Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ni komɛ nyɛ we nihi ngami ejakaa a gboɔ zo, aloo a susuɔ kaa pi nɔ ko kulaa ji mɛ.
Afrikaans[af]
Party is dalk skaam of het ’n lae selfbeeld.
Alur[alz]
Jumoko motho ngo dhanu pi lewic, kunoke ginwang’u nia pigi tek ungo.
Amharic[am]
አንዳንዶች ዓይናፋር ስለሆኑ ወይም ራሳቸውን ዝቅ አድርገው ስለሚመለከቱ ሌሎችን ሰላም ማለት ያስፈራቸዋል።
Azerbaijani[az]
Bəziləri utancaqlıqdan, digərləri isə özünü dəyərsiz hesab etdiyinə görə başqaları ilə salamlaşmır.
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәр оялғанға йә үҙ-үҙҙәренә ышанып етмәгәнгә иҫәнләшмәй.
Basaa[bas]
Kiki hihéga, bôt bahogi ba ba nhoñol le ba gwé bé nseñ, ba nkon woñi i yéga bôt.
Central Bikol[bcl]
An iba nag-aalangan huling masusupgon sinda o hababa an paghiling sa sadiri.
Bemba[bem]
Abantu bamo balafilwa ukuposha abantu pantu ba nsoni nelyo baliisuula.
Bulgarian[bg]
Някои са срамежливи или изпитват чувство за малоценност.
Bini[bin]
Ekhue ẹre ọ si ẹre ne emwa eso i na tuẹ ọmwa.
Bangla[bn]
কেউ কেউ লাজুক স্বভাবের কারণে কিংবা অযোগ্যতার অনুভূতির কারণে অন্যদের সম্ভাষণ জানানোর বিষয়ে ইতস্তত করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte béziñ be ne awu ôsonô.
Belize Kriol English[bzj]
Som peepl noh hayl wi bikaaz dehn shai er feel bad bowt dehnself.
Garifuna[cab]
Añahein hádangiñe manítiña o machourunti hasandiragun houngua ani ligía hénrengu lubéi houn habusuragun houn amu.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nagduhaduha kay sila maulawon o mibating dili sila importante.
Czech[cs]
Někteří se stydí nebo si moc nevěří.
Chol[ctu]
An mucʼoʼ bʌ ti bʌqʼuen o mach ñucobic miʼ yubiñob i bʌ.
Chuvash[cv]
Пӗрисем питӗ вӑтанаҫҫӗ, теприсем вара хӑйсене ниме тӑман ҫын пек туяҫҫӗ.
Danish[da]
De er måske generte eller kæmper med lavt selvværd.
German[de]
Vielleicht ist jemand schüchtern oder hat wenig Selbstbewusstsein.
East Damar[dmr]
ǀNîn ge ǀnîsi ra tao tamas ka io ra ǃgôaǁnâsen.
Duala[dua]
Bō̱ ba si mawe̱le̱ soma bane̱ ońolana be iso̱n to̱so̱ ba si be̱ne̱ne̱ babo̱ mo̱me̱ne̱ lakisane̱.
Jula[dyu]
Dɔw be sigasiga ka foli kɛ sabu u be maloya wala u b’a miiri ko nafa t’olu la.
Greek[el]
Μερικοί διστάζουν λόγω ντροπαλότητας ή χαμηλής αυτοεκτίμησης.
English[en]
Some hesitate to extend a greeting out of shyness or low self-worth.
Spanish[es]
Algunos son tímidos o inseguros, y por eso se les hace difícil saludar a los demás.
Estonian[et]
Mõnd takistab häbelikkus või madal enesehinnang.
Persian[fa]
برخی به دلیل خجالت یا کمبود اعتمادبهنَفْس نمیتوانند بهراحتی با دیگران صحبت کنند.
Finnish[fi]
Jotkut epäröivät toisten tervehtimistä, koska he ovat ujoja tai heillä on huono itsetunto.
Fijian[fj]
Eso era dau mamadua se ra beci ira.
Fon[fon]
Mɛɖé lɛ sixu xò nǔ kpɔ́n dó gbedómɛ wu, ɖó winnya wu, alǒ ye nɔ mɔ ɖɔ emi kún hwɛ́n nùɖé ó.
French[fr]
Certains hésitent à le faire par timidité ou manque d’estime de soi.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi sumɔɔɔ ŋamɔ ejaakɛ amɛhiɛ gboɔ loo amɛnaa amɛhe akɛ amɛjeee mɛi komɛi.
