Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويضيف ستانلي ان طرح موسى لغبار العجل الذهبي «في السيل النازل من الجبل» (تث ٩:٢١) يلائم ايضا المنطقة، فيقول: «من الممكن الى حد بعيد ان يكون هذا قد حدث في وادي الراحة الذي تتدفق اليه ساقية وادي اللجاة.
Cebuano[ceb]
Si Stanley dugang pang miingon nga ang pagsalibay ni Moises sa abog sa bulawang nating baka ngadto “sa sapa nga nagbul-og gikan sa bukid” (Deu 9:21) mohaom usab niining dapita, nga nag-ingon: “Kini mosibo gayod sa Wady Er-Raheh, diin didto naggikan ang sapa sa Wady Leja, nga nagbul-og gikan sa Bukid sa St.
Czech[cs]
Potom se Stanley zmiňuje o tom, že Mojžíš hodil prach ze zlatého telete do „bystřiny, která stékala z hory“ (5Mo 9:21), což by také odpovídalo této oblasti. Píše: „To by bylo velmi dobře možné ve Vádí Er-Rahe, do kterého ústí potok z Vádí Ledža; toto vádí sice vede z hory sv.
Danish[da]
Stanley nævner desuden at oplysningen om at Moses kastede støvet af guldkalven i „regnfloden der løb ned ad bjerget“ (5Mo 9:21), også passer på dette område. Han forklarer: „Dette er fuldt ud muligt i Wadi Er-Raheh, som Wadi Leja strømmer ud i.
German[de]
Auch daß Moses den Staub des Goldenen Kalbes „in den Wildbach, der vom Berg herabfloß“, warf (5Mo 9:21), paßte in dieses Gebiet, wie Stanley bemerkte.
English[en]
Stanley further observes that Moses’ throwing the dust of the golden calf into “the torrent that was descending from the mountain” (De 9:21) would also fit this area, saying: “This would be perfectly possible in the Wady Er-Raheh, into which issues the brook of the Wady Leja, descending, it is true, from Mount St.
Spanish[es]
Luego Stanley pasa a explicar que el que Moisés arrojase el polvo del becerro de oro “en el torrente que descendía de la montaña” (Dt 9:21) también encaja con este lugar, pues dice: “Esto sería perfectamente posible en el uadi Er-Raheh, en el que desemboca el uadi Leja, pues si bien es cierto que desciende del monte Santa Catalina, todavía se halla lo suficientemente próximo al Gebel Mousa [Jebel Musa] como para justificar la expresión ‘que descendía de la montaña’”.
Finnish[fi]
Stanley toteaa myös sen, että Mooses heitti kultaisen vasikan tomun ”vuorelta juoksevaan puroon” (5Mo 9:21), sopivan tälle seudulle, kun hän sanoo: ”Tämä olisi täysin mahdollista Wadi er-Rahessa, sillä sinne laskee Wadi Lejan puro, joka tosin tulee alas Katariinanvuorelta, mutta on silti riittävän lähellä Gebel Mousaa [Jebel Musa], jotta sen voidaan sanoa ’tulevan alas vuorelta’.”
Indonesian[id]
Stanley juga menyimpulkan bahwa tindakan Musa melemparkan abu anak lembu emas ke ”aliran air deras yang turun dari gunung” (Ul 9:21) cocok dengan keadaan daerah ini. Ia mengatakan, ”Hal ini kemungkinan besar terjadi di Wadi Er-Raheh, yang mendapat air dari aliran kecil dari Wadi Leya, yang memang turun dari G.
Iloko[ilo]
Napaliiw pay ni Stanley a ti panangipuruak ni Moises iti tapok ti nabalitokan a kigaw a baka “iti napegges nga ayus nga agpabpababa manipud iti bantay” (De 9:21) ket tumutop met iti daytoy a lugar, ket kunaenna: “Posible unay daytoy iti Wadi Er-Raheh, a rummuaran ti waig ti Wadi Leja, nga agpababa manipud Bantay St.
Italian[it]
Poi osservò come anche il fatto che Mosè gettò la polvere del vitello d’oro “nel torrente che scendeva dal monte” (De 9:21) corrisponderebbe alla zona: “Questo sarebbe perfettamente possibile nel Wady Er-Raheh, nel quale confluisce il ruscello del Wady Leja, che scende, è vero, dal monte S.
Norwegian[nb]
Stanley peker videre på at det at Moses kastet støvet av gullkalven «i elven som rant ned fra fjellet» (5Mo 9: 21), også passer godt på dette området. Han sier: «Dette er fullt ut mulig i Wadi al-Raheh, som bekken i Wadi Leja renner inn i.
Portuguese[pt]
Stanley observa adicionalmente que lançar Moisés o pó do bezerro de ouro “na torrente que descia do monte” (De 9:21) também se ajusta a esta área, dizendo: “Isto seria perfeitamente possível no uádi Er-Raheh, no qual desemboca o riacho do uádi Leja, que desce, é verdade, do monte Sta.
Romanian[ro]
Stanley a spus că acest peisaj se potrivește bine și cu episodul în care Moise a aruncat în „torentul care cobora din munte“ (De 9:21) pulberea rămasă după distrugerea vițelului de aur. El a scris: „Acest lucru ar fi perfect posibil în uedul Er-Raheh, în care se varsă torentul Leja, care coboară într-adevăr din Muntele Sf.
Swedish[sv]
Stanley nämnde att även upplysningen om att Mose kastade stoftet av guldkalven ”i regnfloden som flöt ner från berget” (5Mo 9:21) stämmer med förhållandena i området: ”Detta är fullt möjligt att göra i Wadi ar-Raha, som bäcken i Wadi Leja rinner ut i.
Tagalog[tl]
Napuna rin ni Stanley na tutugma sa lugar na ito ang pagtatapon ni Moises ng alabok ng ginintuang guya sa “malakas na agos na bumababa mula sa bundok.” (Deu 9:21) Ayon sa kaniya: “Posibleng-posible ito sa Wady Er-Raheh, kung saan bumubuhos ang batis ng Wady Leja, na bumababa, sa katunayan, mula sa Bundok St.
Chinese[zh]
他一出来,就会置身于陡峭的塞夫萨法悬崖之下了。” 斯坦利又说,摩西把金牛犊的粉末撒进“从山上流下来的急流中”(申9:21),这件事也符合当地的地形。 他说:“这完全可能发生在埃拉海溪谷,莱贾小河从这个溪谷流出来。