Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitstekende idee van die Guernsey-onderneming was om ’n tropiese woud te skep, met skoenlappers waarvan die tallose kleure en ontwerpe lewe aan die woud sou gee.
Arabic[ar]
ان الفكرة النبيلة وراء مشروع ڠيرْنْزي كانت انشاء غابة مدارية محلية تعج بفراشات تحييها بألوانها وتصاميمها المتنوعة.
Bulgarian[bg]
Един предприемач от този остров имал чудесната идея да пресъздаде тропическа гора, пълна с пеперуди, чиито безбройни цветове и форми щели да вдъхнат живот в нея.
Cebuano[ceb]
Ang dalayegong ideya sa proyekto sa Guernsey mao ang paghimog usa ka tropikanhong lasang nga dunay mga alibangbang, kansang lainlaing mga kolor ug disenyo makapabuhi sa lasang.
Czech[cs]
Jejím ušlechtilým cílem bylo představit tropický prales s motýly, jejichž nekonečné množství barev a tvarů by pralesu vdechlo život.
Danish[da]
På udstillingen genskabte man en tropisk regnskov, komplet med sommerfugle som med deres uendelige variation i farver og former tilførte scenerierne liv.
German[de]
Hinter dem Guernsey-Projekt steckte die edle Absicht, einen Tropenwald erstehen zu lassen und ihn durch Schmetterlinge unzähliger Farben und Zeichnungen zu beleben.
Greek[el]
Με το αξιόλογο εγχείρημα του Γκέρνσεϊ έγινε η προσπάθεια να αναβιώσει ένα τροπικό δάσος γεμάτο πεταλούδες οι οποίες θα του έδιναν ζωή με τα αμέτρητα χρώματα και σχέδιά τους.
English[en]
The noble idea of the Guernsey endeavor was to recreate a tropical forest complete with butterflies, whose endless colors and designs would breathe life into it.
Spanish[es]
La noble idea de sus organizadores era recrear una selva tropical repleta de mariposas, cuyos infinitos colores y dibujos le infundirían vida.
Estonian[et]
Näituse asutajatel tärkas suurejooneline idee luua Guernseys troopiline mets, mida elustaksid kõiksugu värvuse ja kujuga liblikad.
Finnish[fi]
Hankkeen jalona ajatuksena oli luoda Guernseyyn trooppinen metsä perhosineen, jotka lukemattomine väreineen ja kuvioineen tekisivät metsästä aidon tuntuisen.
French[fr]
L’entreprise de Guernesey était motivée par l’idée grandiose de recréer une forêt tropicale pleine de papillons, égayée par leurs couleurs et leurs motifs infinis.
Hebrew[he]
הרעיון המבריק שעמד מאחורי התערוכה היה ליצור יער טרופי מלא בפרפרים, אשר שלל צבעיהם וצורותיהם יפיחו בו רוח חיים.
Hiligaynon[hil]
Ang dalayawon nga katuyuan sining proyekto sa Guernsey amo nga pun-on ang isa ka tropikal nga kagulangan sing mga alibangbang, nga ang madamo nga duag kag desinyo magahimo sa kagulangan nga buhi.
Croatian[hr]
Pokretači ovog projekta na Guernseyu imali su na umu plemenit cilj, obnavljanje tropske šume prepune leptira koji bi joj svojom beskrajnom raznolikošću boja i oblika udahnuli život.
Hungarian[hu]
E mögött a Guernsey szigeti próbálkozás mögött az a nemes elgondolás rejlett, hogy kialakítsanak egy trópusi erdőt, mely a benne hemzsegő számtalan színű és mintájú lepkétől kelne életre.
Indonesian[id]
Gagasan luhur di balik upaya di Guernsey ini adalah untuk menciptakan kembali sebuah hutan tropis lengkap dengan kupu-kupu, yang memiliki beraneka ragam warna dan bentuk sehingga akan menghidupkan hutan tersebut.
Iloko[ilo]
Ti nagsayaat a panggep ti proyekto ti Guernsey ket mangparnuay iti tropikal a kabakiran nga aduan kadagiti kulibangbang, a mamagbalin a nabiag ti buya ti kabakiran gapu iti nagadu ken nadumaduma a kolor ken langada.
Italian[it]
Il nobile intento di questa iniziativa era ricreare una foresta tropicale a cui avrebbero dato vita gli infiniti colori e forme delle farfalle.
Georgian[ka]
წამოწყების ავტორებს კეთილშობილური მიზანი ამოძრავებდათ. მათ სურდათ, ტროპიკული ტყეებისთვის სული ჩაედგათ პეპლებით, რომელთა ნაირ-ნაირი ფერები და მოხატულობა გამოაცოცხლებდა მას.
