Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs met geswoeg en gesweet sou hulle ’n bestaan uit die grond buite die tuin van Eden kon maak.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ከኤደን ገነት ውጪ ሲኖሩ የሚያስፈልጋቸውን ነገር አርሰው ለማግኘት ብዙ መጣርና መልፋት ነበረባቸው።
Arabic[ar]
وبات عليهما ان يكدحا في حراثة الارض خارج جنة عدن ويحصّلا لقمة العيش بعرق جبينهما.
Mapudungun[arn]
Wekun ti malaltukulechi rayen mu, fey engu müley ñi rume (mütre) küdawtuael ti mapu tañi nieal iyael.
Assamese[as]
প্ৰয়োজনীয় খাদ্যৰ বাবে এদন বাগিচাৰ বাহিৰত তেওঁলোকে খেতি-বাতি কৰিবলৈ কঠিন পৰিশ্ৰম কৰিবলগীয়া হৈছিল।
Azerbaijani[az]
Onlar Ədən bağından kənarda zəhmətlə və alın tərilə əkib-becərməklə özlərini təmin etməli idilər.
Bashkir[ba]
Хәҙер инде, Эден баҡсаһында йәшәмәгәс, уларға тир түгеп ерҙе эшкәртергә тура килә.
Basaa[bas]
Kiki ba bi habi wom Éden, ba bé nyégsaga i homb biibe le ba kôhna koga kel ni njel nson isi.
Batak Toba[bbc]
Hir hodok nasida laho mangalului sipanganon di ruar ni porlak Eden.
Central Bikol[bcl]
Sinda kaipuhan na magpagal asin magganot tanganing makakua nin ikabubuhay sa daga sa luwas kan hardin nin Eden.
Bulgarian[bg]
Те щели да изкарват прехраната си с много труд и мъка, обработвайки земята извън Едемската градина.
Bangla[bn]
এদন উদ্যানের বাইরের ভূমি থেকে জীবনযাপনের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো লাভ করার জন্য মাথার ঘাম পায়ে ফেলার ও পরিশ্রম করার দরকার হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ataté éyoñe te, asu na be nyiñ, be nga yiane saé ngul a mo map.
Garifuna[cab]
Bóugudi, mosu meha hawadigimariduni múa lau saragu áfaaguni lun gayara lan habihini le hemegeirubei.
Cebuano[ceb]
Aron sila mabuhi, kinahanglan silang maghago sa pagtikad sa yuta sa gawas sa tanaman sa Eden.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەوانە لەدەرەوەی باخچەکەی عەدەندا بۆ دابینکردنی پێداویستەکانی ژیانیان دەبوایە ئارەقەبڕێژنو ئازاربکێشن.
Seselwa Creole French[crs]
Pour siport zot lekor fizikman, zot ti travay dir e transpire pour kapab kiltiv sa later ki ti an deor zarden Edenn.
Czech[cs]
Od té doby se museli v potu tváře lopotit, aby z půdy získali živobytí.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼix chojquiyob loqʼuel yaʼ ti pʌcʼʌbʌl, tsaʼ cajiyobix ti tsʌts bʌ eʼtel chaʼan mi tajob chuqui yomob.
Welsh[cy]
Bellach, roedden nhw’n gorfod crafu bywoliaeth o’r pridd y tu allan i ardd Eden.
German[de]
Es war schweißtreibende Arbeit, den Boden außerhalb des Gartens Eden zu bebauen.
Duala[dua]
Ba busino̱ o mōnda ma Eden, e ta e pula babo̱ eńangi na ebol’a ngińa ná ba kuse dá la buńa te̱.
Efik[efi]
Akana mmọ ẹnam utom ọkpọsọn̄ man ẹnyene se ẹdiade ke ẹma ẹkewọrọ ke In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Θα απαιτούνταν ιδρώτας και μόχθος για να εξασφαλίζουν τα προς το ζην καλλιεργώντας το έδαφος έξω από τον κήπο της Εδέμ.
English[en]
Sweat and toil would be required to eke out a living from the soil outside the garden of Eden.
Spanish[es]
Fuera del jardín, tendrían que ganarse el sustento trabajando la tierra con muchísimo esfuerzo.
Estonian[et]
Eluks vajamineva saamiseks tuli neil väljaspool Eedeni aeda palehigis maad harida.
