Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
26 Wat Elʹkana betref, die seuns van Elʹkana was sy seun Sofai,+ en sy seun Nahat, 27 sy seun Eliʹab,+ sy seun Jeroʹham, sy seun Elʹkana.
Arabic[ar]
٢٦ أَمَّا مِنْ جِهَةِ أَلْقَانَةَ، فَبَنُو أَلْقَانَةَ هُمْ: اِبْنُهُ صُوفَايُ،+ وَٱبْنُهُ نَحَثٌ، ٢٧ وَٱبْنُهُ أَلِيآبُ،+ وَٱبْنُهُ يَرُوحَامُ، وَٱبْنُهُ أَلْقَانَةُ.
Bemba[bem]
26 E lyo umwana wa kwa Elkana ni Sofai,+ umwana wa kwa Sofai ni Nahati, 27 umwana wa kwa Nahati ni Eliabu,+ umwana wa kwa Eliabu ni Yehoramu, umwana wa kwa Yehoramu ni Elkana.
Bulgarian[bg]
26 Синовете на Елкана бяха неговият син Суфай,+ негов син Нахат, 27 негов син Елиав,+ негов син Йероам, негов син Елкана.
Cebuano[ceb]
26 Kon bahin kang Elkana, ang mga anak ni Elkana mao si Zopai+ nga iyang anak nga lalaki ug si Nahat nga iyang anak nga lalaki, 27 si Eliab+ nga iyang anak nga lalaki, si Jeroham nga iyang anak nga lalaki, si Elkana+ nga iyang anak nga lalaki.
Efik[efi]
26 Ndien nditọ Elkanah ẹkedi Zophai+ eyen esie ye Nahath eyen esie, 27 Eliab+ eyen esie, Jeroham eyen esie, Elkanah+ eyen esie.
Greek[el]
26 Όσο για τον Ελκανά, οι γιοι του Ελκανά ήταν ο Ζωφαΐ+ ο γιος του και ο Ναχάθ ο γιος εκείνου, 27 ο Ελιάβ+ ο γιος εκείνου, ο Ιεροάμ ο γιος εκείνου, ο Ελκανά+ ο γιος εκείνου.
Croatian[hr]
26 Zatim Elkana, a njegovi su sinovi Sofaj,+ sin njegov, njegov sin Nahat, 27 njegov sin Elijab,+ njegov sin Jeroham, njegov sin Elkana.
Hungarian[hu]
26 Ami Elkánát illeti, Elkána fiai ezek voltak: a fia, Cófai+, és ennek fia, Náhát, 27 ennek fia, Eliáb+, ennek fia, Jerohám, ennek fia, Elkána+.
Armenian[hy]
26 Եղկանայի որդիները. նրա որդին՝ Սուֆի+, նրա որդին՝ Նահաթ, 27 նրա որդին՝ Եղիաբ+, նրա որդին՝ Հերոամ, նրա որդին՝ Եղկանա+։
Indonesian[id]
26 Mengenai Elkana, keturunan Elkana ialah Zofai+ putranya dan Nahat putranya, 27 Eliab+ putranya, Yeroham putranya, Elkana+ putranya.
Igbo[ig]
26 Ma ụmụ Elkena bụ Zofaị+ nwa ya na Nehat nwa ya, 27 Nehat amụọ Elayab,+ Elayab amụọ Jeroham, Jeroham amụọ Elkena.
Iloko[ilo]
26 No maipapan ken Elcana, ti annak ni Elcana isu da Zofai+ nga anakna ken Nahat nga anakna, 27 Eliab+ nga anakna, Jeroham nga anakna, Elcana+ nga anakna.
Lingala[ln]
26 Mpo na Elekana, bana ya Elekana bango oyo: mwana na ye Zofai,+ mwana na ye Nahate, 27 mwana na ye Eliabe,+ mwana na ye Yerohame, mwana na ye Elekana.
Malagasy[mg]
26 Ary ireto avy ny taranak’i Elkana: I Elkana niteraka an’i Zofay,+ ary i Zofay niteraka an’i Nahata, 27 ary i Nahata niteraka an’i Eliaba,+ ary i Eliaba niteraka an’i Jerohama, ary i Jerohama niteraka an’i Elkana.
Macedonian[mk]
26 Синови на Елкана се: Суфиј,+ негов син, неговиот син Нахат, 27 неговиот син Елијав,+ неговиот син Јероам, неговиот син Елкана.
Maltese[mt]
26 Inkwantu għal Elkana, ulied Elkana: Sofaj,+ ibnu; Naħat, ibnu; 27 Eljab,+ ibnu; Ġeroħam, ibnu; u Elkana,+ ibnu.
Northern Sotho[nso]
26 Morwa wa Elikana e be e le Tsofai,+ yena morwa wa gagwe ya ba Nahathe, 27 yena morwa wa gagwe ya ba Eliaba,+ yena morwa wa gagwe ya ba Jerohama, gomme yena morwa wa gagwe ya ba Elikana.
Nyanja[ny]
26 Mwana wa Elikana anali Zofai,+ mwana wa Zofai anali Nahati, 27 mwana wa Nahati anali Eliyabu,+ mwana wa Eliyabu anali Yerohamu, ndipo mwana wa Yerohamu anali Elikana.
Ossetic[os]
26 Елхъаны фырттӕ уыдысты: йӕ фырт Цофай+, Цофайы фырт Нахаф, 27 Нахафы фырт Елиав+, Елиавы фырт Йерохам, Йерохамы фырт Елхъан+.
