Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngo mumiyo Daudi oye lweny ki twon laco man ma borre kato futi 9 kulu dok tye ki jami lweny ducu-ni?
Adangme[ada]
Mɛni wo niheyo David he wami nɛ e nyɛ da tatsɛ nɛ e je oblai nɛ e kami maa pee nanewɛɛ nɛɛ kɛ fã, nɛ e mia kɛ ta hwumi níhi ɔ hɛ mi?
Afrikaans[af]
Wat het die jong Dawid beweeg om ’n ten volle gewapende reus uit te daag wat omtrent drie meter lank was?
Amharic[am]
ወጣቱ ዳዊት ሙሉ የጦር ትጥቅ የታጠቀውንና 2.9 ሜትር ቁመት የነበረውን ግዙፍ ሰው ለመገዳደር ያነሳሳው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فَمَا ٱلَّذِي دَفَعَهُ وَهُوَ بَعْدُ فَتِيٌّ إِلَى مُجَابَهَةِ جَبَّارٍ مُدَجَّجٍ بِٱلسِّلَاحِ طُولُهُ ٣ أَمْتَارٍ تَقْرِيبًا؟
Aymara[ay]
¿Niya kimsa metroni ukat wali chʼamani jaqempi nuwasiñatakejj kunas chʼamañchtʼäna?
Azerbaijani[az]
Yaxşı yaraqlanmış və təqribən 3 metr boyu olan bu nəhəng cəngavərə meydan oxumağa gənc Davudu nə vadar etmişdi?
Baoulé[bci]
Ngue su yɛ ɔ lafi mɔ i ti yɛ i waan ɔ nin blamiɛn mɔ i tɛnndɛn fuanfuan mɛtri nsan’n, mɔ alɛ ninnge wo i sa nun’n, bé kó kún’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an nakapahiro sa hoben na si David na labanan an higante na mga 2.9 metros an langkaw asin kompleto sa armas?
Bemba[bem]
Cinshi calengele Davidi ukuyalwa ne li ipaka ilyaipangeshe ne fyanso kabili ilyalepele nalimo amamita yatatu?
Bulgarian[bg]
Какво подбудило младия Давид да предизвика тежковъоръжен великан с височина почти три метра?
Catalan[ca]
Què el va moure a enfrontar-se a aquell gegant que anava molt ben armat i que «tenia d’alçada sis colzades i un pam» (2,9 m)?
Garifuna[cab]
Ka san ínchahabalin agagibudagua luma aban hígandei le ǘrüwabei méturu ligagubun le hanarimeburiboun lárumate?
Cebuano[ceb]
Unsay nag-aghat sa batan-ong si David sa pagpakig-away niining kompletog hinagiban nga higante, nga mga 9.5 piye (2.9 metros) ang gitas-on?
Chuukese[chk]
Met a amwékútú an epwe fiu ngeni ena mwánemmong úkúkún ttaman lap seni tiu feet, me fán an pisekin maun mi fókkun efeiengaw?
Hakha Chin[cnh]
Ralthuam tlingte in a ngeimi, pe kua le a cheu hrawng a sangmi pa kha ka doh khawh lai tiah David nih zeicah a ruah?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki ti pous sa zenn garson pour fer fas avek sa zean byen arme ki ti apepre trwa met oter?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ҫамрӑк Давид виҫӗ метра яхӑн ҫӳллӗш тата лайӑх хӗҫ-пӑшалланнӑ улӑппа ҫапӑҫма шутланӑ?
Danish[da]
Hvad fik ham til at udfordre en fuldt udrustet kæmpe på næsten tre meter?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre cile jë hi Davita troa isi memine lai atr ka tru matran, ka lue hnaapëne jë kö la ehoean, nge ka cile fë la itre jia ne isi ka catr?
Ewe[ee]
Nu kae ʋã David wòdi be yeakpe kple ame dzɔtsu ma si kɔ abe meta 3 ene eye wòbla aʋakpa la?
Efik[efi]
Nso ikanam ekpri David aka en̄wan ye ata-an̄wanaekọn̄ emi okon̄de nte ufọk (n̄kpọ nte mita ita) emi onyụn̄ akamade ediwak n̄kpọekọn̄?