Persian[fa]
آنان خارج از این باغ برای ادامهٔ حیات خود باید با رنج و سختی بر زمین کشت و کار میکردند.
Faroese[fo]
Tað fór at krevja stríð og strev at liva av at dyrka jørðina uttan fyri urtagarðin Eden.
French[fr]
Désormais en dehors du jardin d’Éden, il leur faut cultiver le sol à la sueur de leur front.
Irish[ga]
Is le hallas a gcnámh a bhainfidís maireachtáil as an gcré taobh amuigh de ghairdín Éidin.
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a haʼekuéra ombaʼapo jejopy vaʼerã ohupyty hag̃ua hemikotevẽ.
Goan Konkani[gom]
Eden bhageche bhair tankam gham golloun anik koxtt korun, zomin rovun zogchem poddlem.
Gujarati[gu]
પછી તેઓએ રોજીરોટી માટે ખૂબ મહેનત કરવી પડી. તેઓ પસીનો પાડીને જમીન ખેડવા લાગ્યા.
Ngäbere[gym]
Kä bä nuäre ye bäre mento niaratre rabadre sribire ja dibiti ja bukakäre.
Hausa[ha]
Za su yi aiki tuƙuru da jiɓi don su tallafa wa kansu ta wajen yin shuka a waje da lambun Adnin.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan nila magpabalhas kag mangabudlay agod mabuhi sa gua sang hardin sang Eden.
Hmong[hmn]
Nyob sab nraum lub vaj Edee, nkawd yuav tsum khwv tawm hws lug thiaj tau noj tau haus.
Croatian[hr]
Trebali su proliti puno znoja da bi preživjeli obrađujući zemlju izvan edenskog vrta.
Hungarian[hu]
Ezután már csak verejtékes, fáradságos munkával tudták megművelni az Éden-kerten kívül lévő földet, hogy élelemhez jussanak.
Western Armenian[hyw]
Անոնք Եդեմի պարտէզէն դուրս գտնուող հողը պէտք էր իրենց ճակտի քրտինքով մշակէին, ուտելիք ստանալու համար։
Indonesian[id]
Mereka harus banting tulang untuk menggarap tanah di luar Taman Eden.
Igbo[ig]
Tupu ha arụta ihe ha ga-eri, ha ga-ata ahụhụ, kọọ ala n’ebe ahụ a chụgara ha.
Iloko[ilo]
Masapulen nga ikarigatanda ti agtrabaho tapno agbiagda iti ruar ti minuyongan ti Eden.
Icelandic[is]
Nú þurftu þau að vinna baki brotnu til að draga fram lífið og yrkja jörðina fyrir utan Eden.
Isoko[iso]
A te royẹ, ruẹ uye evaọ obọ otafe ọgbọ Idẹn re a tẹ ruẹ emu re.
Italian[it]
Procurarsi da vivere coltivando la terra fuori dal giardino di Eden sarebbe stato molto faticoso.
Japanese[ja]
エデンの園の外で何とか生きてゆくためには,汗水流して土地を耕さなければならなくなりました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta sa̱ʼá ña̱yóʼo ni̱ ka̱sáʼá ni̱ ndoʼo ndiva̱ʼo na ni̱ ka̱chúun na já ni̱ ni̱ʼi ná ña̱ kusáʼan na.
Georgian[ka]
ედემის გარეთ დარჩენილ ადამიანებს ოფლითა და ჯაფით მოუწევდათ ლუკმაპურის შოვნა.
Kabyle[kab]
Di beṛṛa n leǧnan n Ɛidin, ilaq- asen tura ad xedmen akal alamma cerwen- ţ merrɣet.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Keʼok xkʼanjelankil li chʼochʼ ut keʼxkʼe xqʼe chi kʼanjelak chi kaw re naq teʼruuq chi waʼak.
Kukna[kex]
एदेन बागेच्या भायर तांका घाम गळोवन आनी कष्ट कोरुन, जोमीण रोवन जगचें पडले.
Kalaallisut[kl]
Naatsiiviup avataani imminnut pilersorniarlutik nunamik naggorissaaniarlutik suleruloortariaqarput.
Korean[ko]
그들이 에덴동산 밖에서 땅을 경작하며 근근이 먹고 살려면 땀을 흘리며 힘들게 일해야 했습니다.
Kwangali[kwn]
Awo va hepere kurugana unene nokutjimpuka mokugwana nondya pokukalima pevhu eli lya kere ponze zosikunino saEdeni.