Korean[ko]
건지 섬에서 열린 전시회의 고상한 취지는 나비로 가득 찬 열대의 숲을 재현하자는 것으로, 나비의 끝없이 다양한 색깔과 무늬가 숲에 생기를 불어넣어 주리라는 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Gernsyje buvo sumanyta sukurti tokį kaip atogrąžų mišką ir apgyvendinti jame daugybę drugių. Jis turėjo tiesiog mirgėti įvairiausių spalvų ir formų sparnais sparneliais.
Latvian[lv]
Gērnsi projekta autoriem bija radusies aizraujoša ideja — atveidot tropu mežu, papildinot to ar tauriņiem, kuru bezgalīgā krāsu un formu daudzveidība brīnišķīgi atdzīvinātu ainavu.
Macedonian[mk]
Благородната идеја за потфатот Гернзи беше одново да се создаде една тропска шума полна со пеперутки, чии безброј бои и дизајни ќе ѝ внесат живот.
Norwegian[nb]
Den gode tanken bak Guernsey-prosjektet var å gjenskape en tropisk skog og live den opp med tilhørende sommerfugler i sine mange forskjellige farger, former og mønstre.
Dutch[nl]
Het nobele idee van de onderneming op Guernsey was om een tropisch woud te creëren, met vlinders wier talloze kleuren en patronen het zouden verlevendigen.
Polish[pl]
Jej organizatorom przyświecał wzniosły cel — pragnęli odtworzyć las tropikalny ożywiony nieprzebranym bogactwem motylich wzorów i kolorów.
Portuguese[pt]
O objetivo nobre desse empreendimento era reproduzir o ambiente da floresta tropical, povoada de borboletas de infinitas cores, formatos e desenhos.
Romanian[ro]
Fundaţia Guernsey a avut excelenta idee de a crea o pădure tropicală plină de fluturi, ale căror culori şi forme să-i dea viaţă.
Russian[ru]
Идея этого мероприятия была весьма заманчива — воссоздать уголок тропического леса с множеством бабочек, которые бы расцвечивали его бесконечным разнообразием красок и узоров.
Slovak[sk]
Ušľachtilým cieľom tejto expozície na ostrove Guernsey bolo vytvoriť kúsok tropického pralesa, ktorému by vdýchli život motýle nespočetných farieb a tvarov.
Slovenian[sl]
Z odlično zamislijo projekta Guernsey so želeli prikazati popoln tropski gozd, poln metuljev, katerih pestrost barv in oblik bi v gozd vnesla življenje.
Samoan[sm]
O le fuafuaga e sili ona lelei o taumafaiga na faia i Guernsey o le toe faaleleia lea o se vaomatua o le teropika ma ia faatumulia atoa i pepe, o le felanulanuaʻi o o latou lanu ma mamanu, e matuā faamatagofieina ai lava le vaomatua.
Albanian[sq]
Në Gërnzi u bënë përpjekje për të realizuar projektin fisnik për të rikrijuar një pyll tropikal plot me flutura, të cilat me flatrat shumëngjyrëshe e me vizatime të pafundme do t’i jepnin jetë pyllit.
Serbian[sr]
Plemenita namera ovog poduhvata u Gernziju bila je da dočara tropsku šumu ispunjenu leptirima, čije bi beskrajne boje i šare unele živost u šumu.
Swedish[sv]
Den goda idén med projektet på Guernsey var att återskapa en tropisk regnskog full av fjärilar, vilkas oändliga variation i färg och form skulle ge liv åt skogen.
Swahili[sw]
Maonyesho ya Guernsey yalikusudia kutokeza msitu wa kitropiki uliojaa vipepeo wa aina nyingi na wenye rangi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Maonyesho ya Guernsey yalikusudia kutokeza msitu wa kitropiki uliojaa vipepeo wa aina nyingi na wenye rangi mbalimbali.
Thai[th]
แนว คิด ที่ น่า ยกย่อง ของ โครงการ บน เกาะ เกอร์นซี คือ ที่ จะ สร้าง ป่า เขต ร้อน ซึ่ง เต็ม ไป ด้วย ผีเสื้อ ขึ้น มา ใหม่ ซึ่ง สี สัน และ ลวด ลาย อัน ไม่ มี ขีด จํากัด ของ พวก มัน จะ ทํา ให้ ป่า นั้น มี ชีวิต ชีวา ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ang napakahusay na ideya ng proyekto ng Guernsey ay ang makalikha ng isang tropikal na kagubatan na punô ng mga paruparo, anupat ang pagkarami-raming kulay at disenyo ang magbibigay-buhay rito.
Ukrainian[uk]
За цим стояла чудова ідея — відтворити тропічний ліс, наповнений метеликами, які б розцвітили його безмежним розмаїттям барв і візерунків своїх крильцят.