Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der er en der har udtrykt det på denne måde: ’Når De forenede Stater nyser, bliver resten af den vestlige verden forkølet.’
German[de]
Jemand sagte einmal: „Wenn die Vereinigten Staaten niesen, erkälten sich die anderen Länder der westlichen Welt.“
English[en]
As one person expressed it, ‘When the United States sneezes, the rest of the Western world catches cold.’
Spanish[es]
Como lo expresó una persona: ‘Cuando los Estados Unidos estornudan, el resto del mundo occidental coge un resfriado.’
Finnish[fi]
Joku ilmaisi sen sanomalla, että ’kun Yhdysvallat aivastaa, muu läntinen maailma saa flunssan’.
French[fr]
Comme quelqu’un l’a bien dit, ‘quand les États-Unis éternuent, le reste du monde occidental s’enrhume’.
Italian[it]
Come disse una persona: ‘Quando gli Stati Uniti starnutiscono, il resto del mondo occidentale prende il raffreddore’.
Japanese[ja]
アメリカがくしゃみをすれば他の西欧諸国は風邪をひく」と言った人がいますが,それには相応の理由がありました。
Korean[ko]
한 사람이 ‘미국이 재채기를 하면 서방 세계의 다른 나라가 감기에 걸린다’고 표현한 바와 같다.
Norwegian[nb]
Som én uttrykte det: ’Når De forente stater nyser, blir resten av den vestlige verden forkjølt.’
Portuguese[pt]
Como se expressou certa pessoa: ‘Quando os Estados Unidos espirram, o resto do mundo ocidental apanha resfriado.’
Swedish[sv]
Som en person uttryckte det: ”När Förenta staterna nyser, blir resten av västvärlden förkyld.”