Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die huis, nie die skool nie, was die oorspronklike onderwysstelsel”, sê Raymond en Dorothy Moore in hulle boek Home-Spun Schools.
Arabic[ar]
«كان البيت، وليس المدرسة، النظام التربوي الأساسي،» يقترح ريمون ودوروثي مور في كتابهما Home-Spun Schools.
Cebuano[ceb]
“Ang balay, dili eskuylahan, mao ang unang sistema sa edukasyon,” matud ni Raymond ug Dorothy Moore diha sa ilang librong Home-Spun Schools.
Czech[cs]
„Původním vyučovacím zařízením byl domov, nikoli škola,“ připomínají Raymond a Dorothy Mooreovi ve své knize Home-Spun Schools (Doma vzniklé školy).
German[de]
„Ursprünglich wurden Kinder zu Hause, nicht in der Schule unterrichtet“, geben Raymond und Dorothy Moore in ihrem Buch Home-Spun Schools zu bedenken.
Greek[el]
«Το αρχικό εκπαιδευτικό σύστημα ήταν το σπίτι και όχι το σχολείο», υποστηρίζουν οι Ρέιμοντ και Ντόροθι Μουρ στο βιβλίο τους Σχολεία στο Σπίτι (Home-Spun Schools).
English[en]
“Home, not the school, was the original educational system,” suggest Raymond and Dorothy Moore in their book Home-Spun Schools.
Spanish[es]
“El hogar, no la escuela, fue el sistema educativo original —apuntan Raymond y Dorothy Moore en su libro Home-Spun Schools (Escuelas en el hogar)—.
Finnish[fi]
”Koulutusta annettiin alun perin kotona, ei koulussa”, sanovat Raymond ja Dorothy Moore kirjassaan Home-Spun Schools.
French[fr]
“C’est le foyer, et non l’école, qui constituait à l’origine le système éducatif, font observer Raymond et Dorothy Moore dans leur livre L’école au foyer (angl.).
Croatian[hr]
“Dom, a ne škola, bio je prvobitni obrazovni centar”, napominju Raymond i Dorothy Moore u svojoj knjizi Home-Spun Schools.
Indonesian[id]
”Rumah, bukannya sekolah, adalah sistem pendidikan yang mula-mula,” pendapat Raymond dan Dorothy Moore dalam buku mereka berjudul Home-Spun Schools.
Iloko[ilo]
“Ti pagtaengan, saan a ti eskuelaan, ti immuna a sistema ti panagadal,” kuna da Raymond ken Dorothy Moore iti libroda a Home-Spun Schools.
Italian[it]
“La prima istituzione con finalità educative è stata la famiglia, non la scuola”, osservano Raymond e Dorothy Moore in un loro libro sull’argomento.
Japanese[ja]
手作りの学校」という本の中でレイモンド・ムーアとドロシー・ムーアは「もともと,教育制度は学校にではなく家にあった。
Macedonian[mk]
„Домот, а не училиштето, бил првобитниот образовен систем“, наведуваат Рејмонд и Дороти Мур во нивната книга Home-Spun Schools.
Malayalam[ml]
“വിദ്യാലയമല്ല ഭവനമായിരുന്നു ഏററവും ആദ്യത്തെ വിദ്യാഭ്യാസ സമ്പ്രദായം” എന്ന് റെയ്മണ്ടും ഡൊരത്തി മൂറും തങ്ങളുടെ ഹോം-സ്പൺ സ്കൂൾസ് എന്ന പുസ്തകത്തിൽ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
I boken Home-Spun Schools minner Raymond og Dorothy Moore om at «det var hjemmet, ikke skolen, som var sete for det opprinnelige utdannelsessystemet.
Dutch[nl]
„Oorspronkelijk was de woning, niet de school, de plaats waar werd onderwezen”, voeren Raymond en Dorothy Moore aan in hun boek Home-Spun Schools.
Portuguese[pt]
“O lar, não a escola, era o sistema educacional original”, lembram Raymond e Dorothy Moore em seu livro Home-Spun Schools (Escolas em Casa).
Romanian[ro]
„Casa, nu şcoala, a stat la originea sistemului educaţional“, afirmă Raymond şi Dorothy Moore în cartea lor Home-Spun Schools.
Slovak[sk]
„Pôvodným miestom vzdelávania bol domov, nie škola,“ píšu Raymond a Dorothy Mooreovci v knihe Home-Spun Schools (Domáce školy).
Slovenian[sl]
»Dom, ne pa šola, je izvirna izobraževalna metoda,« ugotavljata Raymond in Dorothy Moore v svoji knjigi Home-Spun Schools.
Serbian[sr]
„Dom, a ne škola, bio je prvobitni obrazovni centar“, napominju Rejmond i Doroti Mur u svojoj knjizi Home-Spun Schools.
Swedish[sv]
”Hemmet, inte skolan, var det ursprungliga utbildningssystemet”, säger Raymond och Dorothy Moore i sin bok Home-Spun Schools (Hemvävda skolor).
Swahili[sw]
“Nyumbani, wala si shuleni, ndio uliokuwa mfumo wa elimu pale mwanzoni,” adokeza Raymond na Dorothy Moore katika kitabu chao Home-Spun Schools.
Tamil[ta]
“பள்ளியல்ல, ஆனால் வீடே, தொடக்கமுதலுள்ள கல்விமுறையாக இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
“పాఠశాల కాదు, ఇల్లే మొదటి విద్యాభ్యాస స్థానం,” అని హోమ్-స్పన్ స్కూల్స్ అనే తమ పుస్తకంలో రేమండ్ మరియు డోరతీ మోర్లు సలహా ఇచ్చారు.
Tagalog[tl]
“Ang tahanan, hindi ang paaralan, ang orihinal na sistemang pang-edukasyon,” sabi nina Raymond at Dorothy Moore sa kanilang aklat na Home-Spun Schools.
Zulu[zu]
“Ikhaya, hhayi isikole, laliyisimiso sokuqala sokufundisa,” kusho uRaymond noDorothy Moore encwadini yabo ethi Home-Spun Schools.