Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
8 Ето, Моят дом е дом на ред, казва Господ Бог, а не дом на безредие.
Catalan[ca]
8 Vet aquí, la meva casa és una casa d’ordre, diu el Senyor Déu, i no una casa de confusió.
Cebuano[ceb]
8 Tan-awa, ang akong balay mao ang balay sa kahusay, miingon ang Ginoong Dios, ug dili usa ka balay sa kagubot.
Czech[cs]
8 Vizte, můj dům je domem pořádku, praví Pán Bůh, a ne domem zmatku.
Danish[da]
8 Se, mit hus er et ordens hus, siger Gud Herren, og ikke et forvirringens hus.
German[de]
8 Siehe, mein Haus ist ein Haus der Ordnung, spricht der Herr, Gott, und nicht ein Haus der Verwirrung.
English[en]
8 Behold, mine house is a house of aorder, saith the Lord God, and not a house of confusion.
Spanish[es]
8 He aquí, mi casa es una casa de orden, dice Dios el Señor, y no de confusión.
Estonian[et]
8 Vaata, minu koda on korra koda, ütleb Issand Jumal, ja mitte segaduse koda.
Fanti[fat]
8 Hwɛ, me fi yɛ fi a wɔyɛ no mu biribiara esiado esiado, na ɔnnyɛ fi a basabasa biara wɔ mu, Ewuradze Nyankopɔn na ɔse.
Finnish[fi]
8 Katso, minun huoneeni on järjestyksen huone, sanoo Herra Jumala, eikä epäjärjestyksen huone.
Fijian[fj]
8 Raica, na noqu vale sa vale vakaivakarau, sa kaya na Turaga na Kalou, ka sega ni vale ni veilecayaki.
French[fr]
8 Voici, ma maison est une maison d’ordre, dit le Seigneur Dieu, et pas une maison de confusion.
Gilbertese[gil]
8 Nooria, au auti bon te auti ae baireaki raoi, e taku te Uea ae te Atua, ao tiaki te auti ni kamangaongao.
Croatian[hr]
8 Gle, dom je moj dom reda, govori Gospod Bog, a ne dom zbrke.
Haitian[ht]
8 Senyè Bondye a di, gade, kay mwen se yon kay lòd, se pa yon kay konfizyon.
Hungarian[hu]
8 Íme, az én házam a rend háza, mondja az Úristen, és nem a zűrzavar háza.
Armenian[hy]
8 Ահա, իմ տունը կարգ ու կանոնի տուն է, ասում է Տեր Աստվածը, ոչ թե խառնաշփոթության տուն:
Indonesian[id]
8 Lihatlah, rumah-Ku adalah rumah ketertiban, firman Tuhan Allah, dan bukan rumah kekacauan.
Igbo[ig]
8 Lee, ụlọ nke m bụ ụlọ nke-usoro, ka Onye-nwe Chineke kwuru, na-ọbụghị ụlọ nke ọgba aghara.
Iloko[ilo]
8 Adtoy, ti balayko ket balay ti urnos, kinuna ti Apo a Dios, ket saan a balay ti riribuk.
Icelandic[is]
8 Sjá, hús mitt er hús reglu, segir Drottinn Guð, en ekki hús glundroða.
Italian[it]
8 Ecco, la mia casa è una casa d’ordine, dice il Signore Iddio, e non una casa di confusione.
Japanese[ja]
8 見 み よ、わたし の 家 いえ は 秩 ちつ 序 じょ の 家 いえ で あり、 混乱 こんらん の 家 いえ で は ない、と 主 しゅ なる 神 かみ は 言 い う。
Maya-Q'eqchi'[kek]
8 Kʼehomaq reetal, li wochoch aʼan jun ochoch re li tustuukilal, chan li Qaawaʼ Dios, ut moko rochochil ta li sacheʼk naʼlebʼ.
