Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Al die konings van die aarde het die aangesig van Salomo gesoek om sy wysheid te hoor wat God in sy hart gegee het.”—2 Kronieke 9:23.
Amharic[am]
(1 ነገሥት 3:12) መጽሐፍ ቅዱስ “የምድርም ነገሥታት ሁሉ እግዚአብሔር በልቡ ያኖረውን ጥበቡን ይሰሙ ዘንድ የሰሎሞንን ፊት ሊያዩ ይመኙ ነበር” በማለት ይተርካል።—2 ዜና መዋዕል 9:23
Arabic[ar]
(١ ملوك ٣:١٢) يذكر الكتاب المقدس: «كان جميع ملوك الارض يلتمسون وجه سليمان ليسمعوا حكمته التي جعلها الله في قلبه.» — ٢ أخبار الايام ٩:٢٣.
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 3:12) Sinasabi kan Biblia: “An gabos na hade sa daga naghihimuyawot na makaatubang si Salomon tanganing madangog an saiyang kadonongan, na ibinugtak kan tunay na Dios sa saiyang puso.” —2 Cronica 9:23.
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 3:12) Baibolo ilondolola ukuti: “Ishamfumu shonse isha pano isonde shalefwaye cinso ca kwa Solomone, ku kuumfwa amano yakwe ayo Lesa apeele mu mutima wakwe.”—2 Imilandu 9:23.
Bulgarian[bg]
(3 Царе 3:12) Библията казва: „Всичките царе на света търсеха Соломоновото присъствие, за да чуят мъдростта, която Бог бе турил в сърцето му.“ — 2 Летописи 9:23.
Bislama[bi]
(1 King 3:12) Baebol i talem se: “Olgeta king blong wol ya, oli traem kam luk Solomon blong harem waes blong hem, we trufala God i putum long hat blong hem.” —2 Kronikel 9:23.
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ৩:১২) বাইবেল জানায়: “ঈশ্বর শলোমনের চিত্তে যে জ্ঞান দিয়াছিলেন, তাঁহার সেই জ্ঞানের উক্তি শুনিবার জন্য পৃথিবীর সমস্ত রাজা তাঁহার সহিত সাক্ষাৎ করিতে চেষ্টা করিতেন।”—২ বংশাবলি ৯:২৩.
Cebuano[ceb]
(1 Hari 3:12) Ang Bibliya nag-ingon: “Ang tanang hari sa yuta nangita sa nawong ni Solomon aron makabati sa iyang kinaadman, nga gibutang sa matuod nga Diyos diha sa iyang kasingkasing.” —2 Cronicas 9:23.
Danish[da]
(1 Kongebog 3:12) Bibelen siger: „Alle jordens konger søgte foretræde for Salomon for at høre hans visdom, som den sande Gud havde lagt i hans hjerte.“ — 2 Krønikebog 9:23.
German[de]
Könige 3:12). Die Bibel berichtet: „Alle Könige der Erde suchten das Angesicht Salomos, um seine Weisheit zu hören, die der wahre Gott in sein Herz gelegt hatte“ (2. Chronika 9:23).
Ewe[ee]
(Fiawo I, 3:12) Biblia gblɔ be: “Anyigba dzi fiawo katã di Salomo ŋku me, be yewoakpɔ, ne yewoase eƒe nunya, si Mawu de dzi me nɛ la.”—Kronika II, 9:23.
Efik[efi]
(1 Ndidem 3:12) Bible ọdọhọ ete: “Kpukpru ndidem ererimbot ẹnyụn̄ ẹyom iso Solomon, ẹte ikop ifiọk esie, eke Abasi ekesịnde enye ke esịt.”—2 Chronicles 9:23.
Greek[el]
(1 Βασιλέων 3:12) Η Αγία Γραφή δηλώνει: «Πάντες οι βασιλείς της γης εζήτουν το πρόσωπον του Σολομώντος, δια να ακούσωσι την σοφίαν αυτού, την οποίαν ο Θεός έθεσεν εις την καρδίαν αυτού».—2 Χρονικών 9:23.
English[en]
(1 Kings 3:12) States the Bible: “All the kings of the earth were seeking the face of Solomon to hear his wisdom, which the true God had put in his heart.” —2 Chronicles 9:23.
Estonian[et]
(1. Kuningate 3:12) Piibel ütleb: „Kõik maailma kuningad püüdsid näha saada Saalomoni palet, et kuulda tema tarkust, mille Jumal oli pannud tema südamesse.” — 2. Ajaraamat 9:23.
Finnish[fi]
Kuningasten kirja 3:12). Raamatussa sanotaan: ”Kaikki maan kuninkaat pyrkivät näkemään Salomoa kuullaksensa hänen viisauttaan, jonka Jumala oli antanut hänen sydämeensä.” (2. Aikakirja 9:23.)
