Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
'إِنْ كَانَ لَنَا فِي هَذِهِ الْحَيَاةِ فَقَطْ رَجَاءٌ فِي الْمَسِيحِ فَإِنَّنَا أَشْقَى جَمِيعِ النَّاسِ' (١ كورنثوس ١٥:١٩).
Bulgarian[bg]
„Ако само в тоя живот се надяваме на Христа, то от всичките човеци ние сме най-много за съжаление“ (1 Коринтяните 15:19)
Cebuano[ceb]
“Kon niini rang kinabuhia may paglaum kita kang Kristo, nan, sa tanang mga tawo kita mao ang labing takus pagakaloy-an” (1 Mga Taga-Corinto 15:19).
Danish[da]
»Har vi alene i dette liv sat vort håb til Kristus, er vi de ynkværdigste af alle mennesker (1 Kor 15:19).
Greek[el]
«Αν μονάχα σ’ αυτή τη ζωή ελπίζουμε στον Χριστό, είμαστε ελεεινότεροι από όλους τούς ανθρώπους» (Προς Κορινθίους Α ́ 15:19).
English[en]
“If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable” (1 Corinthians 15:19).
Spanish[es]
“Si solamente en esta vida tenemos esperanza en Cristo, somos los más dignos de lástima de todos los hombres” (1 Corintios 15:19).
Estonian[et]
„Kui meie [ainult] selles elus oleme lootnud .. Kristuse peale, siis me oleme kõigist inimestest kõige armetumad” (1Kr 15:19).
Persian[fa]
'اگر در این زندگی فقط به مسیح امیدواریم، از جمیع مردم بد بخت تریم' (١ قرانتیان ١٩:١۵).
Fijian[fj]
“Kevaka eda sa vakanuinui me yaga vei keda na Karisito ena bula ga oqo, eda sa qai vakaloloma vakalevu cake vei ira kecega na tamata” (1 Korinica 15:19).
French[fr]
« Si c’est dans cette vie seulement que nous espérons en Christ, nous sommes les plus malheureux de tous les hommes » (1 Corinthiens 15:19).
Guarani[gn]
“Ko tekovépente jarekóramo esperanza Cristo-re, upéicharõ ha’éta ñande umi ojeiporiahuverekovéva’erã opa kuimba’e apytépe” (1 Corintios 15:19).
Fiji Hindi[hif]
“Yadi hum kewal isi jiwan mein Maseeh se aasha rakhte hai to hum sab manushyon se adhik abhaage hai” (1 Corinthians 15:19).
Hiligaynon[hil]
'Kon ang aton paglaum kay Cristo diri lamang sa sini nga kabuhi, ti, labing makaluluoy kita sa tanan nga mga tawo' (1 Corinthians 15:19).
Hmong[hmn]
“Yog hais tias, qhov uas peb cia siab rau Yexus Khetos, tsuas pab tau peb thaum peb tseem ua neej nyob no xwb, ces peb kuj yog cov uas txom nyem dua tej neeg uas nyob hauv ntiaj teb no huv tib si” (1 Kauleethaus 15:19).
Hungarian[hu]
„Ha csak ebben az életben reménykedünk a Krisztusban, minden embernél nyomorultabbak vagyunk” (1 Korinthusbeliek 15:19).
Indonesian[id]
“Jikalau kita hanya dalam hidup ini saja menaruh pengharapan pada Kristus, maka kita adalah orang-orang yang paling malang dari segala manusia” (1 Korintus 15:19).
Icelandic[is]
„Ef von vor til Krists nær aðeins til þessa lífs, þá erum vér aumkunarverðastir allra manna“ (1 Kor 15:19).
Italian[it]
“Se abbiamo sperato in Cristo per questa vita soltanto, noi siamo i più miserabili di tutti gli uomini” (1 Corinzi 15:19).
Kosraean[kos]
“Finsrak lasr in Christ fin ma na nu ke moul se inge mukena, na fal mwet uh in pakomutasr yohk liki mwet nukewa” (Sie1 Corinth 15:19).
Lingala[ln]
“Soki totiaka elikia elikia na Klisto, kaka mpo na bomoi oyo, wana tozali mpenza bato mawa” (1 Bakolinti15:19).
