Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ እስከ ሞት ድረስ የታመነ በመሆን የሰውን ዘር ከኃጢአትና ከሞት ለመቤዠት የሚቻልበትን መንገድ ከፍቷል።
Arabic[ar]
وإذ بقي يسوع المسيح امينا حتى الموت، زوَّد وسيلة لافتداء الجنس البشري من الخطية والموت.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagdanay na fiel sagkod sa kagadanan, itinao ni Jesu-Cristo an paagi na matubos an katawohan sa kasalan asin kagadanan.
Bemba[bem]
Ukupitila mu kuba no busumino ukufika ku mfwa, Yesu Kristu apayenye inshila ya kulubwilamo abantunse ku lubembu ne mfwa.
Bulgarian[bg]
Като останал верен до смърт, Исус Христос осигурил средството за откупуване на човечеството от греха и смъртта.
Bislama[bi]
From we Jisas Kraes i holem strong bilif go kasem ded, hem i mekem rod blong pemaot ol man long sin mo ded.
Bangla[bn]
মৃত্যু পর্যন্ত বিশ্বস্ত থেকে যীশু খ্রীষ্ট মানবজাতিকে পাপ ও মৃত্যু থেকে মুক্ত করার ব্যবস্থা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagpabiling matinumanon hangtod sa kamatayon, si Jesu-Kristo nagtagana sa paagi sa paglukat sa katawhan gikan sa sala ug kamatayon.
Czech[cs]
Ježíš Kristus zůstal věrný až do své smrti, a tím poskytl prostředek k vykoupení lidstva z hříchu a smrti.
Danish[da]
Ved at forblive trofast indtil døden tilvejebragte Jesus Kristus det middel der skulle løskøbe menneskeheden fra synd og død.
German[de]
Und dadurch, daß Jesus Christus treu blieb bis zum Tod, schuf er die Voraussetzungen dafür, die Menschheit von Sünde und Tod zu erlösen.
Ewe[ee]
Esi Yesu Kristo wɔ nuteƒe se ɖe ku me ta la, ena nusi woatsɔ axe tafe aɖe ameƒomea tso nuvɔ̃ kple ku mee.
Efik[efi]
Ebede ke ndinam akpanikọ tutu esịm n̄kpa, Jesus Christ ama ọnọ n̄kpọ ndida mfak ubonowo nsio ke idiọkn̄kpọ ye n̄kpa.
Greek[el]
Μένοντας πιστός μέχρι θανάτου, ο Ιησούς Χριστός πρόσφερε το μέσο για την απολύτρωση του ανθρώπου από την αμαρτία και το θάνατο.
English[en]
By remaining faithful until death, Jesus Christ provided the means to ransom mankind from sin and death.
Spanish[es]
Al ser fiel hasta la muerte, Jesucristo suministró el medio para rescatar a la humanidad del pecado y la muerte.
Persian[fa]
عیسی مسیح تا مرگ وفادار ماند و بدین وسیله فدیهای فراهم کرد که انسان را از گناه و مرگ آزاد میساخت.
Finnish[fi]
Pysymällä uskollisena kuolemaan saakka Jeesus Kristus saattoi palvelIa lunnaina ihmiskunnan vapauttamiseksi synnistä ja kuolemasta.
Ga[gaa]
Akɛni Yesu Kristo hi shi akɛ anɔkwafo kɛtee gbele mli hewɔ lɛ, ekɛ gbɛ ni aaatsɔ nɔ akpɔ̃ adesai kɛjɛ esha kɛ gbele mli lɛ ha.
Hebrew[he]
עקב נאמנותו של ישוע עד מוות היה בידיו לתת את חייו ככופר שישחרר את בני האדם מן החטא והמוות.
Hindi[hi]
मरते दम तक वफादार रहने के द्वारा, यीशु मसीह ने वह छुड़ौती प्रदान की जो मानवजाति को पाप व मृत्यु से रिहा करती।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagpabilin nga matutom tubtob sa kamatayon, gin-aman ni Jesucristo ang paagi agod matubos ang katawhan gikan sa sala kag kamatayon.
Indonesian[id]
Dengan tetap setia sampai mati, Yesus Kristus menyediakan sarana untuk menebus umat manusia dari dosa dan kematian.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagtalinaedna a matalek agingga ken patay, impaay ni Jesu-Kristo ti pamuspusan tapno masubbot ti sangatauan iti basol ken ipapatay.
