Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het ek min skoolopleiding gehad, dien ek soms as ’n waarnemende kringopsiener.
Amharic[am]
የትምህርት ደረጃዬ ዝቅተኛ ቢሆንም አልፎ አልፎ ተተኪ የወረዳ የበላይ ተመልካች ሆኜ ማገልገል ችያለሁ።
Arabic[ar]
وكم اشكر يهوه على الحياة الرائعة التي عشتها في خدمته!
Aymara[ay]
Janisay colegio tukuwaykstxa, awisax tama tumptʼirjamaw irnaqtʼaskta.
Azerbaijani[az]
Aztəhsilli olmağıma baxmayaraq, vaxtaşırı rayon nəzarətçisinin köməkçisi kimi xidmət edirəm.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani daing gayo ako nakapag-adal, nakakapaglingkod ako sa panapanahon bilang kasalihid na paraataman sa sirkito.
Bemba[bem]
Nangu cingati nshafikile apatali mu masambililo ya ku sukulu, mu nshita mu nshita balantumako ukubomba umulimo wa kutandalila ifilonganino mu muputule.
Bulgarian[bg]
Макар че нямам високо образование, от време на време служа като заместник–окръжен надзорник.
Bangla[bn]
খুব কম লেখাপড়া জানা সত্ত্বেও, মাঝে মাঝে আমি বিকল্প সীমা অধ্যক্ষ হিসেবে সেবা করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Bisan pag gamay ra kog grado, matag karon ug unya ako mag-alagad ingong kapuling magtatan-aw sa sirkito.
Hakha Chin[cnh]
Ka catang a tlawm nain atu le atu khualtlawng rianṭuantu a bawmtu in ṭuannak caanṭha ka hmuh.
Czech[cs]
A přestože mám malé vzdělání, mohu také občas zastupovat krajského dozorce.
Danish[da]
Trods min korte skolegang virker jeg jævnlig som afløser for kredstilsynsmanden.
German[de]
Obwohl ich keine ordentliche Schulbildung habe, bin ich in der Lage, von Zeit zu Zeit als stellvertretender Kreisaufseher zu reisen.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemede suku yi ŋgɔ o hã la, wozãam abe nutome sue dzikpɔla ƒe teƒenɔla ene tso ɣeyiɣi yi ɣeyiɣi.
Efik[efi]
Kpa ye oro mmen̄kenen̄ekede n̄ka n̄wed, mmesinam utom andida itie esenyịn circuit ke ini ke ini.
Greek[el]
Παρά τη λιγοστή σχολική εκπαίδευση που έχω λάβει, είμαι σε θέση να υπηρετώ κατά καιρούς ως αναπληρωτής επίσκοπος περιοχής.
English[en]
Despite having had little formal education, I am able to serve from time to time as a substitute circuit overseer.
Spanish[es]
A pesar de mi escasa formación académica, de vez en cuando sirvo de superintendente de circuito sustituto.
Estonian[et]
Vähesest kooliharidusest hoolimata on mul ka võimalus ringkonnaülevaataja asendajana teenida.
Persian[fa]
با وجود تحصیلات کمم گهگاه به عنوان جایگزین سرپرست حوزه خدمت میکنم.
Finnish[fi]
Vaikka minulla on vain vähän maallista koulutusta, voin toisinaan palvella kierrosvalvojan sijaisena.
Fijian[fj]
Dina ni lailai na noqu kilaka vakavuli, ia so na gauna au dau veisosomitaki meu ivakatawa ni tabacakacaka.
French[fr]
Malgré mon peu d’instruction, j’occupe de temps à autre la fonction de surveillant de circonscription suppléant.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ miskulyaa faaa moŋ, shi minyɛɔ misɔmɔɔ akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ walɔ yɛ be kɛ beaŋ.
Guarani[gn]
Ha che eskuelaʼíramo jepe, sapyʼánte aservi de superintendente de circuito sustituto.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ n’ma yì wehọmẹ sọmọ, n’penugo nado nọ sẹ̀n sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ taidi nugopọntọ lẹdo tọn tẹnmẹpọnnamẹtọ.
Hausa[ha]
Ko da yake ban je makaranta sosai ba, a lokaci-lokaci ina hidima a matsayin mataimakin mai kula da da’ira.
Hebrew[he]
אף שלא רכשתי השכלה מרובה, אני משרת מדי פעם כממלא מקום משגיח נפה.
Hindi[hi]
कम पढ़े-लिखे होने के बावजूद मुझे यह सुअवसर मिला कि मैं सफरी अध्यक्ष की गैर-हाज़िरी में मंडलियों का दौरा करूँ।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga manubo lang ang akon tinun-an, nagaalagad ako kon kaisa subong tal-us nga manugtatap sang sirkito.