Gilbertese[gil]
Tabeman a tabwara ni kamauri bwa a maamaa ke a iangoia bwa akea bongaia.
Guarani[gn]
Sapyʼánte oiko upéva pe tapicha hiʼotĩgui térã ndojeroviáigui ijehe.
Gujarati[gu]
અમુક લોકો શરમાળ હોવાથી કે પછી પોતાને લાયક સમજતા ન હોવાથી અભિવાદન કરતા અચકાય છે.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ whleawu nado dọnudomẹ, na yé nọ kuwinyan kavi mọ yede di nuvọ́nọ wutu.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre jakaire krubäte o ja ñaka nüke törö ietre ye medenbätä ñaka nemen nuäre niaratre kräke.
Hausa[ha]
Wasu ba sa gaisuwa don suna jin kunya ko kuma suna ganin ba su da daraja.
Hebrew[he]
יש המהססים לומר ברכת שלום בשל ביישנות או דימוי עצמי נמוך.
Hindi[hi]
कुछ शर्मीले होते हैं, तो कुछ दूसरों से खुद को कम समझते हैं, इसलिए वे नमस्कार करने से हिचकिचाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagapangalag-ag nga himuon ini kay nahuya sila ukon wala sing kompiansa sa kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
Haida idia ura lasi ta idia hanamoa badina idia hemarai eiava idia mamia idia be anina lasi.
Croatian[hr]
Možda su sramežljivi ili nemaju puno samopouzdanja.
Haitian[ht]
Gen moun ki renka pou yo salye moun paske yo timid oswa yo panse moun pa ba yo valè.
Armenian[hy]
Ոմանք դա չեն անում, քանի որ ամաչկոտ են կամ թերարժեքության զգացում ունեն։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը քաշուին բարեւելու, քանի որ կ’ամչնան կամ ինքնավստահութիւն չունին։
Ibanag[ibg]
Magalangan i karuan nga maddios megafu ta pasiran onu ari yayya mepangngo tatun.
Indonesian[id]
Ada yang merasa malu atau kurang percaya diri.
Igbo[ig]
Ihe nwere ike ịkpata ya bụ ihere ma ọ bụ mmadụ iche na o nweghị uru ọ bara.
Iloko[ilo]
Agkedked a kumablaaw ti dadduma gapu ta mabainda wenno nababa ti panagkitada iti bagida.
Icelandic[is]
Sumir hika við að kasta kveðju á aðra vegna þess að þeir eru feimnir eða með lágt sjálfsmat.
Esan[ish]
Ẹkhọle lo ẹbho eso rẹ tuẹ ọria, la ele ki ha riale ghe ele bha sẹ emhin soso.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ gwọlọ yere amọfa ha fiki omovuọ hayo iroro inọ a woma te ahwo ho.
Italian[it]
Per alcuni può essere difficile a causa di timidezza o scarsa autostima.
Japanese[ja]
内気だったり自分に自信がなかったりするのかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგს ამაში სიმორცხვე ან დაბალი თვითშეფასება უშლის ხელს.
Kabiyè[kbp]
Nabɛyɛ lɛ, fɛyɛ yaa ɛzɩma pamaɣzɩɣ se patɩlɩɩ pʋyʋ yɔ pʋyɔɔ lɛ, pɩwɛ-wɛ kaɖɛ se pɛsɛɛ lalaa.
Kabuverdianu[kea]
Alguns ten txeu vergónha ô es ka ten kunfiansa na ses kabésa.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke waka nsoni na kupesa bantu mbote to ke yindulaka nde bo me fwana ve.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe magaga kũgeithania nĩ ũndũ wa thoni kana kwĩyona matarĩ a bata.
Kuanyama[kj]
Kuvamwe otashi dulika shi kale eshongo okupopifa ovanhu omolwoumbada ile eehoni.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ನಾಚಿಕೆ ಸ್ವಭಾವದಿಂದಾಗಿ ಅಥವಾ ಕೀಳರಿಮೆಯಿಂದಾಗಿ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
어떤 사람은 수줍음을 타거나 자존감이 낮아서 인사하기를 힘들어합니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bakankalwa kwimuna bakwabo na mambo a bumvu nangwa na mambo a kwilengulula bene.
Kurdish Kurmanji[ku]
Hinek şerm dikin an xwe kêm dibînin.
