselwa Creole French[crs]
Bann berze ti dir kanmarad: “Annou al Betleenm deswit.”
Czech[cs]
Řekli: „Půjdeme se do Betléma hned podívat.“
Chol[ctu]
Tiʼ subeyob i bʌ: «Conla ti Belén».
Danish[da]
Hyrderne sagde til hinanden: ‘Lad os gå ind til Betlehem med det samme.’
German[de]
Sie sagen zueinander: »Lasst uns schnell nach Bethlehem gehen.«
Jula[dyu]
Bɛgɛndɛndɛlaw y’a fɔ ɲɔgɔn ye ko: ‘An ka teliya ka taga Bɛtilehɛmu.’
Ewe[ee]
Wogblɔ na wo nɔewo be: ‘Mina míayi Betlehem fifi laa.’
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọhọ ẹte: ‘Ẹyak ika Bethlehem idahaoro.’
English[en]
The shepherds said to one another: ‘Let’s go to Bethlehem right away.’
Spanish[es]
Los pastores se decían unos a otros: “Vamos a Belén ahora mismo”.
Estonian[et]
„Lähme otsekohe Petlemma,” ütlesid nad.
Basque[eu]
Artzainek esan zioten elkarri: «Goazen oraintxe Belenera».
Fon[fon]
Lɛngbɔnyitɔ́ lɛ ɖɔ nú yeɖée ɖɔ: ‘Mi nú mǐ ni yì Bɛteleyɛmu dìn tlolo.’
French[fr]
Les bergers se sont dit : “Allons tout de suite à Bethléem !”
Irish[ga]
Dúirt na haoirí lena chéile: ‘Rachaidh muid go Beithil anois díreach.’
Ga[gaa]
Amɛkɛɛ amɛhe akɛ: ‘Nyɛhãa wɔyaa Betlehem bianɛ nɔŋŋ.’
Gilbertese[gil]
A taetae i marenaia taani kawakintiibu ni kangai: ‘Ti a nako Betereem.’
Galician[gl]
Os pastores dixéronse uns ós outros: “Vamos a Belén decontado!”.
Guarani[gn]
Upévo umi ovecharerekua heʼi ojupe: “Koʼag̃aite voi jaha Belénpe”.
Gun[guw]
Yé dọna ode awetọ dọmọ: ‘Mì gbọ mí ni yì Bẹtlẹhẹm to afọdopolọji.’
Hausa[ha]
Makiyayan sun ce wa junansu: ‘Mu je Bai’talami yanzu.’
Hindi[hi]
वे एक-दूसरे से कहने लगे, ‘चलो, हम अभी बेतलेहेम चलते हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ang mga manugbantay nagsiling: “Makadto kita subong sa Betlehem.”
Croatian[hr]
Rekli su jedni drugima: “Hajdemo brzo u Betlehem!”
Haitian[ht]
Moun ki t ap gade mouton yo te di youn lòt: ‘Ann al Betleyèm kounye a.’
Hungarian[hu]
„Menjünk el gyorsan Betlehembe!” – mondják egymásnak.
Herero[hz]
Ovarise va raerasana nave tja: ‘Indjeye tu yende koBetlehem.’
Indonesian[id]
Mereka berkata, ’Ayo kita ke Betlehem.’
Italian[it]
Dissero: “Andiamo subito a Betlemme”.
Kachin[kac]
Sagu rem ni gaw, shada da ndai hku tsun ma ai: ‘Ya, Betlehem de kalang ta sa saga.’
Kabiyè[kbp]
Peheyi ɖama se: ‘Ðɩkʋyɩ nɛ ɖɩɖɛɛ Bɛtɩlɛhɛm kpaagbaa.’
Kabuverdianu[kea]
Pastoris fla kunpanheru: ‘Nu bai Belen gósi li.’
Kongo[kg]
Bo tubaka bo na bo nde: ‘Beto kwenda na Betelemi kaka sesepi yai.’
Kikuyu[ki]
Meeranire ũũ: ‘Nĩ tũthiĩi Bethilehemu o rĩu.’
Kuanyama[kj]
Ovafita ova li va lombwelafana va ti: ‘Natu yeni paife kuBetlehem.’
