Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het hieroor uitgewei en bygevoeg: “Gelukkig is julle wanneer mense julle smaad en julle vervolg en valslik allerhande goddelose dinge teen julle sê ter wille van my.
Amharic[am]
5:10) ኢየሱስ ይህንን ሐሳብ የበለጠ ሲያብራራው እንዲህ ብሏል፦ “በእኔ ምክንያት ሰዎች ሲነቅፏችሁ፣ ስደት ሲያደርሱባችሁና ክፉውን ሁሉ በውሸት ሲያስወሩባችሁ ደስተኞች ናችሁ።
Central Bikol[bcl]
5:10) Sa pagdetalye kaini, si Jesus nagsabi pa: “Maogma kamo kun an mga tawo pinag-oolog-olog kamo asin pinepersegir kamo patin putik na nagtataram nin lambang klase nin maraot na bagay tumang sa saindo dahel sa sako.
Bemba[bem]
5:10) Ilyo Yesu alandile aya mashiwi, asosele no kuti: “Mwalipaalwa ilyo abantu bamupontela no kumucusha no kumubepesha ubufi bwalekanalekana pa mulandu wandi.
Bulgarian[bg]
5:10) Разширявайки тази мисъл, Исус добавил: „Щастливи сте, когато хората ви укоряват, преследват ви и лъжливо говорят всякакви лоши неща против вас заради мене.
Bislama[bi]
5:10) Jisas i gohed blong tokbaot samting ya we i save mekem man i glad. Hem i talem se: “Yufala we ol man oli stap spolem nem blong yufala, mo oli stap mekem i nogud long yufala, mo oli stap giaman, oli stap talem ol rabis tok agens long yufala from we yufala i man blong mi, yufala i save harem gud [“glad,” NW].
Cebuano[ceb]
5:10) Sa pagpatin-aw niini, si Jesus midugang: “Malipayon kamo sa dihang pakaulawan kamo sa mga tawo ug pagalutoson kamo ug sa binakak sultihan kamo sa tanang matang sa kadaotan tungod kanako.
Chuukese[chk]
5:10) Jises a pwal aweweeilo ussun ei mettoch me a erä: “Oua feiöch lupwen aramas ra aitengauakemi o ariaföüükemi o apasa sokopaten kapas chofona mi ngau usumi pokiten oua tapweto müri.
Hakha Chin[cnh]
5:10) Jesuh nih mah kha kau deuh in hitin a chim ṭhan: “Nannih cu ka zultu nan si ruangah mi nih an in nihsawh hna i an in hrem hna i lih a phunphun an in puh hna tikah, nan caah lunglawmh awk a va si dah!
Seselwa Creole French[crs]
5:10) Pour azout avek sa nevyenm parol boner, Zezi ti dir: “Zot byennere, kan en dimoun i ensilte zot, persekit zot, e koz manti pour dir tou sort keksoz mal kont zot akoz zot mon disip.
Czech[cs]
5:10) Ježíš pokračoval: „Šťastní jste, když vás lidé haní a pronásledují vás a lživě proti vám říkají kdejakou ničemnost kvůli mně.
Danish[da]
5:10) I tråd hermed sagde Jesus videre: „Lykkelige er I når folk skælder jer ud og forfølger jer og løgnagtigt siger alt muligt ondt om jer for min skyld.
German[de]
Jesus vertiefte das weiter mit den Worten: „Glücklich seid ihr, wenn man euch schmäht und euch verfolgt und lügnerisch allerlei Böses gegen euch redet um meinetwillen.
Dehu[dhv]
5:10) Thupene lai, hnei Iesu hna sisedrëne, ka hape: “Manathithi nyipunie e troa qaqa nyipunie me axösisin, me sili ewekë nyipunie la nöjei ewekë ka ngazo asë pi ini.
Ewe[ee]
5:10) Yesu keke nya sia ɖe enu hegblɔ kpee be: “Dzidzɔtɔwoe mianye ne amewo do vlo mi, eye woti mia yome, eye woka aʋatso gblɔ nya vɔ̃ ɖe sia ɖe ƒomevi ɖe mia ŋu le tanye.