Greek[el]
Τι υποκίνησε τον νεαρό Δαβίδ να απαντήσει στην πρόκληση εκείνου του πάνοπλου γίγαντα που είχε ύψος περίπου 2,9 μέτρα;
English[en]
What moved young David to challenge a fully armed giant who was about nine and a half feet (2.9 m) tall?
Spanish[es]
¿Qué lo impulsó a luchar con un gigante de casi 3 metros (9,5 pies) de altura y armado hasta los dientes?
Estonian[et]
Mis ajendas noort Taavetit asuma kahevõitlusse täies relvastuses hiiglasega, kes oli umbes 2,9 meetrit pikk? (1.
Persian[fa]
چه چیزی داود جوان را برانگیخت تا به جنگ غولی تقریباً ۳ متری و سر تا پا مسلّح برود؟
Fijian[fj]
Na cava mada e uqeti koya na cauravou qo me lai bolea sara na tuwawa e 2.9 na mita na kena balavu qa vakaiyaragi vinaka tu?
Ga[gaa]
Mɛni tsirɛ David, ní no mli lɛ eji oblanyo fioo lɛ koni ekɛ oblaŋ nɛɛ ni kwɔlɛ aaafee mitai 2.9, ni hiɛ tawu nibii lɛ ayawu?
Gilbertese[gil]
Tera are e kaira te ataeinimwaane ae Tawita bwa e na kaitaraa te aintoa ae tao 2.9 te mita abwakina are e uabwai ni buaka?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa omomýi chupe oñemoĩ hag̃ua peteĩ higánte ijyvatévare haimete 3 métro ha orekóva opaichagua armadúra?
Gujarati[gu]
લગભગ સાડા નવ ફૂટ ઊંચા, શસ્ત્રથી સજ્જ રાક્ષસી પલિસ્તી સામે જવા, યુવાન દાઊદને ક્યાંથી પ્રેરણા મળી?
Gun[guw]
Etẹwẹ whàn jọja Davidi nado pehẹ gbẹtọ asuka de he sọawhànnu bo dite na nudi mẹtlu atọ̀n?
Ngäbere[gym]
Ni kri ye nämene bäsi 3 metro (9,5 pies) mente kwin aune nämene jondron ngwen jabätä yebiti nämene ja kriemike kwin, akwa ¿dre käkwe David töi mikani niken rüre ni yebe?
Hausa[ha]
Mene ne ya taimaki Dauda ya yi yaƙi da Goliath wanda tsayinsa kafa tara da rabi ne kuma yana ɗauke da makamai iri-iri?
Hebrew[he]
מה הניע את דוד הצעיר להילחם בענק חמוש מכף רגל ועד ראש שהתנשא לגובה של כשלושה מטרים?
Hindi[hi]
गोलियत हथियारों से पूरी तरह लैस था। वह बहुत ही लंबे-चौड़े डील-डौल का था, उसका कद करीब साढ़े नौ फुट था।
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginhangkat sang pamatan-on nga si David ang nasangkapan sing armas nga higante nga mga 2.9 metros ang kataason?
Haitian[ht]
Ki sa k te pouse David, ki te jèn gason lè sa a, fè fas ak yon jeyan ki te gen tout sa k te nesesè pou l goumen e ki te mezire anviwon twa mèt wotè (1 Sam.
Hungarian[hu]
Mi indította a fiatal Dávidot arra, hogy kihívja ezt a tetőtől talpig felfegyverzett, közel 3 méter magas óriást?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս եղավ, որ պատանին դուրս եկավ մոտ երեք մետր հասակ ունեցող, ոտքից գլուխ սպառազինված այդ հսկայի դեմ (1 Սամ.
Indonesian[id]
Mengapa Daud sampai mau bertarung melawan raksasa bersenjata lengkap yang tingginya hampir tiga meter itu?
Iloko[ilo]
Ania ti nakatignayan ni agtutubo a David a lumaban iti agarup siam ket kagudua a pie (2.9 m) ti katayagna a higante a kompleto ti kabal ken armasna?
Icelandic[is]
Hvað fékk þennan unga mann til að skora á hólm þungvopnaðan risa sem var næstum þrír metrar á hæð?