Kazakh[kk]
Қойшылар бір-біріне қарап: “Жүріңдер, тездетіп Бетлехемге барайық”,— деді.
Kannada[kn]
ಕುರುಬರು, ‘ನಾವು ಈಗಲೇ ಬೇತ್ಲೆಹೇಮಿಗೆ ಹೋಗೋಣ’ ಅಂತ ಮಾತಾಡಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
목자들은 “어서 베들레헴으로 가자” 하고 말했어요.
Konzo[koo]
Abalisya mubabwirana bathi: ‘Esaha eno thughende e Betelehemu.’
Kaonde[kqn]
Ponkapo bakafunga beambijile mulwabo amba: ‘Lonka luno twayai tuyenga ku Betelema.’
Kwangali[kwn]
Kutunda opo, vasita tava litantere asi: ‘Tu zeni koBeterehema.’
San Salvador Kongo[kwy]
Avungudi bavovaziana vo: ‘Twenda kuna Beteleme owau.’
Kyrgyz[ky]
Алар бири-бирине: «Жүргүлө, батыраак Бетлехемге баралы»,— дешкен.
Ganda[lg]
Abasumba baagamba nti: ‘Tugenderewo e Besirekemu.’
Lingala[ln]
Babateli yango ya mpate balobanaki ete: ‘Tókende na Beteleme kaka sikoyo.’
Lithuanian[lt]
„Tuojau pat eikime į Betliejų“, – vienas kitam sakė piemenys.
Luo[luo]
Ne giwacho e kindgi niya: ‘Wadhiuru Bethlehem mapiyo.’
Latvian[lv]
Gani teica cits citam: ”Dosimies tūliņ pat uz Betlēmi!”
Mam[mam]
Aʼyeqe xqʼuqil ẍneʼl in kyqʼamaʼntoq kyxolx: «Qoʼqe toj Belén bʼiʼx jaʼlo».
Malagasy[mg]
Hoy ry zareo: ‘Andao isika ho any Betlehema izao dia izao.’
Marshallese[mh]
Rũlale jiip rein rar jiroñ doon im ba: ‘Jen etal kiiõ ñan Betleem.’
Mískito[miq]
Sepad nani pana pana aisan: “Nanara Betlehem ra wâp”.
Macedonian[mk]
Тие си рекле еден на друг: „Веднаш да одиме во Витлеем“.
Malay[ms]
Mereka berkata, “Marilah kita pergi ke Betlehem.”
Maltese[mt]
Ir- ragħajja qalu lil xulxin: ‘Ejja mmorru Betlem issa stess.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱yóʼo ki̱xaʼána káʼa̱nna xíʼin táʼanna: “Kama koondó ná ku̱ʼu̱nyó ñuu Belén”.
Norwegian[nb]
Gjeterne sa til hverandre: «La oss gå til Betlehem med en gang.»
Nyemba[nba]
Tuniungi va lilekele umo na mukuavo nguavo: ‘Tuyenu ku Mbetelema vuovuno vene.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa tlakamej kiijtojkej: “Nimantsi ma tiakaj Belén”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajpixkej omoiluijkej: “Ma tiakan Belén”.
North Ndebele[nd]
Basala besithi: ‘Asihambeni eBhethilehema.’
Ndau[ndc]
Ivona vakatanga kubhuya ngo cavo veciti: ‘Ngatende Beterehema.’
Lomwe[ngl]
Akukhula yaaloca mukina ni mukhwaawe: ‘Hankooni n’ye o Petelehemu wi noone echu ephachunwewo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajpixkej opeujkej noijliaj: “Nimantsin matiakan Belén”.
Nias[nia]
Faoma lamane khö nawöra, ’Aine, möi ita ba Mbetilekhema.’
Dutch[nl]
Ze zeiden tegen elkaar: ‘Laten we meteen naar Bethlehem gaan.’
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba botšana ba re: ‘A re yeng Betlelehema gona bjale.’
Nyanja[ny]
Anauzana kuti: ‘Tiyeni ku Betelehemu pompanopompano.’
Nyaneka[nyk]
Ovanthita avelipopila okuti: ‘Tuendei pehepano ko Mbelei.’