Efik[efi]
5:10) Jesus ama adian do ete: “Inemesịt edi eke mbufo ke ini mme owo ẹsụn̄ide mbufo ẹnyụn̄ ẹkọbọde mbufo ẹnyụn̄ ẹtịn̄de kpukpru orụk idiọkn̄kpọ ke nsu ẹdian mbufo ke ntak enyịn̄ mi.
Greek[el]
5:10) Αναλύοντας αυτή τη δήλωση, ο Ιησούς πρόσθεσε: «Ευτυχισμένοι είστε όταν οι άνθρωποι σας ονειδίσουν και σας επιφέρουν διωγμό και με ψέματα πουν κάθε είδους πονηρό πράγμα εναντίον σας εξαιτίας μου.
English[en]
5:10) Expanding on this, Jesus added: “Happy are you when people reproach you and persecute you and lyingly say every sort of wicked thing against you for my sake.
Spanish[es]
5:10.) Después de decir estas palabras, Jesús agregó: “Felices son ustedes cuando los vituperen y los persigan y mentirosamente digan toda suerte de cosa inicua contra ustedes por mi causa.
Estonian[et]
Jeesus laiendas seda mõtet: „Õndsad olete teie, kui inimesed teid minu pärast laimavad ja taga kiusavad ja valetades räägivad teist kõiksugust kurja.
Finnish[fi]
5:10.) Jeesus laajensi tätä ajatusta sanomalla: ”Onnellisia olette te, kun ihmiset minun tähteni häpäisevät teitä ja vainoavat teitä ja puhuvat teistä valehdellen kaikenlaista pahaa.
French[fr]
5:10). Développant sa pensée, Jésus poursuit : “ Heureux êtes- vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute et qu’on dit mensongèrement contre vous toutes sortes de choses mauvaises, à cause de moi.
Ga[gaa]
5:10) Yesu tee nɔ etsɔɔ enɛ mli akɛ: “Kɛji ajɛ nyɛ ni awa nyɛyi ni amale awie nyɛhe efɔŋ fɛɛ efɔŋ yɛ mihewɔ lɛ, nyɛnáa miishɛɛ.
Guarani[gn]
5:10.) Upe rire, Jesús heʼive: ‘Pevyʼavaʼerã pejejaʼo ha pehasa asýramo, ha ojeʼéramo penderehe opa mbaʼe vai, chendive peikógui.
Gujarati[gu]
૫:૧૦) પછી ઈસુએ જણાવ્યું: “જ્યારે લોક તમારી નિંદા કરશે, ને પૂઠે લાગશે, ને મારે લીધે તમારી વિરૂદ્ધ તરેહ તરેહની ભૂંડી વાત અસત્યતાથી કહેશે, ત્યારે તમને ધન્ય છે.
Gun[guw]
5:10) To yidogọ mẹ, Jesu dọmọ: ‘Ayajẹnọ wẹ mìwlẹ, whenuena gbẹtọ lẹ na to vivlẹ mì kò, bo to homẹkẹndo mì, bosọ to oylan hunkọhunkọ dọ do mì go to lalo mẹ, na ṣie wutu.
Hausa[ha]
5:10) Sa’ad da yake ƙara ba da bayani a kan wannan, Yesu ya daɗa: “Masu-albarka ne ku lokacinda ana zarginku, ana tsananta muku, da ƙarya kuma ana ambatonku da kowacce irin mugunta, sabili da ni.
Hiligaynon[hil]
5:10) Ginpaathag ini ni Jesus nga nagasiling: “Malipayon kamo kon ang mga tawo nagapakahuya kag nagahingabot sa inyo kag binutig nga nagahambal batok sa inyo sang tanan nga sahi sang kalautan tungod sa akon.
Hiri Motu[ho]
5: 10, NW ) Iesu ma ia gwau: “Lau dainai taunimanima ese umui idia gwauraia dika, idia dagedage henia bona mai koikoi ida hereva dikadia idauidau idia gwauraia neganai, do umui moale.