French[fr]
La Bible déclare: “Tous les rois de la terre cherchaient la face de Salomon, pour entendre sa sagesse, celle que le vrai Dieu avait mise en son cœur.” — 2 Chroniques 9:23.
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 3:12) Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi fɛɛ tao Salomo hiɛ akwɛ, ní amɛbo enilee ni Nyɔŋmɔ kɛwo etsuiŋ lɛ toi.”—2 Kronika 9:23.
Hindi[hi]
(१ राजा ३:१२) बाइबल कहती है: “पृथ्वी के सब राजा सुलैमान की उस बुद्धि की बातें सुनने को जो परमेश्वर ने उसके मन में उपजाई थीं उसका दर्शन करना चाहते थे।”—२ इतिहास ९:२३.
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 3:12) Ang Biblia nagasiling: “Ang tanan nga hari sang duta naghimulat sa pagpakigkita kay Solomon sa pagpamati sang iya kaalam, nga ginbutang sang matuod nga Dios sa iya tagipusuon.” —2 Cronica 9:23.
Hungarian[hu]
A Biblia a következőket állítja: „e földnek minden királyai kivánnak vala szembe lenni Salamonnal, hogy hallhatnák az ő bölcseségét, a melyet Isten adott vala az ő szívébe” (2Krónika 9:23).
Indonesian[id]
(1 Raja 3:12) Alkitab menyatakan, ”Semua raja di bumi berikhtiar menghadap Salomo untuk menyaksikan hikmat yang telah ditaruh Allah di dalam hatinya.” —2 Tawarikh 9:23.
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 3:12) Kuna ti Biblia: “Amin dagiti ar-ari iti daga tarigagayanda a makita ni Solomon tapno mangngegda ti kinasiribna, nga inkabil ti pudno a Dios iti pusona.” —2 Cronicas 9:23.
Italian[it]
(1 Re 3:12) La Bibbia dice: “Tutti i re della terra cercavano la faccia di Salomone per udire la sua sapienza, che il vero Dio gli aveva posto in cuore”. — 2 Cronache 9:23.
Japanese[ja]
列王第一 3:12)聖書はこう述べています。「 地のすべての王たちは,まことの神が彼の心に授けられた知恵を聞こうとして,ソロモンの顔を求めるのであった」― 歴代第二 9:23。
Korean[ko]
(열왕 상 3:12) 성서는 이렇게 말한다. “천하 열왕이 하나님께서 솔로몬의 마음에 주신 지혜를 들으며 그 얼굴을 보기 원하[였더라].”—역대 하 9:23.
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 3:12) Biblia elobi ete: “Mikonzi nyonso na mokili balukaki elongi na Solomo ete báyoka mayele na ye oyo Nzambe atii na motema na ye.” —2 Ntango 9:23.
Lozi[loz]
(1 Malena 3:12) Bibele i bulela kuli: “Malena kaufel’a mwa lifasi ne ba potela Salumoni, ku t’o utwa za butali bw’a n’a kenyize Mulimu mwa pilu ya hae.”—2 Makolonika 9:23.
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Ny mpanjaka rehetra ambonin’ny tany nitady hahita ny tavan’i Solomona mba hihaino ny fahendrena, izay nataon’Andriamanitra tao am-pony.” — 2 Tantara 9:23.
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കൻമാർ 3:12) “ദൈവം ശലോമോന്റെ ഹൃദയത്തിൽ കൊടുത്ത ജ്ഞാനം കേൾപ്പാൻ ഭൂമിയിലെ സകലരാജാക്കൻമാരും അവന്റെ മുഖദർശനം അന്വേഷിച്ചുവന്നു” എന്നു ബൈബിൾ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.—2 ദിനവൃത്താന്തം 9:23.
Marathi[mr]
(१ राजे ३:१२) बायबल म्हणते: “देवाने शलमोनाच्या ठायी शहाणपण ठेविले होते ते ऐकण्यास अखिल पृथ्वीवरले राजे त्याच्या दर्शनास येत.”—२ इतिहास ९:२३.
Burmese[my]
(၃ ဓမ္မရာဇဝင် ၃:၁၂) ကျမ်းစာဤသို့ဆိုသည်– “ရှောလမုန်၏နှလုံး၌ ဘုရားသခင်သွင်းပေးတော်မူသောပညာကို အတိုင်းတိုင်းအပြည်ပြည်ရှင်ဘုရင်တို့သည် ကြားရအံ့သောငှာ မျက်နှာတော်ကိုဖူးလာကြ၏။”—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၉:၂၃။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 3: 12) Bibelen sier: «Fra alle verdens kanter kom det konger for å besøke Salomo og lytte til den visdommen som Gud hadde lagt ned i hans hjerte.» — 2. Krønikebok 9: 23.