Polish[pl]
26 Co się tyczy Elkany, synami Elkany byli: jego syn Cofaj+ i jego syn Nachat, 27 jego syn Eliab,+ jego syn Jerocham, jego syn Elkana.
Rundi[rn]
26 Ku bijanye na Elikana, bene Elikana bari Zofayi+ umuhungu wiwe, Nahati wa Zofayi, 27 Eliyabu+ wa Nahati, Yerohamu wa Eliyabu, Elikana+ wa Yerohamu.
Romanian[ro]
26 Cât despre Elcana, fiii lui Elcana au fost: Țofai,+ fiul său; fiul acestuia, Nahat; 27 fiul acestuia, Eliab;+ fiul acestuia, Ieroham; fiul acestuia, Elcana.
Russian[ru]
26 Сыновья Елка́ны: его сын Цофа́й+, его сын Наха́ф, 27 его сын Елиа́в+, его сын Иероха́м и его сын Елка́на+.
Kinyarwanda[rw]
26 Elukana yabyaye Zofayi,+ Zofayi abyara Nahati, 27 Nahati abyara Eliyabu,+ Eliyabu abyara Yerohamu, Yerohamu abyara Elukana.
Sinhala[si]
ෂෝපයිගේ පුත්රයා නාහත්ය. 27 නාහත්ගේ පුත්රයා එලියාබ්ය. + එලියාබ්ගේ පුත්රයා යෙරොහාම්ය. යෙරොහාම්ගේ පුත්රයා එල්කානාය.
Slovak[sk]
26 Čo sa týka Elkánu, Elkánovi synovia boli jeho syn Cófai+ a jeho syn Nachat, 27 jeho syn Eliab+, jeho syn Jerochám, jeho syn Elkána+.
Slovenian[sl]
26 Elkanovi potomci so bili Zofáj,+ Zofájev sin Náhat, 27 Náhatov Eliáb,+ Eliábov Jerohám in Jerohámov Elkana.
Samoan[sm]
26 A o Elekana, o Sofai+ lona atalii, o Nakata lona atalii, 27 o Eliapo+ lona atalii, o Ieroama lona atalii, o Elekana+ lona atalii.
Shona[sn]
26 Kana ari Erikana, vanakomana vaErikana vaiva mwanakomana wake Zofai+ nomwanakomana wake Nahati, 27 aiva nomwanakomana ainzi Eriyabhi,+ aiva nomwanakomana ainzi Jerohamu, aiva nomwanakomana ainzi Erikana.
Albanian[sq]
26 Bijtë e Elkanahut ishin biri i tij Zofai,+ biri i tij Nahati, 27 biri i tij Eliabi,+ biri i tij Jerohami, biri i tij Elkanahu.
Serbian[sr]
26 Zatim Elkana, a njegovi sinovi su Sufija,+ sin njegov, njegov sin Nahat, 27 njegov sin Elijav,+ njegov sin Jeroam, njegov sin Elkana.
Southern Sotho[st]
26 Ha e le Elkana, bara ba Elkana e ne e le mora oa hae Zofai+ le mora oa hae Nahathe, 27 mora oa hae Eliabe,+ mora oa hae Jerohame, mora oa hae Elkana.
Swahili[sw]
26 Kwa habari ya Elkana, wana wa Elkana walikuwa Zofai+ mwana wake na Nahathi mwana wake, 27 Eliabu+ mwana wake, Yerohamu mwana wake, Elkana+ mwana wake.
Tagalog[tl]
26 Kung tungkol kay Elkana, ang mga anak ni Elkana ay si Zopai+ na kaniyang anak at si Nahat na kaniyang anak, 27 si Eliab+ na kaniyang anak, si Jeroham na kaniyang anak, si Elkana+ na kaniyang anak.
Tswana[tn]
26 Fa e le Elekana ene, bomorwa Elekana e ne e le Sofai+ morwawe le Nahathe morwawe, 27 Eliabe+ morwawe, Jerohame morwawe, Elekana+ morwawe.
Turkish[tr]
26 Tsofay Elkana’nın oğluydu; Tsofay’ın+ oğlu Nahat, 27 onun oğlu Eliab,+ onun oğlu Yeroham ve onun oğlu Elkana’ydı.
Tsonga[ts]
26 Loko ku ri Elkana, vana va Elkana a ku ri Sofayi+ n’wana wakwe na Nahati n’wana wakwe, 27 Eliyabu+ n’wana wakwe, Yerohamu n’wana wakwe, Elkana+ n’wana wakwe.
Twi[tw]
26 Elkana mma no bi ne Sofai,+ ɔno nso ba ne Nahat, 27 ɔno nso ba ne Eliab,+ ɔno nso ba ne Yeroham, ɔno nso ba ne Elkana.
Xhosa[xh]
26 Ke yena uElikana, oonyana bakaElikana yayinguTsofare+ unyana wakhe noNahati unyana wakhe, 27 uEliyabhi+ unyana wakhe, uYeroham unyana wakhe, uElikana+ unyana wakhe.
Zulu[zu]
26 Ngokuqondene no-Elkana, amadodana ka-Elkana kwakunguZofayi+ indodana yakhe noNahati indodana yakhe, 27 u-Eliyabe+ indodana yakhe, uJerohamu indodana yakhe, u-Elkana+ indodana yakhe.