Lushai[lus]
Eden huan pâwna lei leta ei zawng tûr chuan thlan tla bawrh bawrha rim taka hna an thawh a ngai ang.
Latvian[lv]
Turpmāk viņiem bija smagi jānopūlas, lai apstrādātu zemi aiz Ēdenes dārza robežām un sagādātu sev iztiku.
Mam[mam]
Tej otaq che ex lajoʼn, iltaq tiʼj tuʼn kyaqʼunanxix tiʼj txʼotxʼ tuʼn kywaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Nga je tsín tiya tjíoni, je jé kisixáson nangi kʼoa kao ndásjueyale kisokoʼanile yaole.
Coatlán Mixe[mco]
Ta tyëjkëdë mëk tuun ayoobë parë nyayajkay nyayaˈuugëdët.
Morisyen[mfe]
Zot ti pou bizin rinté pou occupe la terre en dehors jardin Éden pou zot kapav vive.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nikely aina namboly izy ireo tany ivelan’ny zaridainan’i Edena, ka tsemboka mihitsy vao nahita hohanina.
Mískito[miq]
Bara witin nani ba wark karna takaia kan ai nitka nani dukiara. Piu luan ningkara, Iv kwihra takan bara luhpa waitna kum baikan, ai nina ba Ken.
Macedonian[mk]
За да преживеат надвор од еденската градина, морале со мака да ја обработуваат земјата.
Marathi[mr]
एदेन बागेतून बाहेर पडल्यानंतर शेती करून आपला उदरनिर्वाह करण्यासाठी त्यांना कठोर परिश्रम करावे लागणार होते.
Malay[ms]
Oleh itu, mereka terpaksa berjerih lelah untuk mengusahakan tanah bagi mencari rezeki di luar Taman Eden.
Maltese[mt]
Kien bl- għaraq taʼ ġbinhom u b’taħbit kbir li kellhom imantnu lilhom infushom billi jikkultivaw il- ħamrija barra l- ġnien tal- Għeden.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဧဒင်ဥယျာဉ်အပြင်ဘက်တွင် ပင်ပန်းကြီးစွာ ထွန်ယက်စိုက်ပျိုးရင်း အသက်မွေးကြရသည်။
Norwegian[nb]
Utenfor Edens hage måtte de slite og streve for å få jorden til å frambringe det nødvendige til livets opphold.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema ayokmo itstoyaj ipan xochimili, monejki tekitisej miak uan kej nopa kipiaskiaj ika tlen mopanoltijtiasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan monekia tel chikauak tekitiskej uan ijkon moixpanoltiskiaj. Ijkuakya Eva kipiak yekinika ikonetsin, Caín.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ayakmo yetoskiaj ompa, monekia chikauak kitekipanoskej tlali uan kimotlaniliskiaj intlakual.
Nepali[ne]
अब जीवन धान्न तिनीहरूले अदनको बगैंचाबाहिर पसिना बगाउनुपर्ने भयो।
Ndonga[ng]
Pondje yoshikunino shaEden oya li ye na okulonga nuudhigu nokuza omazigudhe opo yi imonene iipalutha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa xok nemiyaj ipan xochitlalpan, aman nonekiya tekitiskej chikauak niman ijkon kipiyaskiaj tlen kikuaskej.
Nias[nia]
Lua-luania laforege wohalöwö baero ba Kabu Edena.
Dutch[nl]
Het zou bloed, zweet en tranen kosten om buiten de tuin van Eden in hun onderhoud te voorzien.
South Ndebele[nr]
Kusukela ngesikhatheso, bekufuneka baberege budisi balime ngaphandle kwesimu ye-Edeni.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tla swanelwa ke go šoma ka thata e le gore ba hwetše dijo mmung o lego ka ntle ga tšhemo ya Edene.
Oromo[om]
Lafa dhaabaa Eedenii ala ta’e qotanii jiraachuun, dafqaafi dadhabbii cimaa kan gaafatu ture.
Ossetic[os]
Цӕмӕй сӕхи фӕдардтаиккой, уый тыххӕй сӕ ныр хъуыд уӕззау фыдӕбон кӕнын.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱ ko rä nxanthe pe̱ˈtsi bi mpe̱fi pa dä dähä näˈä dä zi.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਢਿੱਡ ਭਰਨ ਲਈ ਖ਼ੂਨ-ਪਸੀਨਾ ਵਹਾ ਕੇ ਖੇਤੀ ਕਰਨੀ ਪਈ।
Pangasinan[pag]
Pian walay napambilay da, kaukolan iran mantrabaho na impasya, a mandalus ira ed paway na Eden.