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 3:12) He talahau he Tohi Tapu: “Ne kumi atu foki he tau patuiki oti he lalolagi kia Solomona ke fanogonogo ke he hana pulotu kua tuku ai he Atua ke he hana loto.” —2 Nofoaga he Tau Patuiki 9:23.
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Alle koningen der aarde zochten het aangezicht van Salomo om zijn wijsheid te horen, die de ware God in zijn hart had gelegd.” — 2 Kronieken 9:23.
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 3:12) Beibele e bolela gore: “Dikxoši ka moka tša lefase di be di kxanyoxa xo bôna Salomo, le xo kwa bohlale bya xaxwe byo Modimo a bexo a bo beile pelong ya xaxwe.”—2 Koronika 9:23.
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 3:12) Baibulo limati: “Mafumu onse a pa dziko lapansi anafuna nkhope ya Solomo, kudzamva nzeru zake Mulungu adazilonga m’mtima mwake.” —2 Mbiri 9:23.
Polish[pl]
Biblia donosi: „Wszyscy królowie ziemi pragnęli zbliżyć się do Salomona, aby słuchać jego mądrości, jaką Bóg włożył w jego serce” (2 Kronik 9:23).
Portuguese[pt]
(1 Reis 3:12) A Bíblia diz: “Todos os reis da terra procuravam a face de Salomão para ouvir a sua sabedoria, que o verdadeiro Deus lhe pusera no coração.” — 2 Crônicas 9:23.
Romanian[ro]
Biblia declară: „Toţi împăraţii pământului căutau să fie în prezenţa lui Solomon, ca să audă înţelepciunea pe care o pusese Dumnezeu în inima lui“. — 2 Cronici 9:23.
Russian[ru]
Библия говорит: «Все цари земли искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его» (2 Паралипоменон 9:23).
Slovenian[sl]
(1. kraljev 3:12) Biblija poroča: »In vsi kralji zemlje so hrepeneli po obličju Salomonovem, da bi slišali modrost njegovo, ki mu jo je dal Bog v srce.« (2. letopisov 9:23)
Samoan[sm]
(1 Tupu 3:12) Ua taʻua e le Tusi Paia e faapea: “Ua saili atu foi ia Solomona o tupu uma o le lalolagi e faalogo i lona poto na tuuina mai e le Atua i lona loto.”—2 Nofoaiga a Tupu 9:23.
Shona[sn]
(1 Madzimambo 3:12) Bhaibheri rinoti: “Madzimambo ose enyika aiuya kushanyira Soromoni, kuzonzwa kungwara kwake, kwakanga kwaiswa naMwari mumwoyo make.”—2 Makoronike 9:23.
Albanian[sq]
(1. Mbretërve 3:12) Bibla pohon: «Tërë mbretërit e dheut kërkonin praninë e Salomonit për të dëgjuar diturinë që Perëndia i kishte vënë në zemër.» —2. Kronikave 9:23.
Serbian[sr]
Kraljevima 3:12). Biblija navodi: „Svi kraljevi zemlje tražahu da vide Solomona, da slušaju mudrost koju mu Bog u srce dade“ (2. Letopisa 9:23).
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Ala den kownoe foe grontapoe ben soekoe a fesi foe Salomo foe kan jere foe a koni foe en, di a troe Gado ben poti na ini en ati.” — 2 Kroniki 9:23.
Southern Sotho[st]
(1 Marena 3:12) Bibele e re: “Marena ’ohle a lefatše a na a etela Salomone ho tla mamela bohlale boo Molimo o bo kentseng pelong ea hae.”—2 Likronike 9:23.
Swedish[sv]
(1 Kungaboken 3:12) Som det sägs i Bibeln: ”Alla jordens kungar sökte Salomos ansikte för att höra hans vishet som den sanne Guden hade lagt i hans hjärta.” — 2 Krönikeboken 9:23.
Swahili[sw]
(1 Wafalme 3:12) Biblia yasema hivi: “Wafalme wote wa duniani wakamtafuta Sulemani uso wake, ili waisikie hekima yake, Mungu aliyomtia moyoni.”—2 Mambo ya Nyakati 9:23.
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 3:12) பைபிள் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “சாலொமோனின் இருதயத்திலே தேவன் அருளிய ஞானத்தைக் கேட்பதற்குப் பூமியின் ராஜாக்கள் எல்லாரும் அவன் முகதரிசனத்தைத் தேடினார்கள்.”—2 நாளாகமம் 9:23.