Isoko[iso]
Eme ọ wọ Devidi dikihẹ inọ ọ rẹ họre ogwara nọ ọ rrọ ọgbaẹmo avọ ekwakwa ẹmo riẹ nọ ọ gba mu, nọ o theri vi irula izii na?
Italian[it]
Cosa lo spinse a sfidare un gigante alto quasi tre metri e armato fino ai denti?
Japanese[ja]
まだ若いダビデが,完全武装した身長2.9メートルもの巨人の挑戦に応じたのはなぜでしょうか。(
Georgian[ka]
რამ აღძრა ეს ახალგაზრდა, მიეღო გამოწვევა თავიდან ფეხებამდე შეიარაღებული გოლიათისგან, რომელსაც სამ მეტრამდე ათი სანტიმეტრი თუ დააკლდებოდა?
Kongo[kg]
Sambu na nki Davidi yindulaka nde yandi lendaka kunwanisa muntu yina vandaka nda kiteso ya bametre zole ti ndambu (2.9) mpi ya kuvandaka ti binwaninu ya ngolo?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩatindĩkire kamwana ti Daudi kũrũa na irimũ rĩu rĩa makĩria ma fiti 9 na rĩarĩ na matharaita?
Kuanyama[kj]
Oshike sha li she linyengifa omunyasha David a palamene omutongolume oo a li e lihomateka noku na hanga oule weemeta 3?
Kazakh[kk]
Бастан-аяқ қаруланған, бойы 3 метрдей алыпқа қарсы шығуға жас Дәуітті не талпындырды?
Kalaallisut[kl]
Sooq Daavip inorujussuaq 2,9 meterisut angitigisoq sakkorujussualillu saassussinnaasoraa?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia bhangesa o munzangala Davidi ku zoka ni dizonda dia lebhele kiavulu?
Korean[ko]
약 2.9미터나 되는 키에 완전 무장을 한 거인에게 소년 다윗이 도전할 생각을 갖게 된 것은 무엇 때문입니까?
Kaonde[kqn]
Ki ka kyalengejile Davida kwisunsa kuba’mba aye na kulwa na uno kitonzhi wipakaikile na bilwilo, kabiji walepele kukila pa mamita abiji (2.9 m)?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya tumangedere Ndafita a rwise ependa lyonometa ntatu momusika?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki kiafila nleke Davidi mu nwanisa ekesa diakala ye nwaninwa yangolo yo ntela wa yinkoso sambanu yo lutama (2,9 m)?
Kyrgyz[ky]
Ага мыкты куралданган, бою болжол менен 2,9 м болгон алпка каршы чыгууга эмне түрткү берген?
Lingala[ln]
Nini esalisaki Davidi, oyo azalaki naino elenge, abanga te kokende kobunda na engambe mobali wana, oyo azalaki na bibundeli ya makasi mpe azalaki na molai ya mɛtrɛ pene na misato?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Davida ha naa nahana kuli naa ka kona ku lwanisa singangalume seo se ne si eza limita ze fitelela ze peli kwa butelele ili se ne si naa ni lilwaniso ze tuna?
Lithuanian[lt]
Tas iki dantų apsiginklavęs priešų kovotojas buvo tikras milžinas, kokių trijų metrų ūgio!
Luba-Katanga[lu]
Le i bika byātonwene nkasampe Davida alwe na kampangala mwilumbile bya bulwi, wa bula busenselela ku mametele 3?
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshisake Davidi bua kuluangana ne muntu eu uvua muvuale bia mvita bionso ne muikale bule bua metre ipatshila ku asatu ntshinyi?
Luvale[lue]
Chuma muka chalingishile Ndavichi ayenga nakulwa nou ndundulume?
Lunda[lun]
Chumanyi chaleñeleli iwu kansi Davidi kuya nakulwa naniwu mushidika nawa chilobu waleheli mamita 2.9?
Lushai[lus]
Chu mi hrawl, râl thuam famkima inthuam, fit kua leh a chanve (2.9 m) laia sâng chu bei tûrin engin nge tleirâwl Davida chu chêttîr?