Khmer[km]
៨មើល ចុះ ដំណាក់ យើង គឺជា ដំណាក់ នៃ របៀបរៀបរយ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ មាន ព្រះ បន្ទូល ថា ដូច្នោះ ហើយ ពុំ មែន ជា ដំណាក់ នៃ ចលាចល ឡើយ។
Korean[ko]
8 보라, 나의 집은 질서의 집이요, 혼란의 집이 아니니라. 주 하나님이 이르노라.
Lithuanian[lt]
8 Štai, mano namai yra tvarkos namai, – sako Viešpats Dievas, – o ne sumaišties namai.
Latvian[lv]
8 Lūk, Mans nams ir kārtības nams, saka Dievs Tas Kungs, un nevis apjukuma nams.
Malagasy[mg]
8 Indro, ny tranoko dia tranon’ ny filaminana, hoy ny Tompo Andriamanitra, fa tsy tranon’ ny fifanjevoana.
Marshallese[mh]
8 Lo, m̧weo Im̧ō ej juon im̧ōn koņ, Irooj Anij ej ba, im jab juon im̧ōn pok.
Mongolian[mn]
8Болгоогтун, миний өргөө болбоос будлихын өргөө бус, харин дэг журмын өргөө мөн хэмээн Их Эзэн хэлж байна.
Norwegian[nb]
8 Se, mitt hus er et ordens hus, sier Gud Herren, og ikke et forvirringens hus.
Dutch[nl]
8 Zie, mijn huis is een huis van orde, zegt de Here God, en niet een huis van wanorde.
Portuguese[pt]
8 Eis que minha casa é uma casa de ordem, diz o Senhor Deus, e não uma casa de confusão.
Romanian[ro]
8 Iată, casa Mea este o casă a ordinii, spune Domnul Dumnezeu, şi nu o casă de confuzie.
Russian[ru]
8 Вот, дом Мой есть дом порядка, – речёт Господь Бог, – а не дом смятения.
Samoan[sm]
8 Faauta, o loʼu fale o se fale o le maopoopo, ua fetalai mai ai le Alii le Atua, ae lē o se fale o le fenumiaʼi.
Shona[sn]
8 Tarisai, imba yangu imba yehurongwa, vanodaro Ishe Mwari, uye haizi imba yehudzungairi.
Swedish[sv]
8 Se, mitt hus är ett ordningens hus, säger Herren Gud, och inte ett oordningens hus.
Swahili[sw]
8 Tazama, nyumba yangu ni nyumba ya utaratibu, asema Bwana Mungu, na siyo nyumba ya vurugu.
Thai[th]
๘ ดูเถิด, บ้านของเราเป็นบ้านแห่งระเบียบ, พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้าตรัส, และมิใช่บ้านแห่งความสับสน.
Tagalog[tl]
8 Masdan, ang aking bahay ay isang bahay ng kaayusan, wika ng Panginoong Diyos, at hindi isang bahay ng kaguluhan.
Tongan[to]
8 Vakai, ko hoku falé ko ha fale ia ʻo e maau, ʻoku folofola ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá, pea ʻoku ʻikai ko ha fale ʻo e moveuveu.
Ukrainian[uk]
8 Ось, Мій дім є домом порядку, каже Господь Бог, а не домом безладу.
Vietnamese[vi]
8 Này, nhà của ta là một ngôi nhà có trật tự, lời Đức Chúa Trời phán, và không phải là một ngôi nhà lộn xộn.
Xhosa[xh]
8 Qaphelani, indlu yam yindlu yocwangco, itsho iNkosi uThixo, kwaye asiyiyo indlu yesiphithiphithi.
Chinese[zh]
8看啊,我的家是秩序之家,主神说,不是混乱之家。
Zulu[zu]
8 Bhekani, indlu yami iyindlu ehlelekile, kusho iNkosi uNkulunkulu, futhi akuyona indlu yenhlakanhlaka.