Croatian[hr]
Isus je zatim nastavio: “Sretni ste kad vas zbog mene vrijeđaju i progone i lažno vam pripisuju kojekakva zla.
Indonesian[id]
5:10) Yesus menjabarkan lebih lanjut, ”Berbahagialah kamu apabila orang mencela kamu dan menganiaya kamu dan dengan berdusta mengatakan segala macam hal yang fasik mengenai kamu demi aku.
Igbo[ig]
5:10) Jizọs kọwakwuru nke a, sị: “Obi ụtọ na-adịrị unu mgbe ndị mmadụ na-akọcha unu ma na-akpagbu unu, na-aghagide unu ụgha, na-ekwukwa ụdị ihe ọjọọ niile megide unu n’ihi m.
Iloko[ilo]
5:10) Kas panangilawlawag, innayon ni Jesus: “Naragsakkayo inton umsiendakayo dagiti tattao ken idadanesdakayo ken siuulbod a sawenda ti tunggal kita ti nadangkes a banag a maibusor kadakayo maigapu kaniak.
Icelandic[is]
5:10) Jesús útlistaði þetta nánar og sagði: „Sæl eruð þér þá er menn smána yður, ofsækja og ljúga á yður öllu illu mín vegna.
Isoko[iso]
5:10) Jesu o fiba eme nana, ta nọ: “Eva e were owhai nọ ahwo a [tẹ] la owhai eka, a vẹ kẹ owhai uye, a vẹ ta erue oghẹrẹ eware iyoma kpobi họ uzou rai fiki mẹ.
Italian[it]
5:10) Chiarendo ulteriormente questo concetto, Gesù aggiunse: “Felici voi, quando vi biasimeranno e vi perseguiteranno e mentendo diranno contro di voi ogni sorta di cose malvage per causa mia.
Japanese[ja]
マタ 5:10)イエスはこの点を敷衍し,こう付け加えておられます。「
Kongo[kg]
5:10) Sambu na kutendula mingi dyaka dyambu yai, Yezu kuyikaka nde: “Kiese na beno kana bo ke fingaka beno, kana bo ke monisaka beno mpasi, kana bo ke kusilaka beno mambu ya mbi ti ya luvunu ya mutindu na mutindu sambu beno kele balonguki na mono.
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 5:10) Jiisusi nangilluni ima oqarpoq: “Pilluarpusi ilissi uanga pillunga mitaatigippasi qinugalusilu tamanillu ajortunik oqaatigippasi sallullutik.
Khmer[km]
៥:១០) លោក យេស៊ូ និយាយ បន្ថែម ទៀត ដោយ លើក អំពី លក្ខណៈ ទី ៩ ដែល នាំ ឲ្យ មាន សុភមង្គល ថា ៖ «នៅ ពេល ដែល មនុស្ស តិះ ដៀល បៀតបៀន និង និយាយ រឿង អាក្រក់ គ្រប់ បែប យ៉ាង ដើម្បី បង្កាច់ បង្ខូច អ្នក រាល់ គ្នា ដោយ ព្រោះ អ្នក កាន់ តាម ខ្ញុំ នោះ អ្នក មាន សុភមង្គល ហើយ!
Kannada[kn]
5: 10, NW) ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನನ್ನ ನಿಮಿತ್ತ ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸಿ ಹಿಂಸೆಪಡಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೀತಿಯ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಹೇಳುವಾಗ ನೀವು ಸಂತೋಷಿತರು.
Korean[ko]
(마태 5:10) 이 점에 대해 더 자세히 말씀하시면서 예수께서는 이렇게 덧붙이셨습니다.
Kaonde[kqn]
5:10) Yesu wanungilepo ne byambo bikwabo amba: “Kabiji anweba mwi batokwa umvwe bantu bemwambila mwenga, ne kwimupata, ne kwimubepela mu misango yonse ya bubi, na mambo a amiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
5: 10) Una kavova mvovo miami, Yesu wakudikila vo: “Nu akwa nsambu, ovo wantu bekunutumba, yo kunubangika, yo kunuyikila bi wawonso kuna luvunu, muna kuma kiame.