Latvian[lv]
Kas Dāvidu rosināja cīnīties ar šo iespaidīgi bruņoto, gandrīz trīs metrus garo milzi?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko tsyiptunany mët tuˈugë jäˈäy diˈib yeny naa tëgëk metrën diˈibë nety të nyayajtäˈtspëjktäˈäyëty mëdë tyujn pyujxn?
Morisyen[mfe]
Ki ti pousse David, ki ti encore jeune, pou al laguerre kont enn geant ki ti ena enn hauteur 2 metre 90 ek ki ti bien armé?
Malagasy[mg]
Tena goavam-be i Goliata, telo metatra latsaka kely ny halavany, ary nanana fitaovam-piadiana ampy tsara.
Marshallese[mh]
Etke Devid ear l̦õmn̦ak bwe emaroñ jum̦ae ri inea in me eaitokl̦o̦k jãn 9 ne im elõñ kein tarin̦ae ko ippãn?
Malayalam[ml]
ഒമ്പതര അടിയോളം ഉയരമുള്ള സർവായുധസജ്ജനായ ഒരു മല്ലനെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ വെറും ബാലനായ ദാവീദിനു കഴിഞ്ഞത് എങ്ങനെയാണ്?
Mongolian[mn]
Залуу хөвгүүн Давид зургаан тохой нэг сөөм (2,9 метр) өндөр нуруутай, өвч зэвсэглэсэн, аварга биетэнтэй нэгийгээ үзэх болсны учир юу вэ?
Mòoré[mos]
A woglmã ra yaa kãntɩɩg a yoob la nug-yakemde. (2,9 m) Bõe n kɩt t’a Davɩɩd sẽn da yaa bi-bɩɩg wakat kãngã sak n zab ne-a?
Marathi[mr]
उंचीच्या या हत्यारबंद राक्षसाला आव्हान देण्याची प्रेरणा कोवळ्या वयाच्या दाविदाला कशामुळे मिळाली?
Maltese[mt]
X’qanqal liż- żagħżugħ David biex jisfida ġgant armat sa snienu li kien fih disaʼ piedi u nofs (2.9 metri)?
Burmese[my]
အရပ် ၉ ပေကျော်ရှိပြီး လက်နက်အပြည့်အစုံ ကိုင်ဆောင်ထားတဲ့ လူထွားကြီးကို ဒါဝိဒ် ဘာကြောင့် စိန်ခေါ်ခဲ့တာလဲ။
Norwegian[nb]
Hva var det som fikk den unge David til å utfordre en fullt bevæpnet kjempe som var omkring 2,9 meter høy?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni kiolinij David maj kiixnamiki se takat akin katka tel uejkapantik kemej eyi metro, uan kiuikaya uejueyi manamikmej?
Nepali[ne]
हातहतियार भिरेका लगभग साढे नौ फिट अग्लो त्यस बडेमाको गोल्यतसित भिड्न फुच्चे दाऊदलाई केले उत्प्रेरित गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Oshike sha li shi inyengitha David a kondjithe omutongolume ngoka a li a homata nokomayego gwothika yoometa ndatu?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakaohooho e tama fuata ko Tavita ke paleko e tupua ne kavi ke he 2.9 e mita he tokoluga ne tui katoa e papatau?
Dutch[nl]
Wat bracht de jonge David ertoe de strijd aan te gaan met een zwaarbewapende man van bijna drie meter lang?
South Ndebele[nr]
Khuyini eyatjhukumisela uDavidi osesemutjha bona ayokulwa nekakaramba ehlomileko ebeyiyide ngamamitha amathathu?
Northern Sotho[nso]
Ke eng seo se ilego sa šušumetša Dafida yo e bego e sa le yo monyenyane gore a lwe le senatla seo se bego se itlhamile gabotse e bile e le sa botelele bja dimithara tše ka bago tše tharo?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinalimbikitsa Davide, yemwe anali wachinyamata, kuti akamenyane ndi chiphona chachitali mamita 2.9 komanso chokhala ndi zida za nkhondo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi David ankho asokela okuti upondola okulwa nomulume umwe omunene uhungi ponometulu 3, nokuna oviti ovinene?