Hiri Motu[ho]
Ena be lau abia edukeisen be bada lasi, to nega ta ta ai lau be sekit naria tauna durua gaukarana lau karaia.
Croatian[hr]
Unatoč svom skromnom obrazovanju s vremena na vrijeme služim kao zamjenik pokrajinskog nadglednika.
Haitian[ht]
Malgre m pa t fè gwo klas, detanzantan mwen gen posiblite pou m sèvi kòm siveyan sikonskripsyon ranplasan.
Hungarian[hu]
Bár nincs magas iskolai végzettségem, időnként körzetfelvigyázó-helyettesként tevékenykedek.
Indonesian[id]
Meski tidak mengenyam banyak pendidikan formal, saya sanggup melayani dari waktu ke waktu sebagai pengawas wilayah pengganti.
Igbo[ig]
Site n’oge ruo n’oge, m na-arụchitere onye nlekọta sekit anyị ọrụ, n’agbanyeghị na agụhighị m akwụkwọ nne.
Iloko[ilo]
Nupay nababa ti adalko, pasaray nga agserserbiak kas kasuno a manangaywan iti sirkito.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir stutta skólagöngu get ég þjónað við og við sem staðgengill farandhirðis.
Isoko[iso]
Dede nọ me kpohọ isukulu tere he, mẹ be hai ru iruo n’oke ruoke wọhọ ethabọ ọsẹro okogho.
Italian[it]
Anche se ho ricevuto un’istruzione limitata, di tanto in tanto servo come sostituto sorvegliante di circoscrizione.
Japanese[ja]
また,学校教育を少ししか受けていないにもかかわらず,時折,代理の巡回監督としても奉仕しています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ მხოლოდ დაწყებითი განათლება მაქვს მიღებული, დროდადრო სარაიონო ზედამხედველის დამხმარედ ვმსახურობ.
Kazakh[kk]
Мектепте бірнеше-ақ жыл оқыған болсам да, аудандық бақылаушының көмекшісі ретінде арагідік қызмет етіп тұрамын.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಣ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದ್ದರೂ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಾನು ಬದಲಿ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸಲು ಶಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
저는 학교 교육이라곤 별로 받아 보지 못했지만, 이따금 대리 순회 감독자로 섬기기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi nafunda kufika palepa ne, ne nkwasho ku kalama wa mwanzo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kiatanga kwayingi ko, ezak’e ntangwa isalanga nze nkengi a zunga.
Kyrgyz[ky]
Мектептен аз билим алсам да, мезгил-мезгили менен райондук көзөмөлчүнүн орун басары катары кызмат кылуу сыймыгына ээмин.
Ganda[lg]
Wadde nga saasoma kugenda wala, oluusi nfuna enkizo ey’okuyamba ku mulabirizi w’ekitundu.
Lingala[ln]
Atako natángá mingi te, nazwaka mbala na mbala libaku ya kosala lokola mokɛngɛli ya zongazonga mosungi.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ha ni mutu ya itutile, fokuñwi ni sebezanga sina muokameli wa mupotoloho wa ku tusa.
Lithuanian[lt]
Nors tesu menko išsilavinimo, kartais pavaduoju rajono prižiūrėtoją.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua mulonge tulasa tukese, ntu nkokesha bua kuenza mudimu wa mutangidi wa tshijengu padiye kayipu.
Luvale[lue]
Numba tuhu kangwalinangwile chikuma kushikolako, oloze lwola lumwe ngweji kuzatanga mwamuka-kukwachilako kalama wakujinguluka.
Latvian[lv]
Kaut gan man ir tikai dažu klašu izglītība, laiku pa laikam es pildu rajona pārrauga aizstājēja pienākumus.
Marshallese[mh]
Jekron ñe iar jab kamwij aõ jikuul, ak jen ien ñõn ien ij bõk kwonaõ einwõt juõn circuit overseer.
Macedonian[mk]
Иако немам некое посебно образование, понекогаш служам како заменик на покраинскиот надгледник.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് വലിയ വിദ്യാഭ്യാസമൊന്നുമില്ലെങ്കിലും ഇടയ്ക്കിടെ പകരംസഞ്ചാരമേൽവിചാരകനായി സേവിക്കാൻ കഴിയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
माझं फारसं शिक्षण झालेलं नसलं, तरी मी वेळोवेळी बदली विभागीय पर्यवेक्षक म्हणून सेवा करतो.