Kyrgyz[ky]
Иса андан ары сөзүн мындай деп улайт: «Мен үчүн кордук көрсөңөр, куугунтукталсаңар жана ар кандай жалган жалаага калсаңар, бактылуусуңар.
Ganda[lg]
5:10) Yesu yagattako nti: “Mulina essanyu abantu bwe banaabavumanga, bwe banaabayigganyanga, era ne babawaayiriza ebintu ebibi ebya buli kika ku lwange.
Lingala[ln]
5:10) Yesu alobelaki likambo ya libwa oyo epesaka esengo na maloba oyo: “Esengo na bino ntango bazali kolobela bino mabe mpe konyokola bino mpe kokosela bino makambo mabe ya ndenge nyonso mpo na ngai.
Lozi[loz]
5:10) Ka ku ekeza, Jesu naa ize: “Mu ka ba ni [tabo] ha ba mi tapaula kabakala ka, ha ba mi nyandisa, ba mi tameleza bumaswe kamukana ka buhata.
Luba-Katanga[lu]
5:10) Yesu pa kushintulula kino, wābwejeje’ko amba: “Dyese dyenu bānwe nenu shi bantu bakemunene, ne kwimupangapanga, kadi ne kwimubepela bya bubela pa mwanda wa amiwa uno.
Luba-Lulua[lua]
5:10) Yezu wakamba kabidi ne: ‘Panupendabu ne panukengeshabu ne panushiminyinabu mashimi onso, bua bualu buanyi, nenuikale ne disanka.
Luo[luo]
5:10) Komedo wuoyo kuom wachni, Yesu nowacho kama: “Mano mor manadi ka ji yanyou, kendo sandou, ka giwacho weche maricho duto mag miriambo kuomu nikech an.
Lushai[lus]
5:10) He mi chungchâng hi sawi zauvin, Isua chuan: “Miin keimah avânga an hau che u a, an tihduhdah che u a, dâwta sual tinrênga an hêk hunah che u, in eng a la thâwl ang.
Latvian[lv]
5:10.) Papildinot šo domu, Jēzus sacīja: ”Svētīgi jūs esat, ja jūs lamā un vajā un ar meliem par jums runā visu ļaunu manis dēļ.
Morisyen[mfe]
5:10) Pou koz plus lor la, Jésus ti ajouté: “Zot bizin heureux kan dimoune koz en mal lor zot, persecute zot ek koz menti pou dire tou sorte qualité mauvais kitsoz lor zot, a cause moi.
Malagasy[mg]
5:10) Hoy koa i Jesosy rehefa niresaka ny lafin-javatra fahasivy mahasambatra: “Sambatra ianareo raha tevatevain’ny olona sy enjehiny ary amoronany lainga ka lazainy fa nanao izao zava-dratsy rehetra izao, noho ny amiko.
Marshallese[mh]
5:10) Ilo an kemeleleiklok men in, Jisõs ear ba:“Emõnõnõ kom ñe armij re naj kajirere kake kom, im matõrtõr kom, im naj ba nan ko renana otemjej nae kom, riõp wõt, kin Ña.
Macedonian[mk]
Исус продолжува: „Среќни сте кога поради мене ве навредуваат и ве прогонуваат и лажно ви припишуваат секакви зла.
Malayalam[ml]
5:10) യേശു ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “എന്റെ നിമിത്തം നിങ്ങളെ പഴിക്കയും ഉപദ്രവിക്കയും നിങ്ങളെക്കൊണ്ടു എല്ലാ തിന്മയും കളവായി പറകയും ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
Mòoré[mos]
5:10) A Zezi sẽn yeel woto wã poore, a paasa woto: “Bark bee yãmb zutu neb sẽn na n gom yãmb wẽnga, la [b] nams yãmba, la sãbs yãmb mam yĩnga.