Plautdietsch[pdt]
Buten von dän Goaden Eden wia daut nich leicht. See musten schwoa schaufen, daut see äa Läwen moaken kunnen.
Polish[pl]
Od tej pory musieli w pocie czoła uprawiać ziemię poza ogrodem Eden.
Portuguese[pt]
Agora, seriam necessários suor e trabalho pesado para tirar o sustento do solo fora do jardim do Éden.
Quechua[qu]
Y waqtachöqa, mikuyänampaqpis llapan kallpankunawanran trabajayänan karqan.
K'iche'[quc]
Rumal che e kʼo ta chi pa ri utzalaj kʼolbʼal, rajawaxik kkichʼak ri kkitijo rukʼ uchakuxik rukʼ chuqʼabʼ ri ulew.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaña huertapi kaspankum, kawsanankupaqqa anchallataña llamkananku karqa.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa hump’inkuta hich’arispan kawsanankupaq llank’ananku karqan.
Rundi[rn]
Kubera ko batobaye bakiri muri rya tongo ry’i Edeni, vyosavye ko babira akuya kandi bakora bagatama kugira ngo baronke ikibabeshaho.
Romanian[ro]
Ei urmau să-şi obţină hrana cu trudă şi sudoare, muncind pământul din afara grădinii Edenului.
Russian[ru]
Им приходилось в поте лица возделывать землю за пределами Эдемского сада.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo babone ikibatunga byabasabaga kwiyuha akuya bagahinga ubutaka butari ubwo muri Edeni bagoka.
Sinhala[si]
එතැන් සිට ඔවුන්ට වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමින් ඉතා කටුක ජීවිතයක් ගත කරන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Živobytie mimo záhrady Eden si od tej chvíle museli zabezpečovať ťažkou prácou.
Slovenian[sl]
Zunaj edenskega vrta sta morala trdo delati, da sta lahko preživela.
Shona[sn]
Vaizofanira kushanda nesimba kuti vawane chouviri kubva muvhu raiva nechokunze kwemunda weEdheni.
Somali[so]
Si adag bay u hawshoodeen siday dhulka beerta Ceeden ka baxsan wax ay cunaan uga beertaan.
Albanian[sq]
Jashtë kopshtit të Edenit, do t’u duhej ta nxirrnin bukën e gojës me mund e djersë.
Serbian[sr]
Da bi preživeli van edenskog vrta morali su s mukom da obrađuju zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Na dorosei fu a dyari fu Eden, den ben o abi fu wroko a gron bun tranga fu man sorgu gi densrefi.
Swati[ss]
Njengoba besebacoshiwe ensimini yase-Edeni, besekutawudzingeka basebente kamatima kute baphile.
Swedish[sv]
Nu var förutsättningarna annorlunda, och det skulle krävas hårt arbete när de brukade jorden utanför Eden.
Swahili[sw]
Walilazimika kutoa jasho na kuchoka ili kujiruzuku nje ya bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Walilazimika kutoa jasho na kuchoka ili kujiruzuku nje ya bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய வயிற்றுப்பாட்டுக்காக ஏதேன் தோட்டத்திற்கு வெளியே வியர்வை சிந்த உழைக்க வேண்டியிருந்தது.
Central Tarahumara[tar]
Japalí ma machí awairu, wabé nochasa riweili kiti oméroma koʼá.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nikuwa rexa̱a̱ ndiyóóʼ rí muñajunʼ ga̱khi̱i̱ wéñuʼ mu ma̱ndoo muxkamaa ganitsu.
Telugu[te]
ఏదెను తోట బయట పంట పండించుకొని బ్రతకడానికి వాళ్లెంతో శ్రమపడాల్సి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Онҳо бояд бо арақи ҷабин заминеро, ки берун аз боғи Адан буд, кишт мекарданд.