Maltese[mt]
Minkejja li m’għandix ħafna skola, minn żmien għal żmien jien nistaʼ naqdi bħala sostitut tal- indokratur tas- circuit.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ ကျောင်းပညာရေးနည်းနည်းပဲရှိပေမဲ့ မကြာမကြာ အရန်တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအနေနဲ့ ထမ်းဆောင်ခွင့်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg har lite formell utdannelse, tjener jeg fra tid til annen som stedfortredende kretstilsynsmann.
Niuean[niu]
Pete he tote e fakaakoaga, kua maeke au ke eke mo leveki takaiaga falu magaaho.
Dutch[nl]
Hoewel ik niet veel schoolopleiding heb gehad, heb ik van tijd tot tijd als vervangend kringopziener mogen dienen.
Northern Sotho[nso]
Le ge ke be ke se na thuto e phagamego, ke kgona go šoma nako le nako ke le mothuši wa molebeledi wa tikologo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sindine wophunzira, ndimatumikira monga woyang’anira dera wogwirizira.
Oromo[om]
Sadarkaan barumsaakoo gad aanaa ta’us, darbee darbee bakka bu’aa ilaaltuu olaanaa aanaa ta’ee tajaajiluu danda’eera.
Ossetic[os]
Кӕд ӕппындӕр ницы ахуырад райстон, уӕддӕр рӕстӕгӕй-рӕстӕгмӕ ӕмбырдтӕ бабӕрӕг кӕнын, куыд районон цӕстдарӕджы хӕдивӕг, афтӕ.
Panjabi[pa]
ਘੱਟ ਪੜ੍ਹਿਆ-ਲਿਖਿਆ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਮੈਂ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Anggaman abebay aral ko, diad panapanaon et makapanlilingkor ak bilang kasandin manangasikaso na sirkito.
Pijin[pis]
Nomata mi no skul gud, samfala taem mi duim waka olsem substitute circuit overseer.
Polish[pl]
Pomimo skromnego wykształcenia od czasu do czasu usługuję jako zastępca nadzorcy obwodu.
Portuguese[pt]
Apesar de ter tido pouca educação formal, consigo servir de tempos em tempos como superintendente de circuito substituto.
Quechua[qu]
Yachaywasita mana tukuptiypis, wakin kutispi qutuchakuykunaman hermanosta kallpachanaypaq kachawanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana ancha educacionniyoq kaspaypas wakinpiqa congregacionkuna watukuq ancianopa rantinpim servini.
Cusco Quechua[quz]
Manaña escuelaytapas tukuranichu chaypas, mayninpin yanapakuni watukuq umalliqpa rantinpi.
Rundi[rn]
Naho nize amashure make, rimwe na rimwe ndasukura ndi umucungezi musubirizi w’umuzunguruko.
Romanian[ro]
Deşi am puţină carte, slujesc din când în când ca locţiitor al supraveghetorului de circumscripţie.
Russian[ru]
Хотя я не закончил никакого учебного заведения, время от времени я служу заместителем районного надзирателя.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nize amashuri make, hari igihe nsimbura umugenzuzi usura amatorero.
Sinhala[si]
මට හොඳ අධ්යාපනයක් ලබන්න නොහැකි වුණත් විටින් විට චාරිකා සේවයේ හවුල් වෙන්න යෙහෝවා දෙවි මට ආශීර්වාද කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Aj keď moje svetské vzdelanie je veľmi obmedzené, občas slúžim ako zástupca krajského dozorcu.
Slovenian[sl]
Čeprav je moja izobrazba bolj pičla, lahko občasno služim kot nadomestni okrajni nadzornik.
Samoan[sm]
E ui e itiiti le tulaga tau aʻoaʻoga, ae o loo mafai ona ou auauna mai i lea taimi i lea taimi, e sui tulaga i le ovasia matagaluega.
Shona[sn]
Pasinei nokuti handina kunyanya kudzidza, ndinombopota ndichishanda somutsivi womutariri wedunhu.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk kam shumë shkollë, arrij të shërbej herë pas here si zëvendësmbikëqyrës qarkor.
Serbian[sr]
Uprkos skromnom obrazovanju, s vremena na vreme služim kao zamenik pokrajinskog nadglednika.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi no ben kisi furu skoro, toku mi man dini son leisi leki kring-opziener te tra kring-opziener no de fu du a wroko.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke sa ruteha hakaalo, nako le nako ke khona ho sebeletsa ke le molebeli oa potoloho ea tšoereng molepo.
Swedish[sv]
Trots min ringa skolutbildning kan jag emellanåt tjäna som tillfällig kretstillsyningsman.
Swahili[sw]
Ingawa sikupata elimu nyingi ya kilimwengu, mara kwa mara ninatumikia nikiwa mwangalizi wa mzunguko wa badala.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sikupata elimu nyingi ya kilimwengu, mara kwa mara ninatumikia nikiwa mwangalizi wa mzunguko wa badala.
