Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأود أن أذكِّر مجلس الأمن أنه فيما يتعلق بالعقود التي حددت أولويتها وفقا لقرار مجلس الأمن # ، حددت الأمانة العامة بعض المعاملات المتعلقة بالموردين الذين قدموا أيضا مطالبات بالتسليم في غضون فترة صلاحية خطاب الاعتماد المعني والذين ألغيت خطابات اعتمادهم (انظر المذكرة المرفقة برسالتي إلى رئيس مجلس الأمن ( # ، الفقرة
English[en]
I wish to remind the Security Council that, with regard to contracts prioritized in accordance with Council resolution # the Secretariat has identified certain transactions concerning suppliers who made claims of delivery within the validity period of the respective letter of credit and whose letters of credit were cancelled (see the note attached to my letter to the President of the Security Council ( # para
Spanish[es]
Deseo recordar al Consejo de Seguridad que, en relación con los contratos considerados prioritarios de conformidad con la resolución # del Consejo, la Secretaría ha comprobado que hay una serie de operaciones relativas a proveedores que presentaron reclamaciones de ejecución dentro del plazo de validez de la carta de crédito respectiva y cuyas cartas de crédito fueron canceladas (véase la nota que figura anexa a mi carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad ( # párr
French[fr]
Je tiens à rappeler au Conseil de sécurité que, s'agissant des contrats considérés comme prioritaires en vertu de la résolution # du Conseil, le Secrétariat a recensé un certain nombre de transactions intéressant des fournisseurs qui avaient présenté des déclarations de livraison avant la fin de la période de validité des lettres de crédit correspondantes mais dont les lettres de crédit avaient été annulées [voir la note jointe à ma lettre au Président du Conseil de sécurité ( # par # )]
Russian[ru]
Я хотел бы напомнить Совету Безопасности, что, анализируя контракты, относящиеся к числу приоритетных в соответствии с резолюцией # Секретариат обнаружил, что имеются случаи, в которых поставщики представили товарно-транспортные документы до истечения срока действия соответствующих аккредитивов, однако такие аккредитивы были аннулированы (см. записку, содержащуюся в приложении к моему письму на имя Председателя Совета Безопасности ( # пункт
Chinese[zh]
我谨提醒安全理事会,关于按照安理会第 # 号决议确定优先次序的合同,秘书处已经查明,有某些交易涉及到在相应信用证的有效期内已经提出货到付款要求但其信用证被撤销的供货商(见我给安全理事会主席的信所附说明( # 第 # 段))。