Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Защото не мога да сложа някаква лъскава жилетка и да се лигавя на блекджек с разни ню-йоркчани само за да сложа някой долар в джоба си.
Czech[cs]
Protože si nebudu oblíkat třpytivou vestu a rozdávat blackjack Newyorčanům, jen abych si něco vydělal!
Greek[el]
Γιατί δεν γουστάρω να φοράω γυαλιστερά γιλέκα και να μοιράζω μπλάκτζακ σε Νεοϋορκέζους μόνο και μόνο για να βάλω ένα δολάριο στη τσέπη.
English[en]
'Cause I'm not gonna put on some shiny vest and deal blackjack to New Yorkers just to put a dollar in my pocket!
Spanish[es]
¡ Porque no voy a ponerme un chaleco brillante y repartir blackjack a neoyorquinos solo para meterme un dólar en el bolsillo!
Finnish[fi]
Koska en laita liiviä ylle ja jaa kortteja newyorkilaisille - vain saadakseni taaloja taskuun.
French[fr]
Parce que je refuse de mettre une veste criarde et distribuer le blackjack pour que des New-yorkais glissent un dollar dans ma poche!
Hebrew[he]
כי אני לא מוכן ללבוש איזה אפוד נוצץ ולחלק בלאק ג'ק לניו-יורקרים, רק כדי להכניס דולר לכיס.
Croatian[hr]
Jer neću odjenuti blještavi prsluk i dijeliti blackjack Njujorčanima samo da zaradim!
Hungarian[hu]
Nem fogok fényes mellényben majomkodni a blackjack asztalnál, csak hogy dollárt gyömöszöljenek a zsebembe!
Italian[it]
Perché non metterò mai un gilet luccicante, dando le carte al blackjack a dei newyorkesi, solo per mettermi qualche dollaro in tasca!
Dutch[nl]
Omdat ik geen glanzend vest aandoe en blackjack speel met New Yorkers alleen maar om iets te verdienen.
Polish[pl]
Bo nie założe na siebie jakiejś błyszczącej kamizelki, żebym rozdawał Blackjacka nowojorczykom, który włożą mi dolara do kieszeni!
Portuguese[pt]
Porque não vou colocar um colete brilhante e ser crupiê de 21 para novaiorquinos só para colocar um dólar no meu bolso.
Romanian[ro]
Pentru că n-o să-mi pun o vestă strălucitoare şi să fac cărţile la blackjack pentru nişte New Yorkezi doar ca să pun un dolar în buzunar!
Serbian[sr]
Jer neću odjenuti blještavi prsluk i dijeliti blackjack Njujorčanima samo da zaradim!
Turkish[tr]
Çünkü ben cebime 1 dolar girsin diye parlak bir yelek giyip New York'lulara kâğıt dağıtmam.