Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تطيق مديرية الشرطة هذه المعارضة أو المخالفة أو الإحراج حتّى
Bulgarian[bg]
Този полицейски участък не търпи чужди мнения или възражения, камо ли позор.
Bosnian[bs]
Ovakva policija ne toleriše drugačije mišljenje, ne slaganje pa čak ni nezgodu.
Czech[cs]
Tato policie netoleruje poklesky, nesrovnalosti nebo dokonce zahanbení.
Danish[da]
dette politikorps vil ikke tolerer uoverensstemmelse eller modsigelser, heller ikke at blive gjort til grin.
German[de]
Dieses Polizeibehörde duldet keine andere Meinung oder Widerspruch, oder gar, dass man sie bloßstellt.
English[en]
This police department does not tolerate dissent, or contradiction, or even embarrassment.
Spanish[es]
Esta policía no tolera oposición ni conflictos, ni siquiera bochornos.
Estonian[et]
Kõne all olev politseijaoskond ei suuda taluda teisitimõtlemist, kriitikat, ega isegi mitte häbi.
Finnish[fi]
Tämä Poliisitoimisto ei suvaitse vastalauseita, ristiriitoja, - eikä edes vaikeuksia.
French[fr]
Les policiers ne tolèrent pas d'être contredits ni qu'on leur tienne tête ni qu'on les mette dans l'embarras.
Croatian[hr]
Ovaj policijski odjel ne tolerira neslaganje ili proturječje, pa čak niti sramoćenje.
Hungarian[hu]
Ez a rendőrség nem tolerálja sem az eltérő véleményeket, sem az ellentmondást vagy a szégyent.
Indonesian[id]
Department Polisi tidak mentoleransi perbedaan pendapat atau kontradiksi, atau bahkan keadaan memalukan.
Italian[it]
Questo dipartimento di polizia non sopporta ne'i dissensi ne'i contrasti e men che meno l'imbarazzo.
Norwegian[nb]
De tåler ikke uenighet, kritikk eller å bli skjemt ut.
Dutch[nl]
Deze politiemacht tolereert geen onenigheid, tegenspraak of zelfs vernedering,
Polish[pl]
Ten oddział nie pozwala, by ktoś mu się sprzeciwił czy wystawił na pośmiewisko.
Portuguese[pt]
Esse Depto. de Polícia não tolera dissidência, nem contradição e nem mesmo constrangimento.
Romanian[ro]
Cei de la departamentul de poliţie nu vor accepta să fie contrazişi sau puşi în situaţii penibile.
Russian[ru]
Это полицейское управление не терпит инакомыслия или противоречия или любые трудности.
Slovak[sk]
Táto polícia netoleruje poklesky, nezrovnalosti alebo dokonca zahanbenie.
Slovenian[sl]
Ta policijski oddelek ne tolerira nesoglasij in nasprotovanj, ali še huje, osramotitev.
Albanian[sq]
Departamenti i policisë nuk e duron kundërshtimin, apo kontraditën, as edhe shqetësimin.
Serbian[sr]
Оваква полиција не толерише другачије мишљење, неслагање па чак ни незгоду.
Swedish[sv]
Denna polismyndighet tolererar inte avvikande åsikter eller invändningar, eller att ens bli utskämd.
Thai[th]
กรมตํารวจนี้จะไม่ยอมใ้ห้เกิดการไม่เห็นด้วย หรือขัดแย้ง หรือแม้แต่สร้างความขายหน้า
Turkish[tr]
Bu polis birimi, muhalefete ve itirazlara tahammülü yok. Hatta utanç duymaya bile.
Ukrainian[uk]
У цьому поліцейському відділку не терплять заперечень, або незгоди, або навіть сумнівів.