Nzima[nzi]
Duzu a hanle kakula Devidi manle ɔ nee nrenya kakanyinli ɛhye mɔɔ ye tendenle kɛyɛ mita nsa na yeziezie ɔ nwo bɔkɔɔ wɔ konle nu la ziele ye zo ɛ?
Oromo[om]
Nama miʼa lolaa guutummaatti hidhate, dhundhuma jaʼaafi taakkuu tokko ykn gara meetira 2.9 dheeratu kana akka mormuuf Daawit dargaggeessicha kan kakaase maalidha?
Ossetic[os]
Цымӕ ӕрыгон Давиды цы сразӕнгард кодта, йӕ бӕрзӕнд 3 метры бӕрц кӕмӕн уыд, уыцы гӕрзифтонг уӕйыджы ныхмӕ рацӕуынмӕ?
Panjabi[pa]
ਮੁੰਡਾ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਦਾਊਦ ਇਸ ਸਾਢੇ ਨੌਂ ਫੁੱਟ ਲੰਬੇ ਦੈਂਤ ਨਾਲ ਲੜਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਤਿਆਰ ਹੋਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Antoy amakiwas ed kalangweran a David ya milaban ed sayan naayuraan ya higante a say kaatagey to et siamera tan kapalduan piye?
Papiamento[pap]
Kiko a motivá e hóben akí pa enfrentá un gigante di mas o ménos 2,9 meter kende tabata bon armá?
Palauan[pau]
Ngera rirellii a David el mo okeuad er ngika el mekoar el chad el ullab a betok el klekedall er a mekemad e kuk mle metongakl er a 7 el fit?
Pijin[pis]
Why nao David tingse hem fit for winim wanfala giant wea klosap thri meter tol and wea karem kam evri samting for faet?
Polish[pl]
Co pobudziło młodego Dawida do podjęcia wyzwania, które rzucił ten prawie trzymetrowy olbrzym uzbrojony po zęby?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda Depit leme me e kak peiong kodon men me reireiki piht 9 samwa oh naineki dipwisou en mahwen kehlail kan?
Portuguese[pt]
O que levou o jovem Davi a desafiar um gigante de quase 3 metros de altura fortemente armado?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq chay hatunkaray hinaspa yaqa 3 metro sayayniyoq runawan peleananpaq rirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman kallpacharqan maqanakuypaq allin preparasqa yaqa 3 metro sayayniyoq runawan maqanakunanpaq?
Rundi[rn]
Ni igiki catumwe uwo musore Dawidi yihanga ico kigatanya cari cambaye ibirwanisho kuva ku mutwe gushika kw’ino careha n’imetero nka zitatu?
Ruund[rnd]
Chom ik chamubachika David nsand chakwel kumurishish muntu winou wadinga ni chimbu chilemp cha ametre aad ni asantimetre chidivu (2,9 m)?
Romanian[ro]
Ce l-a motivat pe tânărul David să-l înfrunte pe acel uriaş bine înarmat, înalt de aproape 3 metri?
Russian[ru]
Почему юный Давид бросил вызов почти трехметровому хорошо вооруженному великану?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye Dawidi wari ukiri muto yiyemeza kurwana n’umuntu w’igihangange wari witwaje intwaro zikomeye, afite uburebure bwa metero hafi 3?
Sango[sg]
Nyen la apusu David so ade maseka ti gue ti tiri bira na mbeni zo so ayeke na gbâ ti aye ti bira na tere ti lo nga so ayo nduru na mètre ota so?
Slovak[sk]
Čo podnietilo mladého Dávida prijať výzvu obra, ktorý mal skoro tri metre a bol po zuby ozbrojený?
Slovenian[sl]
Kaj je navedlo mladega Davida, da se je spopadel s tem skoraj tri metre visokim velikanom, ki je bil v popolni bojni opravi?
Samoan[sm]
O lenei toa ua faaauupegaina o se sauʻai e tusa ma le iva ma le ʻafa futu (2.9 mita) lona maualuga.
Shona[sn]
Chii chakaita kuti wechiduku Dhavhidhi ade kurwisana nehofori yakareba mamita 2,9 yainge yakapakata zvombo?
Albanian[sq]
Ç’e shtyu të riun David të sfidonte një gjigant rreth 3 metra të gjatë, të armatosur gjer në dhëmbë?