Marathi[mr]
५:१०) येशूने पुढे असेही म्हटले: “माझ्यामुळे जेव्हा लोक तुमची निंदा व छळ करितील आणि तुमच्याविरूद्ध सर्व प्रकारचे वाईट लबाडीने बोलतील तेव्हा तुम्ही धन्य.
Maltese[mt]
5:10) Billi kompla jitkellem fuq dan, Ġesù żied: “Henjin intom meta n- nies iżebilħukom u jippersegwitawkom u bil- gideb jgħidu kull xorta taʼ ħażen kontrikom minħabba fija.
Ndonga[ng]
5:10) Jesus okwa yelifa oshitwa osho eshi a ti: ‘Ovanelao onye, ovanhu ngenge tave mu sheke ndee tave mu taata ndee tave mu popile mowii aushe nokufufya molwange.
Niuean[niu]
5:10) He fakalaulahi atu e mena nei, ne lafi e Iesu: “Uhoaki a mutolu ka faikupu kelea a lautolu, mo e favale kia mutolu, mo e tukumale pikopiko a lautolu kia mutolu ke he tau mena kelea oti ha ko au.
Dutch[nl]
Jezus weidde daarover uit met de woorden: „Gelukkig zijt gij wanneer men u smaadt en vervolgt en liegende allerlei kwaad tegen u spreekt ter wille van mij.
Northern Sotho[nso]
5:10) Ge a hlalosa taba ye, Jesu o okeditše ka gore: “Go thaba lena ge batho ba le goboša le go le tlaiša gomme ba aketša ka go bolela mohuta o mongwe le o mongwe wa selo se sebe kgahlanong le lena ka baka la-ka.
Nyanja[ny]
5:10) Powonjezera pamfundo imeneyi, Yesu anati: “Osangalala muli inu pamene anthu akunyozani ndi kukuzunzani, komanso kukunamizirani zoipa zilizonse chifukwa cha ine.
Oromo[om]
5:10) Yesus akkas jechuudhaan caqasa kana bal’inaan ibseera: “Anaaf jedhanii namoonni yommuu isin arrabsan, yommuu isin ari’atan, (sobaan) waan hundumaa yommuu isin irratti dudubbatanis gammadaa!
Pangasinan[pag]
5:10) Pian palaknaben iya, inyarum nen Jesus: “Maliket kayo sano balbalawen tan papasegsegangen kayo na saray totoo tan papalsaan da kayo na amin a klase na mauges a bengatla nisengeg ed siak.
Papiamento[pap]
5:10) I agregando e di nuebe motibu pa felisidat, Hesus a bisa: “Bendishoná boso ta ora ku hende insultá boso i persiguí boso, i ta gaña tur klase di maldat riba boso pa mi kousa.
Pijin[pis]
5: 10) Jesus talem samfala samting moa. Hem sei: “From iufala olketa disaepol bilong mi, pipol bae tok daonem and spoelem iufala and talem enikaen nogud samting abaotem iufala wea no tru. Nomata olsem, iufala bae hapi nomoa.
Polish[pl]
Jezus rozszerzył tę wypowiedź następująco: „Szczęśliwi jesteście, gdy was lżą i prześladują, i ze względu na mnie kłamliwie mówią przeciwko wam wszelką niegodziwość.
Pohnpeian[pon]
5:10) Sises ketin kalaudehla met oh mahsanih: “Meid pai kumwail ma aramas akan pahn lahlahwei kumwail oh kalokei kumwail oh karaunkin kumwail soangen suwed oh likamw koaros pwehki ngehi.
Portuguese[pt]
5:10) Jesus disse mais: “Felizes sois quando vos vituperarem e perseguirem, e, mentindo, disserem toda sorte de coisas iníquas contra vós, por minha causa.
Rundi[rn]
5:10) Yezu aruhira kuri ico ciyumviro, ati: “Muzoba muhiriwe nibabatukagura, bakabahama bakanavuga ibintu bibi vy’ubwoko bwose bababeshera, babahora jewe.
