Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, nærværende lovgivningsinitiativ, der er baseret på afsnit 2 i EF-traktatens artikel 138 B og artikel 50 i Parlamentets forretningsorden, har ifølge ordføreren til formål at introducere en respitperiode på et år i lovgivningen vedrørende patenter, i løbet af hvilket opfinderen kan søge patent, uden at den forudgående offentliggørelse af opfindelsen kommer ham til skade.
German[de]
Herr Präsident, die vorliegende Gesetzgebungsinitiative, die nach den Worten des Berichterstatters auf dem Abschnitt 2 des Artikels 138 B des EG-Vertrags und auf Artikel 50 unserer Geschäftsordnung basiert, ist auf die Einführung einer Neuheitsschonfrist von einem Jahr in die Patentgesetzgebung gerichtet, während der der Erfinder ein Patent anmelden kann, ohne daß die vorherige Veröffentlichung der Erfindung für ihn einen Nachteil mit sich bringt.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα νομοθετική πρωτοβουλία που βασίζεται στο εδάφιο 2 του άρθρου 138Β της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και στο άρθρο 50 του Κανονισμού μας, γίνεται στην κατεύθυνση, όπως μας ανέφερε ο εισηγητής, της εισαγωγής, στη νομοθεσία τη σχετική με την κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας, περιόδου χάριτος ενός έτους στη διάρκεια του οποίου ο εφευρέτης μπορεί να ζητήσει κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας χωρίς να υφίσταται ζημία από τυχόν προηγούμενη δημοσίευση της εφεύρεσης.
English[en]
Mr President, the legislative initiative before us today is based on the second paragraph of Article 138b of the EC Treaty and on Rule 50 of our Rules of Procedure. As the rapporteur has explained, its purpose is to introduce a one-year grace period into legislation on patents.
Spanish[es]
Señor Presidente, la presente iniciativa legislativa basada en el apartado 2 del artículo 138 B del Tratado CE y en el artículo 50 de nuestro Reglamento, está dirigida, como nos ha dicho el ponente, a la introducción, en la legislación relativa a las patentes, de un plazo de gracia de un año durante el cual el inventor puede solicitar una patente sin que la publicación previa de la invención le comporte un perjuicio.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, tällä lakialoitteella, joka perustuu EY: n perustamissopimuksen 138 b artiklan 2 kohtaan ja työjärjestyksemme 50 artiklaan, pyritään, kuten esittelijä on meille sanonut, sisällyttämään patenttilainsäädäntöön vuoden suoja-aika, jonka kuluessa keksijä voi hakea patenttia ilman, että keksinnön julkistamisesta aiheutuu hänelle vahinkoa.
French[fr]
Monsieur le Président, comme nous l'a dit le rapporteur, la présente initiative législative, basée sur l'article 138 B, deuxième alinéa, du traité CE et sur l'article 50 de notre règlement, vise l'introduction d'un délai de grâce d'un an dans les législations nationales relatives aux brevets, délai durant lequel l'inventeur peut demander un brevet, sans que la prépublication ne lui porte préjudice.
Italian[it]
Signor Presidente, l'attuale iniziativa legislativa basata sul paragrafo 2 dell'articolo 138 B del Trattato CE e sull'articolo 50 del nostro Regolamento, mira, come ha detto il relatore, all'introduzione, nella legislazione riguardante i brevetti, di una moratoria di un anno durante il quale l'inventore può richiedere un brevetto senza che la previa pubblicazione dell'invenzione costituisca un ostacolo al suo ottenimento.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur heeft al gezegd dat dit wetgevingsinitiatief, dat is gebaseerd op artikel 138 B, tweede lid, van het EG-Verdrag en artikel 50 van ons Reglement, is gericht op de invoering van een vrijwaringsperiode van een jaar in de octrooiwetgeving.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, com a iniciativa legislativa em debate, cuja base jurídica é o segundo parágrafo do artigo 138o-B do Tratado CE e o artigo 50o do nosso Regimento, pretende-se, como referiu o relator, que a legislação em matéria de patentes passe a prever um período de protecção de um ano, durante o qual o inventor poderá apresentar um pedido de patente, sem se ver penalizado pela comercialização prévia da invenção.