Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ እሷ ግን “የእውነተኛው አምላክ ሰው ጌታዬ ሆይ፣ ይሄማ አይሆንም!
Azerbaijani[az]
+ Qadın dedi: «Yox, ağam.
Cebuano[ceb]
+ Apan siya miingon: “Akong agalon, tawo ka sa matuod nga Diyos!
Danish[da]
Men hun sagde: “Nej, herre, du som er den sande Guds mand.
Ewe[ee]
+ Ke egblɔ be: “Kpao, nye aƒetɔ, Mawu vavã la ƒe ame!
Greek[el]
+ Αυτή όμως είπε: «Όχι, κύριέ μου, άνθρωπε του αληθινού Θεού!
English[en]
+ But she said: “No, my master, man of the true God!
Estonian[et]
+ Naine aga vastas: „Ei, mu isand, jumalamees!
Finnish[fi]
+ Mutta nainen sanoi: ”Ei, herrani, tosi Jumalan mies!
Fijian[fj]
+ Ia e kaya na marama qo: “Sega noqu turaga, o kemuni na tamata ni Kalou dina!
French[fr]
» Mais elle s’exclama : « Non, mon maître, ô homme du vrai Dieu !
Ga[gaa]
+ Shi yoo lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Dabi, minuŋtsɔ!
Gilbertese[gil]
+ Ma e taku neiei: “Tiaki ngaia anne au toka, ae ana aomata te Atua ae koaua!
Gun[guw]
+ Amọ́, yọnnu lọ dọmọ: “Lala, klunọ ṣie, omẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn E!
Hindi[hi]
+ लेकिन औरत ने कहा, “मालिक, तू सच्चे परमेश्वर का सेवक है।
Hiligaynon[hil]
+ Apang nagsabat ang babayi: “Isa ikaw ka tawo sang matuod nga Dios, agalon ko.
Hungarian[hu]
+ De az asszony ezt mondta: „Uram, igaz Isten embere!
Indonesian[id]
+ Wanita itu berkata, ”Jangan beri saya harapan kosong, Tuan.
Iloko[ilo]
+ Ngem kinuna ti babai: “Maysaka nga adipen ti pudno a Dios, apok!
Isoko[iso]
+ Rekọ aye na ọ tẹ ta nọ: “Ijo, olori mẹ, ohwo Ọghẹnẹ uzẹme na!
Italian[it]
+ Ma lei rispose: “No, mio signore, uomo del vero Dio!
Kongo[kg]
+ Kansi nkento yina tubaka nde: “Ve, mfumu na mono, muntu ya Nzambi ya kieleka!
Kikuyu[ki]
+ No we akiuga: “Aca mwathi wakwa, o wee mũndũ wa Ngai ũrĩa wa ma!
Kazakh[kk]
Бірақ әйел: “Жоқ, мырза, сіз шынайы Құдайдың адамысыз.
Korean[ko]
+ 그러나 여자가 말했다. “나의 주인, 참하느님의 사람이여, 그런 말씀 마십시오!
Kaonde[kqn]
+ Bino aye waambile’mba: “Ine nkambo, anweba muntu wa Lesa wa kine!
Ganda[lg]
+ Naye omukazi n’agamba nti: “Mukama wange, oli musajja wa Katonda ow’amazima!
Lozi[loz]
+ Kono yena ali: “Batili, muñaaka, wena muuna wa Mulimu wa niti!
Luba-Katanga[lu]
+ Ino aye amba: “Mhm, a mfumwami, abe muntu wa Leza wa bine!
Luba-Lulua[lua]
+ Kadi yeye wakamba ne: “Tòo, mfumuanyi muntu wa Nzambi mulelela!
Luvale[lue]
Oloze ikiye ambile ngwenyi: “Nduma ove mwata wami, ove mutu waKalunga wamuchano.
Malay[ms]
+ Wanita itu menjawab, “Tuan, janganlah tipu aku.
Nepali[ne]
+ तर उनले भनिन्: “हे साँचो परमेश्वरका सेवक, मेरा मालिक!
Dutch[nl]
+ Ze antwoordde: ‘Nee, mijn meester, man van de ware God!
Pangasinan[pag]
+ Balet inkuan to: “Aleg katawan ko, O too na tuan Dios!
Portuguese[pt]
+ Mas ela disse: “Não, meu senhor, homem do verdadeiro Deus!
Sango[sg]
+ Me wali ni atene: “Kota zo, mo yeke prophète ti tâ Nzapa.
Swedish[sv]
+ Men hon sa: ”Nej, min herre, du den sanne Gudens man!
Swahili[sw]
+ Lakini mwanamke huyo akasema: “La hasha, bwana wangu, mtu wa Mungu wa kweli!
Congo Swahili[swc]
+ Lakini ule mwanamuke akasema: “Hapana, bwana wangu, mutu wa Mungu wa kweli!
Tamil[ta]
அதற்கு அவள், “எஜமானே, நீங்கள் உண்மைக் கடவுளின் ஊழியர்.
Tetun Dili[tdt]
+ Maibé feto neʼe hatán: “Oh haʼu-nia naʼi, Maromak loos nia atan!
Tagalog[tl]
+ Pero sinabi nito: “Huwag, panginoon ko, lingkod ng tunay na Diyos!
Tetela[tll]
+ Koko womoto akɔ akate ate: “Nkumɛmi okambi wa Nzambi ka mɛtɛ le, keema!
Tongan[to]
+ Ka na‘á ne pehē ange: “‘Ikai, ‘e hoku ‘eiki, tangata ‘a e ‘Otua mo‘oní!
Tonga (Zambia)[toi]
+ Pele mukaintu ooyu wakati: “Peepe simalelaangu, omuntu wa Leza mwini-mwini!
Tok Pisin[tpi]
+ Tasol meri i tok: “Bikman bilong mi, yu wokman bilong God tru!
Tatar[tt]
Тегесе исә: «Хуҗам, син бит Аллаһы кешесе.
Tumbuka[tum]
+ Kweni mwanakazi wakati: “Yayi, fumu yane, munthu wa Chiuta waunenesko.
Tuvalu[tvl]
+ Kae ne fai atu tou fafine: “Ikai, e toku matai, te tagata o te Atua tonu!
Ukrainian[uk]
+ Але вона відповіла: «Не кажи так, мій пане, чоловіче Божий!
Vietnamese[vi]
+ Nhưng bà đáp: “Ôi chủ của tôi, người của Đức Chúa Trời!
Waray (Philippines)[war]
+ Pero an babaye nagsiring: “Ayaw, agaron ko, nga surugoon han tinuod nga Dios!
Yoruba[yo]
+ Àmọ́, obìnrin náà sọ pé: “Rárá, ọ̀gá mi, èèyàn Ọlọ́run tòótọ́!