Kyrgyz[ky]
Буга уялчаактыгы же өзү жөнүндө өтө эле төмөн ойдо болгону себеп болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Abantu abamu batya okubuuza abalala olw’okuba balina ensonyi oba olw’okuba beenyooma.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakakatanaka kopesa mbote mpo bayokaka nsɔni, to mpe bamonaka ete bato basepelaka na bango te.
Lozi[loz]
Babañwi habaikutwangi kulukuluha kulumelisa batu kabakala kuli banani maswabi kamba kabakala kuikutwa kuli haki ba butokwa.
Lithuanian[lt]
Jie gal yra labai drovūs arba linkę save sumenkinti.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bekakanga kwimunañana pa mwanda wa bumvu nansha kwityepelwa.
Lunda[lun]
Amakwawu emushaña wanyi muloña wansonyi hela wakudimona neyi ashikilamu wanyi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, jomoko ok mosga ji nikech giluoro wang’ ji kata gichayore giwegi.
Latvian[lv]
Daži kavējas to darīt kautrīguma vai zema pašnovērtējuma dēļ.
Mam[mam]
Ateʼ junjun nya naqʼli qe tuʼn kyyolin moqa mintiʼxix in nok qeʼ kykʼuʼj kyiʼjx ex tuʼntzunju kwest tuʼn kyqʼolbʼen kye txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínkʼa xi tsokjón kʼoa tsa tsín tjíojngo kon kʼoa kuinga ñʼai manile nga sítiʼnda xi ngikʼa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yamwi yakafilwa ukulamuka yauze pa mulandu ni nsonyi nanti ukuilola ukuti yatacindama.
Marshallese[mh]
Emaroñ pen ippãn jet armej ñan kõm̦m̦ane men in kõn aer jook im ãliklik ak bõlen kõn aer l̦õmn̦ak bwe ejjel̦o̦k tokjãer.
Macedonian[mk]
Некои не сакаат да се поздравуваат бидејќи се срамежливи или имаат ниска самопочит.
Malayalam[ml]
ലജ്ജയോ ആത്മവി ശ്വാ സ ക്കു റ വോ കാരണ മാ യി രി ക്കാം ചിലർ അഭിവാ ദനം ചെയ്യാൻ മടിക്കു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Зарим хүн ичимхий юм уу өөрийгөө дорд үздэгээсээ болоод мэндэлдэггүй.
Mòoré[mos]
Kẽer nengẽ yaa yãn-zoeere, wall b sẽn pa nand b mens yĩnga.
Marathi[mr]
काही जण अभिवादन करायला कचरतात कारण ते लाजाळू असतात किंवा ते स्वतःला कमी लेखतात.
Malay[ms]
Ada yang teragak-agak memberikan salam kerana rasa malu atau kurang keyakinan diri.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Savana kaʼanní nu̱úna, ña̱kán íxayo̱ʼvi̱ña xíʼinna chindeéna inkana.
Burmese[my]
တချို့က ရှက်စိတ်၊ သိမ်ငယ်စိတ် ကြောင့် နှုတ် မ ဆ က် ရဲ ကြ ဘူး။ လူမျိုး၊
Norwegian[nb]
Noen vegrer seg for å hilse på andre fordi de er sjenerte eller har lav selvfølelse.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej pinauaj noso amo okachi tlajtoaj, ik non, amo kinekij tetlajpaloskej.
North Ndebele[nd]
Abanye bayesaba ukubingelela ngenxa yokuthi balenhloni kumbe bazikhangelela phansi.
Nepali[ne]
कोही-कोही लाजले गर्दा वा आत्मसम्मानको कमीले गर्दा अरूलाई अभिवादन गर्न हिचकिचाउँछन्।
Ndonga[ng]
Yamwe ohaya kala ya sa ohoni nenge yi isa uunye oku shi ninga.
Dutch[nl]
Sommigen vinden het moeilijk omdat ze verlegen zijn of een laag zelfbeeld hebben.
South Ndebele[nr]
Abanye barhudula iinyawo nakufuze balotjhise ngebanga lokuba neenhloni namkha ukuzinyaza.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tšhaba go dumediša ka ge ba na le dihlong goba ka gobane ba inyatša.
Nyanja[ny]
Ena amalephera kuchita zimenezi chifukwa cha manyazi kapena kudzikayikira.