Sranan Tongo[srn]
San meki taki a yongu man David go feti nanga so wan bigi man di ben abi ala sortu fetisani èn di ben de sowan dri meter langa?
Swati[ss]
Yini leyenta Davide wafuna kulwa nalesidlakela lesasicishe sibe ngemamitha lamatsatfu budze, futsi lesasihlome siphelele?
Southern Sotho[st]
Ke eng e ileng ea susumetsa Davida eo e neng e sa le mohlankana hore a e’o loantša senatla se bolelele ba limithara tse ka bang tharo, se neng se bile se hlometse?
Swedish[sv]
Vad var det som fick den unge David att utmana en jätte som var omkring 2,9 meter lång och fullt rustad för strid?
Swahili[sw]
Ni nini kilichomchochea kijana Daudi kupambana na jitu hilo lenye urefu wa mita 2.9, lililokuwa limejihami kikamili?
Congo Swahili[swc]
Ni nini iliyomuchochea kijana Daudi kupigana na askari huyo aliyezoea sana mambo ya vita na aliyekuwa na urefu wa metre 2.9?
Tamil[ta]
ஒன்பதரை அடி (2.9 மீ) உயரமாயிருந்த, சகல போர்க்கவசங்களையும் தரித்திருந்த ஒரு ராட்சதனை எதிர்த்துநிற்க இளம் தாவீதை எது தூண்டியது?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak book joven David atu hamriik hasoru jigante neʼe?
Telugu[te]
“ఆరుమూళ్ల జేనెడు” లేదా దాదాపు తొమ్మిదిన్నర అడుగుల ఎత్తుండి, ఆయుధాలు ధరించి ఉన్న గొల్యాతును దావీదు ఎలా సవాలు చేయగలిగాడు?
Tajik[tg]
Чӣ Довуди ҷавонро барангехт, ки бар зидди азимҷуссаи қариб семетра, ки аслиҳаи пурраи ҷангӣ дошт, ба ҷанг барояд?
Thai[th]
อะไร ทํา ให้ เด็ก หนุ่ม ดาวิด กล้า เผชิญ หน้า ชาย ร่าง ยักษ์ ที่ มี อาวุธ ครบ ซึ่ง สูง ประมาณ 2.9 เมตร?
Tigrinya[ti]
እቲ መንእሰይ ዝነበረ ዳዊት ነቲ ምሉእ ብምሉእ እተዓጥቀን ሽዱሽተ እመትን ስድርን (2.9 ሜተር) ዝቝመቱን ዓርሞሸሽ ንኺገጥሞ ዝደረኾ እንታይ እዩ ነይሩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi i mgbegha Davidi u lu gumor la ve tagher ishigh a kurutya u tav kuma aseva ataratar cir tiôn shi lu a ikyav mbi utyaav laa?
Turkmen[tk]
Boýy 3 metre golaý, başyndan aýagyna çenli ýaraglanan äpet esgere garşy çykmaga Dawudy näme höweslendirdi?
Tagalog[tl]
Ano ang nag-udyok sa kabataang si David na hamunin ang isang nasasandatahang higante na mga siyam at kalahating piye ang taas?
Tetela[tll]
Kakɔna kakôkimanyiya dia tokomɛ dihangamende sɔ diaki l’otale wa mɛtrɛ suke la shato?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa tlhotlheletsa Dafide go lwa le mokaloba yoo yo o tlhometseng, yo o neng a ka nna boleele jwa dimetara di le tharo?
Tongan[to]
Ko e hā na‘á ne ue‘i ‘a ki‘i Tēvita ke pole‘i ha saianiti teunga-tau kakato ‘a ia na‘á ne fute nai ‘e hiva mo e konga (2.9 m) hono lōloá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi cakamukulwaizya Davida kulwana sintanze ooyu wakajisi zilwanyo alimwi iwakali kulampa mamita aali 2.9?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlawalh natalachipa uma lanka chixku tiku atsinu ni akgtutu metro xlilanka chu lhuwa limakgnin xlimin?
Tok Pisin[tpi]
Devit em yangpela man na wanem samting i kirapim em long pait long dispela traipela man em longpela bilong em klostu inap 3 mita?