Tetun Dili[tdt]
Maski haʼu eskola kiʼik deʼit, dala ruma haʼu lori katuas neʼebé vizita kongregasaun sira nia fatin.
Telugu[te]
నేను పెద్దగా చదువుకోకపోయినా అడపాదడపా ప్రాంతీయ పైవిచారణకర్తగా సేవ చేయగలుగుతున్నాను.
Thai[th]
แม้ ว่า ผม ไม่ ได้ เรียน สูง แต่ ผม ก็ สามารถ รับใช้ ใน ฐานะ ผู้ ทํา หน้า ที่ แทน ผู้ ดู แล หมวด เป็น ครั้ง คราว.
Tigrinya[ti]
ደረጃ ትምህርተይ ትሑት እኳ እንተ ዀነ፡ ኣብ እተፈላለየ እዋናት ተተካኢ ሓላው ወረዳ ዀይነ አገልግል እየ።
Tiv[tiv]
Shin er m fe takerada i kom ga nahan kpa, shighe ugen ka m er tom u ortamen u nengen sha ningir sha anshighe kpeghee la.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi mataas ang aking pinag-aralan, nakapaglilingkod ako sa pana-panahon bilang kahaliling tagapangasiwa ng sirkito.
Tetela[tll]
Kânga mbakimi kɔmbɔtɔ kalasa efula, lekɔ la akoka wa kambaka mbala la mbala oko ɔhɛna w’omendji w’otshimbedi.
Tswana[tn]
Le fa ke sa tsena sekolo go le kalo, gangwe le gape ke kgona go direla ke le molebedi wa potologo wa nakwana.
Tongan[to]
Neongo ‘a e mā‘ulalo ‘a hoku tu‘unga fakaakó, ‘oku ou malava ke ngāue ‘i he taimi ki he taimi ko ha ‘ovasia sēketi tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tandiyiide, ciindi aciindi ndilabeleka kugwasyilizya mulangizi wabbazu.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi no bin skul gut, sampela taim mi inap mekim wok olsem helpim bilong wasman sekit.
Turkish[tr]
Nispeten az bir eğitim görmüş olsam da zaman zaman çevre gözetmeni vekili olarak hizmet ediyorum.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi nga dyondzekangiki, nkarhi na nkarhi ndza pfuneta hi ku va mulanguteri wa xifundzha la khomelaka.
Tatar[tt]
Минем берничә класс белемем булса да, вакыт-вакыт мин район күзәтченең ярдәмчесе булып хезмәт итәм.
Tumbuka[tum]
Nangauli nindasambire comene, ndine movwiri wa mulaŵiliri wa dera.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ mankɔ sukuu annu akyiri no, mitumi som sɛ ɔmansin sohwɛfo nanmusini bere ne bere mu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jutuk li chanunaj, chi tun ta xkʼexol jkʼelvanej ta sirkuito bakʼintik.
Ukrainian[uk]
І, хоча я маю лише кілька класів освіти, я час від часу виконую обов’язки замісника районного наглядача.
Umbundu[umb]
Ndaño sia lilongisile calua kosikola, pole, olonjanja vimue nda siata oku tambula ocikele coku nyula akongelo.
Venda[ve]
Hu sa londwi uri a tho ngo funzea, nga zwiṅwe zwifhinga ndi a kona u shuma sa mulavhelesi wa ḽiisela a thusaho.
Vietnamese[vi]
Dù không học cao, nhưng thỉnh thoảng tôi có thể thay thế các anh làm công việc giám thị vòng quanh.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri hitaas an akon edukasyon, ha panapanahon nag-aalagad ako sugad nga kasaliwan nga paramangno han sirkito.
Xhosa[xh]
Ndingafundanga ndinjalo, ngamany’ amaxesha ndiye ndibambele umveleli wesiphaluka.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mi ò kàwé púpọ̀, mo ń sìn gẹ́gẹ́ bí adelé alábòójútó àyíká látìgbà dégbà.
Yucateco[yua]
Kex maʼ kaʼanchajaʼan in xookeʼ yaan kʼiineʼ kin túuxtaʼal in xíimbalt le múuchʼuloʼob tu jeel le superintendente tiʼ circuitooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca huaxiéʼ guzayaʼ scuela, nuu biaje ruseendacabe naa para chaaʼ lugar stiʼ binnigola ni riganna ca binni ridagulisaa.
Zulu[zu]
Nakuba nginemfundo encane yezwe, ngiyakwazi ukukhonza njengombonisi wesifunda obambele ngezikhathi ezithile.