Thai[th]
พวก เขา ต้อง ทํา งาน อย่าง เหน็ด เหนื่อย เพื่อ เพาะ ปลูก ใน ผืน แผ่นดิน นอก สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
ካብ ገነት ኤድን ወጻኢ ድራር ዕለቶም ንምምእራር፡ ይጽዕሩን ይርህጹን ነበሩ።
Tiv[tiv]
Nahan gba u vea gema zuan a kwaghyan sha ican, vea kahan kwagh ken won u sule u Eden la.
Turkmen[tk]
Indi olar Erem bagynyň çäginden daşda der döküp we agyr zähmet çekip ýaşamalydylar.
Tagalog[tl]
Sa labas ng hardin ng Eden, dugo at pawis ang kailangan para magbungkal ng lupa at mabuhay.
Tswana[tn]
E le gore ba kgone go tswelela ba tshela ba ne ba tla tshwanelwa ke go bereka ka thata gore ba kgone go lema mmu o o neng o le kwa ntle ga tshimo ya Edene.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbikanga kuti asuzgiki kuti alimi ndi kusaniya vakurya kubwalu kwa munda wa Edene.
Tojolabal[toj]
Yajni teyexa jwera, tʼilani oj smitsʼ ja stikaweʼi bʼa oj staʼ ja swaʼeleʼi.
Papantla Totonac[top]
Akxni nialh kʼjardín xwilakgolh, lu lhuwa kskujkgolh xlakata tlan xkgalhikgolh tuku xwakgolh.
Turkish[tr]
Aden bahçesinin dışındaki toprakta yaşamlarını sürdürebilmek için zahmet çekip ter dökmeleri gerekiyordu.
Tsonga[ts]
A va fanele va kulula va n’watseka va ri karhi va rima misava leswaku va ta kuma swakudya ehandle ka nsimu ya le Edeni.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵasange chakurya mu dongo la kuwaro kwa munda wa Edeni, ŵakenera kugwira ntchito yakuvuska.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal maba ayikix ta nichimal kʼinal-ae, jajchik ta tulan aʼtel yuʼun te bitʼil ya xkuxinike.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lokʼemik xaʼox ta nichimaltike, persa me skʼan tsots chabtelanik li balumile sventa tsta sveʼelik.
Uighur[ug]
Шуниң билән Ерәм бағниң сиртида, улар җан сақлаш үчүн қан-тәр төкүп, йәргә җапалиқ ишләшкә мәҗбур болди.
Ukrainian[uk]
Тепер, щоб прогодувати себе, вони мали в поті чола порати землю за межами Едемського саду.
Urhobo[urh]
Kọ riọja tavwen ọ ke mrẹ emu re vwẹ otafe rẹ ogba rẹ Idẹn na.
Uzbek[uz]
Ular Adan bog‘ining tashqarisida ter to‘kib mehnat qilishlariga to‘g‘ri keldi.
Venda[ve]
Vho vha vha tshi fanela u shuma vhukuma u itela uri vha ḓiṱhogomele nga u lima nnḓa ha tsimu ya Edeni.
Vietnamese[vi]
Ở ngoài vườn, họ phải cày cấy cực nhọc, đổ mồ hôi mới có mà ăn.
Wolaytta[wal]
Banttau koshshiyaabaa demmanau Edene ataakilttiyaa sohuwaappe gaxan deˈiya biittaa minnidi oottiyoogaa koshshiis.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan hira mangalimbasog hinduro basi masuportahan an ira kalugaringon pinaagi ha pagkultibar han tuna ha gawas han Eden.
Xhosa[xh]
Ngoku kwakuza kufuneka babile ukuze bafumane ukutya.
Yao[yao]
Kusa kwa mgunda wa Edeniwu, jemanjaji ŵasosekwe kuti akamuleje mnope masengo gakulima kuti apateje yakusosekwa pa umi wawo.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ó di pé kí wọ́n máa ṣiṣẹ́ àṣelàágùn kí ilẹ̀ tí wọ́n fi ń ṣọ̀gbìn lẹ́yìn òde ọgbà Édẹ́nì tó lè mú oúnjẹ jáde fún wọn.
Yucateco[yua]
Letiʼob túuneʼ yanchaj u sen meyajoʼob utiaʼal u kaxtik baʼal u jaantoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Bireesicabe de raqué bizulú bíʼnicabe dxiiñaʼ nadipaʼ lu layú para gúpacabe ni gócabe.
Zulu[zu]
Kwase kuzodingeka bafukuze futhi bakhandleke ukuze balime inhlabathi engaphandle kwe-Edene.