Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
AM 29. September 1976 wurden durch die Freigabe einer Autobahn die beiden Hälften des sehr dünn besiedelten Australiens — der trockenste Kontinent der Welt — miteinander verbunden.
English[en]
ON September 29, 1976, the cutting of a ribbon marked the ‘tying of the knot’ that joined the two halves of the driest and one of the most sparsely populated continents in the world —Australia.
Spanish[es]
EL 29 de septiembre de 1976, el corte de una cinta marcó el ‘casamiento’ que unió las dos mitades del más árido de los continentes y uno de los más escasamente habitados del mundo...
Finnish[fi]
NAUHAN leikkaaminen 29. syyskuuta 1976 merkitsi maailman kuivimman ja harvimpaan asuttuihin kuuluvan mantereen – Australian – kahden puoliskon ”yhteen solmimista”.
Italian[it]
IL 29 settembre 1976 fu inaugurato il collegamento fra le due metà del più arido e scarsamente popolato continente del mondo, l’Australia.
Japanese[ja]
1976年9月29日,一本のテープにはさみが入れられ,世界で最も乾燥していて,しかも人口密度の極めて低い大陸,オーストラリアの両端が“結ばれ”ました。
Korean[ko]
1976년 9월 29일 ‘테이프’를 끊음으로써 세계적으로 가장 건조하고 가장 인구 밀도가 낮은 대륙 중의 하나인 ‘오스트레일리아’의 두 반쪽을 연결하는 획기적인 일이 시작되었다.
Norwegian[nb]
DA EN bestemt snor ble klipt over 29. september 1976, markerte det en bedre forbindelse mellom de to halvdelene av det tørreste og et av de tynnest befolkede kontinenter i verden — Australia.
Dutch[nl]
HET doorknippen van een lint op 29 september 1976 markeerde het ’aaneenknopen’ van twee helften van het droogste en welhaast ook dunst bevolkte continent ter wereld — Australië.
Swedish[sv]
ETT klipp med saxen den 29 september 1976 — och så hade de båda hälfterna av världens torraste och glesast befolkade kontinent, alltså Australien, blivit officiellt förenade.