Ruund[rnd]
5:10) Parumburilay chom chinech, Yesu wawejaku anch: “Wayukany kwen pakunisalolau kudi antu, ni pakunizengolau, ni pakunitwambilanyau kuyip kwawonsu mulong wa kwingambat am.
Romanian[ro]
5:10) Dezvoltând această idee, Isus a mai spus: „Fericiţi sunteţi voi când oamenii vă batjocoresc şi vă persecută şi, minţind, spun tot felul de lucruri rele împotriva voastră din cauza mea!
Russian[ru]
Поясняя свою мысль, Иисус добавляет: «Счастливы вы, когда люди оскорбляют и преследуют вас и лживо говорят о вас все плохое из-за меня.
Sango[sg]
5:10). Jésus akiri atene: “Ngia ayeke na ala tongana azo azonga ala, asara ye ti ngangu na ala na atene mara ti asioni tënë ti mvene nde nde kue na ndo ti ala ndali ti mbi.
Sinhala[si]
5:10) සන්තෝෂය අත් කරගැනීමට උපකාර වන අවසාන හේතුව යේසුස් මෙසේ විස්තර කළා. “මා නිසා මිනිසුන් ඔබට නින්දා පීඩා කොට ඔබට විරුද්ධව බොරු චෝදනා නඟමින් සියලු ආකාර දුෂ්ට දේ පවසන විට ඔබ සන්තෝෂවත්ය.
Slovak[sk]
5:10) Ježiš to ďalej rozšíril, keď dodal: „Šťastní ste, keď vás hania a prenasledujú a luhajúc hovoria proti vám všetko zlé kvôli mne.
Slovenian[sl]
5:10) V nadaljevanju je Jezus še razširil to misel, ko je rekel: »Srečni vi, kadar vas zaradi mene sramotijo in preganjajo in o vas lažnivo govorijo vsakršne hude stvari.
Samoan[sm]
5:10) Na fetalai atili Iesu e ala i le taʻuina mai o le fiafia lona iva: “E fiafia outou pe a upuleagaina, sauāina, ma tuuaʻia pepelo outou i mea leaga uma ona o aʻu.
Shona[sn]
5:10) Jesu anowedzera kuti: “Munofara imi kana vanhu vachikuzvidzai nokukutambudzai nokukureverai zvenhema zvinhu zvakaipa zvemarudzi ose nokuda kwangu.
Albanian[sq]
5:10) Duke shpjeguar më tej, Jezui tha: «Lum ju, kur njerëzit ju poshtërojnë e ju përndjekin dhe duke gënjyer thonë çdo lloj gjëje të ligë kundër jush për shkakun tim!
Serbian[sr]
Nakon ovoga, Isus je uveo deveti razlog za sreću: „Srećni ste kad vas zbog mene vređaju i progone i lažući vam pripisuju svakakva zla.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben taki moro fara: „Koloku fu unu te sma e gi unu porinen èn te den e frufolgu unu, aladi den e lei èn e taki ala sortu ogri fu unu, fu mi ede.
Southern Sotho[st]
5:10) Ha Jesu a atolosa taba ena o ile a phaella ka ho re: “Ho thaba lōna ha batho ba le nyelisa ’me ba le hlorisa ’me ka leshano ba bua ntho ea mofuta o mong le o mong e khopo ka lōna ka lebaka la ka.
Swedish[sv]
5:10) Jesus säger vidare: ”Lyckliga är ni när man smädar er och förföljer er och lögnaktigt säger allt möjligt ont mot er för min skull.
Swahili[sw]
5:10) Kisha, Yesu akaongezea hivi: “Wenye furaha ni ninyi wakati watu wanapowashutumu na kuwatesa na kusema kwa uwongo kila namna ya jambo baya juu yenu kwa ajili yangu.
Congo Swahili[swc]
5:10) Kisha, Yesu akaongezea hivi: “Wenye furaha ni ninyi wakati watu wanapowashutumu na kuwatesa na kusema kwa uwongo kila namna ya jambo baya juu yenu kwa ajili yangu.