Icelandic[is]
Með trúfesti sinni allt til dauða greiddi Jesús Kristur það lausnargjald sem þurfti til að leysa mannkynið úr fjötrum syndar og dauða.
Italian[it]
Rimanendo fedele sino alla fine, Gesù Cristo provvide il prezzo di riscatto dal peccato e dalla morte a favore del genere umano.
Japanese[ja]
イエス・キリストは死に至るまで忠実を保つことにより,人類を罪と死から贖うための手だてを備えました。 実際イエスは次のように言われました。「
Georgian[ka]
იესო ქრისტემ ერთგულება სიკვდილამდე შეინარჩუნა და გამომსყიდველური მსხვერპლის საშუალებით კაცობრიობა ცოდვისა და სიკვდილის მონობისგან გაათავისუფლა.
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 죽기까지 충실성을 유지하심으로써 인류를 죄와 죽음으로부터 대속할 수단을 제공하셨습니다. 실제로, 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Na ndenge atikalaki sembo tii na liwa na ye, Yesu Klisto apesaki eloko oyo esɛngamaki mpo na kobikisa bato na lisumu mpe na liwa.
Latvian[lv]
Jēzus Kristus, palikdams uzticīgs Dievam līdz pat nāvei, deva izpirkumu, kas atbrīvo cilvēci no grēka un nāves varas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fitoerana ho nahatoky hatramin’ny fahafatesana, dia nanome ny fomba hanavotana ny olombelona amin’ny ota sy ny fahafatesana i Jesosy Kristy.
Malayalam[ml]
മരണം വരെ വിശ്വസ്തനായിരുന്നുകൊണ്ട് മനുഷ്യവർഗത്തെ പാപത്തിൽ നിന്നും മരണത്തിൽ നിന്നും വീണ്ടെടുക്കാനുള്ള വഴി യേശു പ്രദാനം ചെയ്തു.
Marathi[mr]
मरेपर्यंत विश्वासू राहण्याद्वारे येशू ख्रिस्ताने मानवाला पाप आणि मृत्यूपासून सोडवण्याचा मार्ग तयार केला.
Maltese[mt]
Billi baqaʼ leali sal- mewt, Ġesù Kristu pprovda l- mezz biex iħallas il- prezz tal- fidwa taʼ l- umanità mid- dnub u l- mewt.
Burmese[my]
ယေရှုခရစ်သည် အဆုံးတိုင်သစ္စာစောင့်ခြင်းဖြင့် အပြစ်နှင့်သေခြင်းမှ လူသားတို့ကိုရွေးနုတ်ရန် အဖိုးကိုပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved at Jesus Kristus var trofast til døden, tilveiebrakte han det som måtte til for å gjenløse menneskeheten fra synd og død.
Nepali[ne]
मृत्युसम्मै विश्वासी रहेर येशू ख्रीष्टले मानिसजातिलाई पाप र मृत्युबाट छुटकारा दिनुभयो।
Dutch[nl]
Door tot de dood getrouw te blijven, verschafte Jezus Christus het middel om de mensheid van zonde en dood los te kopen.
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste ka go dula a botega go fihla lehung o neile mokgwa wa go lopolla batho sebeng le lehung.
Nyanja[ny]
Nayenso Yesu Kristu, mwakukhalabe wokhulupirika kufikira imfa, anapereka njira yowombolera mtundu wa anthu ku uchimo ndi imfa.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਮੌਤ ਤਕ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿ ਕੇ, ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪਾਪ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਰਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਜ਼ਰੀਆ ਬਣਿਆ।
Papiamento[pap]
Dor di a keda fiel te na morto, Jesucristo a percurá e medio pa rescatá humanidad for di picá i morto.
Portuguese[pt]
Por permanecer fiel até a morte, Jesus Cristo forneceu os meios para resgatar a humanidade do pecado e da morte.
Russian[ru]
Оставшись верным до смерти, Иисус Христос предоставил выкуп, необходимый для освобождения человечества из рабства греха и смерти.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye mu gukomeza kuba uwizerwa kugeza ku gupfa, Yesu Kristo yatanze uburyo bwo gucungura abantu, bakavanwa mu cyaha no mu rupfu.
Slovak[sk]
Tým, že Ježiš Kristus zostal verný až do smrti, zaobstaral cestu na vykúpenie ľudstva z hriechu a smrti.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je ostal zvest do smrti, in tako priskrbel sredstvo za odkup človeštva od greha in smrti.