Nyungwe[nyu]
Amakabusawo adauzana kuti: ‘Mbatiyendeni ku Beremuko tsapanopapa.’
Nzima[nzi]
Bɛhanle bɛhilele bɛ nwo kɛ: ‘Bɛmaa yɛhɔ Bɛtelɛhɛm kɛkala.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isuingegede na, na ta rẹn owuowọnwan: ‘Jene riẹ Bethlehem ogege.’
Ossetic[os]
Уыдон кӕрӕдзийӕн дзурын райдыдтой: «Рӕвдздӕр цомут Вифлееммӕ!»
Panjabi[pa]
ਚਰਵਾਹੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ: ‘ਚਲੋ ਬੈਤਲਹਮ ਨੂੰ ਚੱਲੀਏ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga da: ‘Onla tayo la sirin ya tampol ed Betlehem.’
Plautdietsch[pdt]
De Hoads säden eena toom aundren: “Well wie fuaz no Betlehem gonen.”
Polish[pl]
Pasterze odezwali się jeden do drugiego: ‛Chodźmy od razu do Betlejem’.
Portuguese[pt]
— Vamos pra Belém agora mesmo!
K'iche'[quc]
Ri ajyuqʼabʼ kkibʼij chbʼil kibʼ: «Chanim joʼ pa Belén».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Michijcunaca caishuj chaishujmi, ‘Belenman jacuchij’ nircacuna.
Cusco Quechua[quz]
Paykunapuran ninakuranku: “Kunanpacha jaku Belenta”, nispa.
Rundi[rn]
Baciye babwirana bati: ‘Tugende i Betelehemu ubu nyene.’
Ruund[rnd]
Atufung anunganijana anch: ‘El tuyany katat kamu ak ku Betlehem.’
Romanian[ro]
Ei și-au spus unul altuia: „Să mergem imediat la Betleem!”.
Kinyarwanda[rw]
Abo bashumba barabwiranye bati “nimuze tujye i Betelehemu.”
Sena[seh]
Akumbizi apanga unango na ndzace: ‘Tendeni ku Bhetelehemu cincino.’
Sango[sg]
Aberger ni atene na popo ti ala, atene: ‘E londo e gue na Bethléhem.’
Sinhala[si]
‘අපි දැන්ම බෙත්ලෙහෙමට යමු’ කියලා එයාලා කතා වුණා.
Sidamo[sid]
Allaalaasine mimmito, ‘Kaˈe Beeteliheme haˈnona’ yitu.
Slovak[sk]
Jeden druhému hovorili: „Poďme hneď teraz do Betlehema.“
Slovenian[sl]
Drug drugemu so rekli: »Pojdimo naravnost v Betlehem.«
Samoan[sm]
Na fetalanoaaʻi leoleo mamoe ma faapea ane: ʻTatou ō loa i Peteleema.’
Shona[sn]
Vakatanga kutaurirana vachiti: ‘Ngatitoendai kuBhetrehema.’
Songe[sop]
Balami ba mikooko nkwilungusheena shi: ‘Twendeyi ku Beteleeme nka binobino.’
Albanian[sq]
Ata i thanë njëri-tjetrit: «Hajde të shkojmë vrap në Betlehem.»
Serbian[sr]
Pastiri su govorili jedan drugome: „Hajdemo odmah u Vitlejem.“
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re: ‘A re eeng Bethlehema hang-hang.’
Sundanese[su]
Maranéhna badami, ’Hayu ka Bétléhém ayeuna!’
Swahili[sw]
Wachungaji hao wakasemezana hivi: ‘Twendeni moja kwa moja hadi Bethlehemu.’
Tamil[ta]
‘வாருங்கள், உடனே பெத்லகேமுக்குப் போகலாம்’ என்று சொல்லிக்கொண்டார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Báxtúu nitimijná kaníkhiin: “Guʼgua̱ Belén xúgi̱ má”.
Telugu[te]
కాపరులు ఒకరితో ఒకరు ఇలా చెప్పుకున్నారు: ‘మనం బేత్లెహేముకు ఇప్పుడే వెళ్దాం.’