Telugu[te]
5:10) ఈ విషయాన్నే ఇంకా వివరిస్తూ యేసు, “నా నిమిత్తము జనులు మిమ్మును నిందించి హింసించి మీమీద అబద్ధముగా చెడ్డమాటలెల్ల పలుకునప్పుడు మీరు ధన్యులు.
Tajik[tg]
Исо ин фикрашро шарҳ дода, илова намуд: «Хушо шумо, вақте ки шуморо ба хотири Ман дашном диҳанд ва таъқиб намоянд ва барноҳақ ҳар навъ ғайбат кунанд.
Thai[th]
5:10) เพื่อ ขยาย จุด นี้ พระ เยซู ตรัส อีก ว่า “เจ้า ทั้ง หลาย มี ความ สุข เมื่อ ผู้ คน ติเตียน และ ข่มเหง พวก เจ้า และ พูด มุสา เรื่อง ชั่ว ร้าย สารพัด อย่าง ต่อ ต้าน พวก เจ้า เพราะ เรา.
Tigrinya[ti]
5:10) የሱስ ብዛዕባ እዚ ኣስፍሕ ኣቢሉ ብምግላጽ፡ “እንተ ጸረፉኹምን እንተ ሰጐጉኹምን ምእንታይ ድማ ክፉእ ዘበለ ብሓሶት እንተ ተዛረቡልኩምን፡ ብጹኣን ኢኹም።
Tagalog[tl]
5:10) Bukod diyan, sinabi pa ni Jesus: “Maligaya kayo kapag dinudusta kayo ng mga tao at pinag-uusig kayo at may-kasinungalingang sinasalita ang bawat uri ng balakyot na bagay laban sa inyo dahil sa akin.
Tetela[tll]
5:10) Yeso akakotsha ate: “Lam’ayuwunyotenga, lam’ayuwunyusuya, lam’ayuwunyumamanyia wehu tshe w’akambu wa kolo dia dikambu diami, nyeko la otshoko.
Tswana[tn]
5:10) Jesu o ne a oketsa kgang eno a re: “Go itumela lona fa batho ba lo kgoba ba bo ba lo bogisa e bile ba bua ka lona selo le fa e ka nna sepe fela se se boikepo ka ntlha ya me, e bile ba aka.
Tongan[to]
5:10, NW) ‘I he hoko atu hení, na‘e toe pehē ‘e Sīsū: “Fiefia ē ka ko kimoutolu ‘o ka luma‘i mo fakatanga‘i mo fai ha ngaahi loi kovi kehekehe ‘e he kakaí fekau‘aki mo kimoutolu koe‘uhí ko au.
Tonga (Zambia)[toi]
5:10) Kaamba kujatikizya kaambo aaka, Jesu wakayungizya kuti: “Mulikkomene nywebo ciindi bantu nobamusampula akumupenzya akumubejelezya zyintu zibi zisiyene-siyene akaambo kandime.
Tok Pisin[tpi]
5:10) Jisas i tok moa: “Sapos ol i lukim yupela i stap long lain bilong mi, na ol i tok nogut long yupela na ol i mekim nogut long yupela na sutim kain kain tok giaman long yupela, orait yupela i ken amamas.
Turkish[tr]
İsa bu sözlerini açıklayarak şöyle dedi: “Benim yüzümden insanlar sizi kınadıkları, size zulmettikleri ve aleyhinizde her türlü yalanı söyledikleri zaman ne mutlu sizlere!
Tsonga[ts]
5:10) Loko a engetela emhakeni leyi, Yesu u te: “Ma tsaka n’wina loko vanhu va mi rhukana ni ku mi xanisa ni ku mi hembela hi swilo hinkwaswo swo homboloka hikwalaho ka mina.
Tatar[tt]
Үз фикерен аңлатып, Гайсә болай дип дәвам итә: «Кешеләр сезне Минем аркада хурлаганда, эзәрлекләгәндә һәм сезгә каршы төрле явызлык эшләгәндә, сез бәхетле.
