Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, г-н Таяни, миналата есен Европейският парламент специално приветства факта, че държавните и правителствените ръководители на Европейския съюз изрично признаха в декларация от срещата на високо равнище в Мадрид суверенното право на държавите да управляват собствените си природни ресурси и да контролират тяхното използване.
Czech[cs]
Paní předsedající, pane Tajani, až loni na podzim Evropský parlament výslovně uvítal skutečnost, že hlavy států a předsedové vlád Evropské unie v prohlášení ze summitu v Madridu výslovně uznali suverénní právo států spravovat své přírodní bohatství a kontrolovat jejich využívání.
Danish[da]
Tajani! Så sent som sidste efterår glædede Europa-Parlamentet sig særlig over, at EU's stats- og regeringschefer i en erklæring fra topmødet i Madrid udtrykkeligt havde anerkendt staternes suveræne ret til at forvalte deres egne naturressourcer og kontrollere anvendelsen deraf.
German[de]
im Namen der GUE/NGL-Fraktion. - Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Erst im vergangenen Herbst begrüßte das Europäische Parlament ausdrücklich, dass die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union in einer Erklärung des Gipfels von Madrid das souveräne Recht der Staaten, ihre natürlichen Ressourcen zu verwalten und deren Nutzung zu regeln, ausdrücklich anerkannt haben.
English[en]
Madam President, Mr Tajani, only last autumn, the European Parliament specifically welcomed the fact that the Heads of State or Government of the European Union had explicitly recognised, in a statement from the Madrid Summit, the sovereign right of states to manage their own natural resources and to control their use.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Tajani, solo el pasado otoño, el Parlamento Europeo acogió específicamente con satisfacción el hecho de que los Jefes de Estado o de Gobierno de la Unión Europea hubieran reconocido expresamente, en una declaración emitida en la Cumbre de Madrid, el derecho soberano de los Estados a gestionar sus propios recursos naturales y a controlar su uso.
Estonian[et]
Lugupeetud juhataja, austatud volinik! Eelmise aasta sügisel väljendas Euroopa Parlament suurt heameelt, et Euroopa Liidu riigipead ja valitsusjuhid tunnustasid Madridi tippkohtumisel tehtud sõnaselget avaldust riikide suveräänse õiguse kohta majandada ise oma loodusvarasid ja kontrollida nende kasutamist.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja Tajani, Euroopan parlamentti oli juuri viime syksynä erityisen tyytyväinen siihen, että Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiehet olivat nimenomaan tunnustaneet Madridin huippukokouksen julkilausumassa valtioiden riippumattoman oikeuden hoitaa omia luonnonvarojaan ja valvoa niiden käyttöä.
French[fr]
Madame la Présidente, Monsieur Tajani, ce n'est qu'à l'automne dernier que le Parlement européen s'est expressément félicité du fait que les chefs d'État ou de gouvernement de l'Union européenne ont explicitement reconnu, dans une déclaration prononcée au sommet de Madrid, le droit souverain des États de gérer leurs propres ressources naturelles et d'en contrôler l'utilisation.
Hungarian[hu]
Tisztelt elnök asszony, tisztelt Tajani úr! Múlt ősszel az Európai Parlament kifejezetten üdvözölte, hogy az Európai Unió állam- és kormányfői a madridi csúcstalálkozón tett nyilatkozatban egyértelműen elismerték az államok szuverén jogát arra vonatkozóan, hogy saját természeti erőforrásaikkal gazdálkodjanak és használatuk felett ellenőrzést gyakoroljanak.
Italian[it]
Signora Presidente, Commissario Tajani, solo l'autunno scorso, il Parlamento europeo ha accolto con particolare favore il fatto che i capi di Stato o di governo dell'UE avessero riconosciuto esplicitamente, in una dichiarazione, durante il vertice di Madrid, il diritto sovrano degli Stati di gestire le proprie risorse naturali e di tenere sotto controllo il loro utilizzo.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, pone A. Tajani, dar praeitą rudenį Europos Parlamentas labai palankiai įvertino tai, kad Europos Sąjungos valstybių ar vyriausybių vadovai Madrido aukščiausiojo lygio susitikimo pareiškime aiškiai pripažino valstybių suverenią teisę valdyti savo gamtos išteklius ir kontroliuoti jų naudojimą.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas, kundze, Tajani kungs, vēl pagājušajā rudenī Eiropas Parlaments sevišķi atzinīgi novērtēja to, ka Eiropas Savienības valdību vai valstu vadītāji Madrides augstākā līmeņa sanāksmes paziņojumā skaidri atzina valstu suverēnās tiesības pārvaldīt savus dabas resursus un kontrolēt to izmantošanu.
Dutch[nl]
namens de GUE/NGL-Fractie. - (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, pas verleden herfst was het Europees Parlement er zeer mee ingenomen dat de staatshoofden en regeringsleiders van de Europese Unie in de verklaring van de top van Madrid uitdrukkelijk het soevereine recht van de staten hebben erkend om hun natuurlijke hulpbronnen te beheren en het gebruik ervan te regelen.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca, Panie Komisarzu Tajani! Zaledwie jesienią ubiegłego roku Parlament Europejski ze szczególnym zadowoleniem przyjął fakt jednoznacznego uznania przez szefów państw i rządów Unii Europejskiej, w oświadczeniu w związku ze szczytem w Madrycie, suwerennego prawa państw do zarządzania własnymi zasobami naturalnymi i kontrolowania ich wykorzystania.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Comissário Tajani, no passado Outono, o Parlamento Europeu congratulou-se especificamente com o facto de os Chefes de Estado e de Governo da União Europeia terem reconhecido explicitamente, numa declaração da Cimeira de Madrid, o direito soberano dos Estados a gerir os seus próprios recursos naturais e a controlar a sua utilização.
Slovak[sk]
Až minulú jeseň Európsky parlament osobitne uvítal skutočnosť, že hlavy štátov a predsedovia vlád Európskej únie výslovne uznali vo vyhlásení madridského samitu zvrchované právo štátov riadiť svoje vlastné prírodné zdroje a kontrolovať ich využívanie.
Slovenian[sl]
v imenu skupine GUE/NGL. - (DE) Gospa predsednica, gospod Tajani, lani jeseni je Evropski parlament posebno pozdravil dejstvo, da so voditelji držav in vlad Evropske unije v izjavi vrha v Madridu izrecno priznali suvereno pravico držav, da upravljajo s svojimi naravnimi viri in nadzorujejo njihovo uporabo.
Swedish[sv]
Fru talman, Antonio Tajani! Bara så sent som förra hösten var parlamentet särskilt nöjt över att EU:s stats- och regeringschefer, i ett uttalande från toppmötet i Madrid, uttryckligen hade erkänt suveräna staters rätt att hantera sina egna naturresurser och kontrollera användningen av dessa.