Samoan[sm]
E ala i le tumau i le faamaoni seia oo i le oti, na saunia ai e Iesu Keriso le ala e togiola ai le fanau a tagata mai le agasala ma le oti.
Shona[sn]
Achiramba akatendeka kusvika parufu, Jesu Kristu akagovera nzira yokudzikinura rudzi rwomunhu kubva muchivi norufu.
Albanian[sq]
Duke mbetur besnik deri në vdekje, Jezu Krishti siguroi mjetin për të riblerë njerëzimin nga mëkati dhe vdekja.
Serbian[sr]
Time što je ostao veran sve do smrti, Isus Hrist je obezbedio sredstvo za otkupljivanje čovečanstva od greha i smrti.
Southern Sotho[st]
Ka ho lula a tšepahetse ho fihlela lefung, Jesu Kreste o ile a fana ka se rekollang moloko oa batho sebeng le lefung.
Swedish[sv]
Genom att förbli trogen ända in i döden kunde Jesus Kristus tillhandahålla det medel som krävdes för att friköpa människor från synd och död.
Swahili[sw]
Kwa kudumu akiwa mwaminifu hadi kifo, Yesu Kristo aliandaa njia ya kufidi wanadamu kutoka katika dhambi na kifo.
Tamil[ta]
இயேசு கிறிஸ்து மரணம் வரை உண்மையுள்ளவராய் நிரூபித்ததனால் மனிதவர்க்கத்தை பாவத்திலிருந்தும் மரணத்திலிருந்தும் மீட்கும் கிரய பலியைச் செலுத்தினார்.
Thai[th]
โดย คง ไว้ ซึ่ง ความ ซื่อ สัตย์ จน กระทั่ง สิ้น พระ ชนม์ พระ เยซู คริสต์ ทรง จัด ให้ มี วิถี ทาง ที่ จะ ไถ่ มนุษยชาติ จาก บาป และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pananatiling tapat hanggang kamatayan, inilaan ni Jesu-Kristo ang paraan upang matubos ang sangkatauhan mula sa kasalanan at kamatayan.
Tswana[tn]
Ka go nna a ikanyega go fitlhela a swa, Jesu Keresete o ne a dira paakanyetso ya go rekolola batho mo boleong le mo losong.
Tongan[to]
‘I he nofo anga-tonu ‘o a‘u ki he pekiá, na‘e tokonaki mai ai ‘e Sīsū Kalaisi ‘a e founga ke huhu‘i ‘aki ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá mei he angahalá mo e maté.
Turkish[tr]
İsa Mesih ölüme kadar sadık kalarak insanlığı günah ve ölümden kurtarmak üzere gereken fidyeyi sağladı.
Tsonga[ts]
Hi ku tshama a tshembekile ku kondza a fa, Yesu Kreste u nyikele ndlela yo kutsula vanhu eka xidyoho ni rifu.
Twi[tw]
Yesu Kristo nam nokware a odi kosii owu mu so de nea wɔnam so begye adesamma afi bɔne ne owu mu no mae.
Tahitian[ty]
Ma te tapea i to ’na haapao maitai e tae roa ’tu i to ’na poheraa, ua horoa o Iesu Mesia i te ravea no te hoo mai i te huitaata nei mai te pohe e te hara.
Vietnamese[vi]
Bằng cách trung thành cho đến chết, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp phương tiện để chuộc nhân loại khỏi tội lỗi và sự chết.
Wallisian[wls]
ʼI tana nofo agatonu ʼo aʼu ki te mate, neʼe foaki e Sesu Kilisito te fealagia ʼaē ke totogi te malamanei mai te agahala pea mo te mate.
Xhosa[xh]
Ngokuhlala ethembekile kude kube sekufeni, uYesu Kristu walungiselela idini lentlawulelo esonweni nasekufeni.
Yoruba[yo]
Nítorí tí Jésù Kristi ṣe olóòótọ́ títí dójú ikú, ó pèsè ọ̀nà láti ra aráyé padà kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ àti ikú.
Chinese[zh]
耶稣基督至死保持忠心,借此提供了一个能够把人类从罪和死亡救赎出来的方法。
Zulu[zu]
Ngokuhlala ethembekile kuze kube sekufeni, uJesu Kristu wanikeza indlela yokuhlenga isintu esonweni nasekufeni.