Telugu[te]
(1 రాజులు 3:12) బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “దేవుడు సొలొమోనుయొక్క హృదయమందుంచిన జ్ఞానోక్తులను వినుటకై భూరాజులందరును అతని ముఖదర్శనము చేయగోరిరి.”—2 దినవృత్తాంతములు 9:23.
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 3:12, ฉบับ แปล ใหม่) คัมภีร์ ไบเบิล แถลง ว่า “พระ ราชา ทั้ง สิ้น แห่ง แผ่นดิน โลก ก็ แสวง หา ที่ จะ เข้า เฝ้า ซาโลมอน [ซะโลโม] เพื่อ จะ ฟัง พระ สติ ปัญญา ซึ่ง พระเจ้า พระราชทาน ไว้ ใน ใจ ของ ท่าน.”—2 โครนิกา 9:23, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
(1 Hari 3:12) Ganito ang sabi ng Bibliya: “Ang lahat ng mga hari sa lupa ay naghahangad na makaharap si Solomon upang marinig ang kaniyang karunungan, na inilagay ng tunay na Diyos sa kaniyang puso.” —2 Cronica 9:23.
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 3:12) Baebele e bolela jaana: “Dikgosi tsotlhe tsa lefatshe tsa rata go bona Solomone, le go utlwa botlhale jwa gagwe jo Modimo o bo tsentseng mo pelong ya gagwe.”—2 Ditirafalo 9:23.
Tongan[to]
(1 Tu‘i 3:12) ‘Oku fakamatala ‘i he Tohitapú: “Pea na‘e ha‘u ‘a e ngaahi tu‘i ‘o mamani ko e fie fe‘iloaki mo Solomone, ke fanongo ki he poto kuo ‘ai ‘e Elohimi ki hono loto.” —2 Kalonikali 9:23.
Tok Pisin[tpi]
(1 King 3:12) Baibel i tok: “Ol king bilong olgeta kantri i save kam lukim Solomon, bilong harim dispela gutpela tingting na save God i bin givim em.” —2 Stori 9:23.
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 3:12) Bibele yi ri: “Tihosi hikwato ta misav̌a a ti lav̌a Salomon e ku yingisa v̌utlhari bya yena, lebyi Šikwembu ši byi v̌ekeke mbilwini ya yena.”—2 Tikronika 9:23.
Twi[tw]
(1 Ahene 3:12) Bible no ka sɛ: “Na asase so ahene nyinaa hwehwɛ Salomo anim ahu, sɛ wobetie ne nyansa a Onyankopɔn de ahyɛ ne koma mu no bi.”—2 Beresosɛm 9:23.
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 3:12) Te faataa ra te Bibilia e: “Ua titau maira te mau arii atoa o te fenua nei ia ite ia Solomona, ia faaroo ratou i to ’na ite i tuuhia mai e te Atua i roto i tana aau.”—Paraleipomeno 2, 9:23.
Ukrainian[uk]
Біблія говорить: «Всі земні царі хотіли бачити Соломона, щоб послухати його мудрости, що Бог дав у його серце» (2 Хронік 9:23).
Vietnamese[vi]
Kinh-thánh nói: “Các vua trên đất đều cầu thấy mặt Sa-lô-môn, đặng nghe sự khôn-ngoan của người mà Đức Chúa Trời đã để trong lòng người” (II Sử-ký 9:23).
Wallisian[wls]
(1 Hau 3:12) ʼE fakamatala fēnei e te Tohi-Tapu: “Neʼe kumi e te ʼu hau fuli ʼo te kele te fofoga ʼo Salomone moʼo fagono ki tona poto, te poto ʼaē neʼe ʼai e te ʼAtua moʼoni ki tona loto.”—2 Fakamatala 9:23.
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 3:12) IBhayibhile ithi: “Bonke ookumkani bomhlaba bafuna ubuso bukaSolomon, ukuba beve ubulumko bakhe, awayebubeke entliziyweni yakhe uThixo.”—2 Kronike 9:23.
Yoruba[yo]
(1 Awọn Ọba 3:12) Bibeli sọ pé: “Gbogbo àwọn ọba ayé sì ń wá ojú Solomoni, láti gbọ́ ọgbọ́n rẹ̀ tí Ọlọrun ti fi sí i ní ọkàn.”—2 Kronika 9:23.
Chinese[zh]
列王纪上3:12,《新译》)圣经说:“普天下的王都求见所罗门,要听上帝赐给他智慧的话。”——历代志下9:23。
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 3:12) IBhayibheli lithi: “Onke amakhosi omhlaba afuna ubuso bukaSolomoni ukuba ezwe ukuhlakanipha kwakhe, uNkulunkulu akubekile enhliziyweni yakhe.”—2 IziKronike 9:23.