Turkish[tr]
Henüz genç yaşta olan Davut, tepeden tırnağa silahlı yaklaşık iki metre doksan santim boyundaki bir devin karşısına çıkmıştı (1.
Tsonga[ts]
I yini lexi susumeteleke Davhida loyi a a ha ri ntsongo ku lwa ni xihontlovila lexi hlomeke xi helela lexi a xi lehe kwalomu ka timitara tinharhu?
Tswa[tsc]
Xini xi nga maha a jaha legi Davida lezaku gi tiya ku yalwa ni xihotlovila xi nga hi ni 2,9 wa timetro hi kuleha lexi xi nga hlomile khwatsi?
Tatar[tt]
Ни өчен яшь Давыт өч метрлы диярлек яхшы коралланган әзмәвергә каршы чыгарга булган?
Tumbuka[tum]
Kasi nchivici ico cikapangiska Davide kuti wayowoye kuti wangacitonda cinkhara ici, ico utali wake ukaŵa pafupifupi mikono yinkhondi na umoza na cikufi cimoza (mamita 2.9)?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakamalosi atu ki a Tavita ke taua atu ki se matugā tagata lasi telā e katoatoa ana meatau kae nofo ki te iva mo te āfa futu (2.9 m) te maluga?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tijbat yoʼonton sventa chbat stsak ta kʼop jun natil vinik ti jutuk mu oxibuk metro snatile xchiʼuk ti lek chapal ta yabtejebe?
Ukrainian[uk]
Що спонукало його кинути виклик добре озброєному велетню, який мав зріст приблизно 2,9 метра?
Umbundu[umb]
Nye ca vetiya umalẽhe Daviti oku liyaka locindululu cimue ca lepa calua okuti ca kuata 2, 9 kolometulu?
Urdu[ur]
داؤد ساڑھے نو فٹ اُونچے اور ہتھیاروں سے لیس پہلوان سے لڑنے کے لئے کیوں تیار ہو گئے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa ṱuṱuwedza Davida we a vha a tshee muswa uri a lwe na muswonḓa o faraho zwihali ane vhulapfu hawe ha vha mithara dza 2.9.
Vietnamese[vi]
Điều gì thôi thúc chàng trai trẻ Đa-vít giao chiến với một tên khổng lồ cao “sáu thước một gang” (khoảng 2,9m) và được trang bị vũ khí đầy đủ?
Makhuwa[vmw]
Exeeni yamwiiriha Davidi ophavela owana ni nakhotto ootupexa aarina ikaruma suulupale, ni orakama wawe waatthimakela imeeturu tthaaru?
Wolaytta[wal]
Geesay heezzu meetire keena gidiyo, kumetta ola miishshaa gixxida he bitaniyaara olettanau yelaga Daawita denttettiday aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nagpagios ha batan-on nga hi David nga atohan inin armado gud nga higante nga mga 9.5 piye an kahitaas?
Wallisian[wls]
He koʼē neʼe manatu ia Tavite ʼe ina lava tauʼi anai ia te toe tagata lahi ʼaia, neʼe teitei meta tolu pea neʼe ʼi ai mo ʼana mahafu tau fakamataku?
Xhosa[xh]
Yintoni eyabangela uDavide oselula ukuba ajamelane nale ngxilimbela yayimalunga neemitha ezintathu ubude?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke lemnag David nrayog ni nge cham ngak e cha’ nem ni 2.9 meter n’umngin ma rib fel’ e talin e cham ni be fek.
Yucateco[yua]
¿Baʼax péeks baʼateʼel tu contra juntúul máak yaan óoliʼ 3 metros u kaʼanlil yéetel u kuchmaj tuláakal u nuʼukulil u baʼateʼel?
Isthmus Zapotec[zai]
Nasoo gigante que biaʼ chonna metru ne canacaa guiráʼ clase guiibaʼ para tindené.
Zande[zne]
Gine naasa Davide ko sovura kuti gu bangbasia basovura nga gu ko basona ko adu wa bagizo mbiribe sita?
Zulu[zu]
Yini eyashukumisela uDavide osemncane ukuba amukele inselele yokulwa nomdondoshiya owawuhlome uzingovolo futhi umude ngamamitha amathathu?