Nzima[nzi]
Nyianezelɛ ti, bie mɔ ɛngulo ahyebizalɛ anzɛɛ bɛte nganeɛ kɛ nvasoɛ ɛnle bɛ nwo zo.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko waan saalfataniif ykn ofii isaaniitiif ilaalcha gad aanaa waan qabaniif nagaa gaafachuu irraa of qusatu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ ӕфсӕрмы фӕкӕнынц, иннӕтӕм та афтӕ фӕкӕсы, ӕмӕ сӕ салам никӕй хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਸੁਭਾਅ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਘਟੀਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin say arum et mabaing odino abebbebay pakanengneng dad sarili da, ya pakalikna ra et anggapoy malabay ed sikara.
Papiamento[pap]
Tin persona ta tímido òf insigur di nan mes, i p’esei nan ta vasilá pa kumindá otro hende.
Plautdietsch[pdt]
Eenje sent bleed ooda feelen sikj toom äwajen.
Pijin[pis]
Samfala hol bak bikos olketa shame or olketa tingse olketa narawan maet no interest long olketa.
Polish[pl]
Czasami kogoś powstrzymuje nieśmiałość albo niskie poczucie własnej wartości.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin pweiek en rahnmwahwih meteikan pwehki re namenek de ahneki pepehm me sohte kateparail.
Portuguese[pt]
Alguns são muito tímidos ou têm baixa autoestima.
Rundi[rn]
Hari abatinya kuramutsa abandi kubera bafise amasoni canke bisuzugura.
Romanian[ro]
Poate că unii ezită să salute din cauza timidității sau pentru că au un respect de sine scăzut.
Russian[ru]
Кто-то слишком застенчив, а кто-то думает, что никому не интересен.
Kinyarwanda[rw]
Bamwe babiterwa n’isoni cyangwa kumva bisuzuguye.
Sango[sg]
Ambeni zo abara amba ti ala ape ndali ti so kamene asara ala wala ala bâ so ala yeke ye oko ape.
Sidamo[sid]
Mitootu manna ille qasse laˈˈa dandiitannokkire ikkitinohura woy insaneeto mannu woriidire assite laˈanno daafira keere haaˈra waajjitanno.
Slovak[sk]
Niektorým v tom bráni plachá povaha alebo nízka sebaúcta.
Slovenian[sl]
Nekateri se pri tem obotavljajo, ker so sramežljivi ali pa imajo nizko samopodobo.
Samoan[sm]
E faatalatū nisi e fai atu se faamālō ona o le matamumuli pe manatu foʻi e lē amanaʻia e isi i latou.
Shona[sn]
Vamwe vanozeza kukwazisa vamwe nekuti vanonyara kana kuti vanozvitarisira pasi.
Songe[sop]
Bamo abapushaa bukopo bwa kwela bantu moyo pa mwanda wa bufu sunga kwimona bu bashadile.
Albanian[sq]
Disa ngurrojnë ngaqë janë të ndrojtur ose ngaqë nuk kanë shumë vlerësim për veten.
Serbian[sr]
Neki se ustežu jer su po prirodi stidljivi ili imaju manjak samopouzdanja.
Swati[ss]
Labanye bayesaba kuvuselana ngoba banemahloni noma bayatikhobosa.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ha ba lumelise hobane ba le lihlong kapa ba ikutloa ba le basesaane.
Swedish[sv]
Några kan vara blyga eller ha dålig självkänsla.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu husita kuwasalimu wengine kwa sababu wanaona haya au wanajiona kuwa duni.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanasita kusalimia wengine kwa sababu ya haya ao kwa sababu wanajiona kuwa hawana maana.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Tikhun natiñu̱nʼ o namiñun, ikha jngó naʼniún mingíjyúuʼ muraxi̱ín eʼwíínʼ.
Tetun Dili[tdt]
Balu dada an tanba moe ka sente sira-nia an la iha folin.
Telugu[te]
కొంతమంది బిడియం వల్లో, ఆత్మన్యూనతా భావం వల్లో పలకరించడానికి వెనకాడుతుంటారు.
Tajik[tg]
Баъзеҳо шармгинанд ё худро паст ҳисобида фикр мекунанд, ки аз саломи онҳо фоидае нест.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሓፋራት ስለ ዝዀኑ ወይ ንርእሶም ኣመና ኣትሒቶም ስለ ዚርእይዋ ሰላምታ ምሃብ ይኸብዶም እዩ።
Tiv[tiv]
Mbagenev ka ve soo u sughun ior ga sha ci u mba cie ashe shin kunya ka u kôr ve a ayol a ve, ve hen ér ve gba kwagh ga.