Lao[lo]
“ຖ້າ ເຮົາ ທັງຫລາຍ ໄດ້ ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ຝ່າຍ ຊີວິດ ນີ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ພວກ ເຮົາ ກໍ ເປັນ ຄົນ ຫນ້າ ສັງເວດ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຫມູ່ ຄົນ ທັງ ປວງ” (1 ໂກຣິນ ໂທ 15:19).
Lithuanian[lt]
„Ir jei vien dėl šio gyvenimo dėjome savo viltis į Kristų, tai mes labiausiai apgailėtini iš visų žmonių“ (1 Korintiečiams 15:19).
Latvian[lv]
„Ja mēs tikai šinī dzīvē vien ceram uz Kristu, tad esam visnožēlojamākie cilvēki” (1. korintiešiem 15:19).
Malagasy[mg]
“Raha amin’izao fiainana izao ihany no anantenantsika an’i Kristy, dia mahantra indrindra noho ny olona rehetra isika” (1 Korintiana 15:19).
Mongolian[mn]
“Хэрэв бид зөвхөн энэ амьдралдаа Христ дотор найдсан бол бид бүх хүмүүсээс хамгийн өрөвдөлтэй нь болно” (1 Коринт 15:19).
Maltese[mt]
'Jekk għandna tama fi Kristu għal din il-ħajja biss, aħna l-aktar nies imsejkna fost kemm huma l-bnedmin' (1 Korintin 15:19).
Norwegian[nb]
“Har vi bare i dette liv satt vårt håp til Kristus, da er vi de ynkverdigste av alle mennesker” (1 Korinterbrev 15:19).
Dutch[nl]
‘Als wij alleen voor dit leven op Christus onze hoop gevestigd hebben, zijn wij de meest beklagenswaardige van alle mensen’ (1 Korinthe 15:19).
Papiamento[pap]
Si nos konfiansa den Cristu ta konta solamente pa e bida akí, nos ta e hendenan di mas miserabel riba mundu” (1 1 Korintionan 15:19).
Polish[pl]
„Jeśli tylko w tym życiu pokładamy nadzieję w Chrystusie, jesteśmy ze wszystkich ludzi najbardziej pożałowania godni” (I List do Koryntian 15:19).
Pohnpeian[pon]
“Ma atail koapworopworki Krais e doakedoakehte atail mouren sampah wet, kitail paisuwedsang aramas koaros nin sampah” (I Korint 15:19).
Portuguese[pt]
“Se esperamos em Cristo só nesta vida, somos os mais miseráveis de todos os homens” (I Coríntios 15:19).
Romanian[ro]
„Dacă numai pentru viaţa aceasta ne-am pus nădejdea în Hristos, atunci suntem cei mai nenorociţi dintre toţi oamenii” (1 Corinteni 15:19).
Russian[ru]
«И если мы в этой только жизни надеемся на Христа, то мы несчастнее всех человеков» (1-е Коринфянам 15:19).
Samoan[sm]
“Afai ua gata i lenei olaga mea tatou te faamoemoe i ai ia Keriso, ua sili lo tatou malaia i tagata uma lava” (1 Korinito 15:19).
Tagalog[tl]
“Kung sa buhay lamang na ito tayo nagsisiasa kay Cristo, ay tayo sa lahat ng mga tao ang lalong kahabaghabag” (1 Mga Taga Corinto 15:19).
Tongan[to]
“Kapau ʻoku ngata ki he moʻuí ni ʻetau ʻamanaki lelei kia Kalaisí, ko e [mamahi] lahi taha pē ʻa kitautolu ʻi he kakai kotoa pē” (1 Kolinitō 15:19).
Tahitian[ty]
« Tei teie nei ao anaʻe ra ta tatou e tiai i te Mesia nei, e ati rahi to tatou i to te taata atoa » (1 Korinetia 15:19).
Ukrainian[uk]
“Коли ми надіємося на Христа тільки в цьому житті, то ми найнещасніші від усіх людей” (1 Коринтянам 15:19).
Vietnamese[vi]
“Nếu chúng ta chỉ có sự trông cậy trong Đấng Ky Tô về đời nầy mà thôi, thì trong cả mọi người, chúng ta là kẻ khốn nạn hơn hết” (1 Cô Rinh Tô 15:19).