Tiv[tiv]
Tsô mbakuranilev mbara gba ôron ayol a ve ér: ‘Se za nen ken Betelehem hegen je.’
Tagalog[tl]
Nag-usap-usap sila: ‘Pumunta tayo sa Betlehem.’
Tetela[tll]
Alami w’ɛkɔkɔ wakatanɛ lam’asawɔ ɔnɛ: ‘Nyɛsɔ totshu la Jɛrusalɛma paka kakiye.’
Tswana[tn]
Badisa bao ba ne ba re: ‘A re yeng kwa Bethelehema gone jaanong.’
Tongan[to]
Na‘e fepehē‘aki ‘e he kau tauhi-sipí: ‘Tau ō he taimí ni ki Pētelihema.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Aliska wo anguti: ‘Sonu viyo tiyeni tiluti ku Betelehemu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Beembezi bakati kuli umwi amweenzinyina: ‘Atweende ndilyonya lino ku Betelehemu.’
Tojolabal[toj]
Ja talnachejiki och yal sbʼaje: «Wajtikik wego man Belén».
Papantla Totonac[top]
Xkuentajtlawananin borregos xlawanikgo chatunu chatunu: “Kaʼaw kBelén”.
Turkish[tr]
Çobanlar birbirlerine “Hadi hemen Beytlehem’e gidelim” dediler.
Tsonga[ts]
Va nambe va ku: ‘A hi yeneni eBetlehema sweswi.’
Tswa[tsc]
Va no byelana lezvi: ‘A hi fambeni Bhetlehema zvezvi’.
Purepecha[tsz]
Karichi erangutichaksï arhijperasïrendi: “Ju je Beleni iáiasï mísmu”.
Tatar[tt]
Алар бер-берсенә: «Әйдәгез, хәзер үк Бәйтлеһемгә́ барыйк»,— дигән һәм ашыгып юлга чыккан.
Tooro[ttj]
Bakagambirangana bati: ‘Hati, tugendereho Beterehemu.’
Tumbuka[tum]
Ŵaliska ŵakamba kuyowoyeskana kuti: ‘Tiyeni tilute ku Betelehemu sono nthe.’
Tahitian[ty]
Ua parau te mau tiai mamoe te tahi i te tahi: ‘E haere ana‘e i Betelehema i teie nei!’
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi laj yalbe sbaik li jkʼel chijetike: «Skʼan tukʼ xijbat ta ora li ta Belene».
Umbundu[umb]
Angombo va fetika oku livanguisa omunu lukuavo vati: ‘Cilo muẽle tuendi ko Beteleme.’
Urhobo[urh]
Isuigegede na ta kẹ ohwohwo ne, ‘E jẹ e kpo Bẹtlẹhẹm kpakpata.’
Venda[ve]
Vhalisa vha amba nga tshavho vha ri: ‘Kha ri ye Betlehema zwino.’
Makhuwa[vmw]
Amakampusi yaahileelana wira: ‘Naakuveke nrowe oBethelehemu’.
Wolaytta[wal]
Heemmiyaageeti issoy issuwawu, ‘Ane haˈˈi sohuwaara Beetaliheeme boos’ yaagidosona.
Waray (Philippines)[war]
An mga paraataman nagsiring ha kada tagsa: ‘Pakadto dayon kita ha Betlehem.’
Cameroon Pidgin[wes]
They be talk for their self say: ‘Make we go for Bethlehem now.’
Xhosa[xh]
Bathi: ‘Masikhawulezeni siye eBhetelehem.’
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣọ́ àgùntàn náà sọ fún ara wọn pé: ‘Ẹ jẹ́ ká tètè lọ sí Bẹ́tílẹ́hẹ́mù.’
Yombe[yom]
Bawu batuba: ‘Mu thangu ayiyi, ndoko’anu ku Betelemi.’
Chinese[zh]
牧人们商量说:“我们快去伯利恒看看吧。”
Zande[zne]
Agu ababanda akandoro re afura dagbatiyo nga: ‘Ani ndu nibasa ku Betereme yo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá buñcu gosaló goninéyibu saʼyibu: «Tzoʼno Belén nigoreʼca».
Zulu[zu]
Abelusi bathi: ‘Asihambeni siye eBetlehema.’