Turkmen[tk]
Meselem, käbir adamlar çekinjeň bolandygy ýa-da özüni pes saýýandygy üçin başgalar bilen salamlaşmaga utanýar.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay nag-aalangang bumati dahil sa hiya o mababang tingin sa sarili.
Tetela[tll]
Amɔtshi mengengaka mbishana mɔyɔ l’ɔtɛ wewɔ ɛsɔnyi kana wayaɔsawɔ dia vɔ bu la nɛmɔ.
Tongan[to]
‘Oku toumoua ‘a e ni‘ihi ke lea fakafe‘iloaki ko e tupu mei he mā pe si‘i hono fakamahu‘inga‘i-kitá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki atondeka kuchita viyo chifukwa cha soni pamwenga atijiwona kuti mbambula kukhumbika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balawaya-waya kwaanzya bamwi akaambo kansoni naa kulitenga.
Tojolabal[toj]
Jujuntik wa xkʼixwiye ma mi snaʼawe lek jas oj yale sok ja yuj wokol xyabʼye kʼulwanel saludar.
Papantla Totonac[top]
Wi tiku lu maxanan o pekuan, wa xlakata tuwa makgkatsikgo kapakgachipakgo amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i no laik gritim ol narapela bikos ol i gat pasin bilong sem, o ol i pilim olsem ol narapela i no laikim ol.
Turkish[tr]
Bazıları utangaç olduğu ya da kendini değersiz hissettiği için selam vermekten çekinir.
Tsonga[ts]
Van’wana va chava ku xeweta hileswi va nga ni tingana kumbe hileswi va nga titshembiki.
Tatar[tt]
Андый кеше чиктән тыш оялчан булырга я үзен кызыксыз кеше дип санарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakutondeka kutawuzga chifukwa cha soni panji ŵakujiwona kuti mbapasi.
Tuvalu[tvl]
E taofi aka ne nisi tino a te fakatalofa atu ona ko te ‵mā io me mafau‵fau i a latou e se na loa ko tāua.
Twi[tw]
Ebinom wɔ hɔ a, fɛre nti na wɔmpɛ nkyia anaa wobu wɔn ho sɛ wɔnsɛ hwee.
Tzeltal[tzh]
Ay machʼatik ya xkʼexawik ta kʼop o ma snaʼik bin ya yalik, jaʼ yuʼun wokol ya yaʼiyik spatbeyel yoʼtan te yantike.
Tzotzil[tzo]
Junantike vokol chaʼiik ta skoj ti stsʼijetik noʼoxe o ti chiʼik jutuke.
Ukrainian[uk]
Дехто не наважується вітатись через сором’язливість або занижену самооцінку.
Urhobo[urh]
Ihwo evo siomauko fikirẹ omavovwẹ, yẹrẹ ayen roro nẹ e che mie ayen uyere-en.
Uzbek[uz]
Masalan, ba’zilar uyatchanligi va o‘zini noloyiq his etgani tufayli salomlashishga tortinadi.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha itwa nga uri vha na ṱhoni kana vha ḓivhona vhe si vha ndeme.
Vietnamese[vi]
Một số người do dự chào vì cảm thấy ngượng hoặc tự ti.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti dungguuxiyo woy banttana laafa asadan xeelliyo gishshawu, harata sarotanawu koyokkona.
Waray (Philippines)[war]
May pipira nga nag-aalang ha pangumusta tungod han kaawod o kawaray-kompyansa.
Cameroon Pidgin[wes]
Some people di shame for salute or they di feel say they no be important.
Xhosa[xh]
Abanye benziwa ziintloni okanye kukungazithembi.
Yao[yao]
Ŵane akusatenda yeleyi ligongo lya sooni kapena kulikayicila.
Yoruba[yo]
Ojú máa ń ti àwọn kan tàbí kí wọ́n máa ronú pé àwọn èèyàn máa fojú pa àwọn rẹ́.
Zande[zne]
Aguyo na ndundu ka fu sene mbiko zee namanga yo amanga watadu i nabi tiyo na payo kusende.
Zulu[zu]
Abanye bayenqena ukubingelela ngenxa yokuba namahloni noma bazizwa bengabalulekile.