Tumbuka[tum]
5:10) Pa fundo iyi, Yesu wakasazgirapo kuti: “Ŵakukondwa ndimwe para ŵanthu ŵakumutombozgani na kumutambuzgani ndiposo kumuteterani uheni wa mtundu uliwose cifukwa ca ine.
Twi[tw]
5:10) Bere a Yesu rekyerɛkyerɛ saa asɛm yi mu no, ɔde kaa ho sɛ: “Anigye ne mo sɛ me nti nkurɔfo bɔ mo ahohora na wɔtaa mo na wodi atoro ka asɛmmɔne biara to mo so.
Tahitian[ty]
5:10; MN) E ua na ô â Iesu e: “E ao to outou ia faaino mai, e ia hamani ino mai, e ia pari haavare noa mai te taata ia outou i te mau ino atoa nei, no ’u.
Ukrainian[uk]
Пояснюючи сказане, Ісус додав: «Щасливі ви, коли через мене люди ганьблять та переслідують вас і наговорюють на вас усіляку неправду.
Umbundu[umb]
5:10) “Nda omanu vo njimbuili loku vu fũkĩlisila loku vu ndundilila ovina viosi vĩvi, wa sumũlũhi.
Vietnamese[vi]
Giải thích về điều này, Chúa Giê-su nói thêm: “Khi nào vì cớ ta mà người ta mắng-nhiếc, bắt-bớ, và lấy mọi điều dữ nói vu cho các ngươi, thì các ngươi sẽ được phước.
Waray (Philippines)[war]
5:10) Ha dugang nga pagsaysay hini, hi Jesus nagsiring: “Bulahan kamo, kon kamo pagdurugasan, ngan pagtitimarat-an ngan kon pagyayaknan ha ngatanan nga magraot hin buwa kontra ha iyo tungod ha akon.
Wallisian[wls]
5:10) Neʼe hoko atu e Sesu, ʼo ʼui māʼana: “Fiafia ia koutou mokā leakoviʼi koutou, pea mo fakatagaʼi koutou, pea mo lau he ʼu loi kiā koutou ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa kovi fuapē ʼuhi ko au.
Xhosa[xh]
5:10) UYesu unaba athi kule nkalo: “Ninoyolo nina xa abantu beningcikiva, benitshutshisa, bethetha ngani lonke uhlobo lwento engendawo bexoka, ngenxa yam.
Yapese[yap]
5:10) Miki yog Jesus ni gaar: “Ngam felan’gad ko ngiyal’ nra yog e girdi’ e thin nib tagan ngomed mi yad ngongliy e tin nib kireb ngomed ma yad be tunguy urngin mit e thin nib kireb nib togopuluw ngomed ni bochan e gimed girdieg.
Yoruba[yo]
5:10) Nígbà tí Jésù ń sọ̀rọ̀ nípa ọ̀nà kẹsàn-án téèyàn lè gbà jẹ́ aláyọ̀, ó fi kún un pé: “Aláyọ̀ ni yín nígbà tí àwọn ènìyàn bá gàn yín, tí wọ́n sì ṣe inúnibíni sí yín, tí wọ́n sì fi irọ́ pípa sọ gbogbo onírúurú ohun burúkú sí yín nítorí mi.
Yucateco[yua]
5:10.) Tsʼoʼoleʼ Jesuseʼ tu yaʼalaj xan: «Kiʼ a wóoleʼex le ken poʼochʼokeʼex tumen máakoʼob, ken beetaʼak tiʼ teʼex baʼaloʼob kʼaastak, bey xan ken líikʼesaʼak ta wóokʼoleʼex tuláakal tuusoʼob tin woʼolal.
Isthmus Zapotec[zai]
5:10.) Guníʼ si Jesús ca diidxaʼ ca laaca guníʼ: «Dichoso laatu ora rulaa binni diidxa laatu, ne [rizananda] ca laatu ne ribee ca falsu luguiá tu purti xpinne laatu.
Zulu[zu]
5:10) Enezela kulokhu, uJesu wathi: “Niyajabula lapho abantu benihlambalaza, benishushisa futhi besho yonke inhlobo yento embi ngani, beniqambela amanga ngenxa yami.