Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een suster doen dit nietemin elke week sodat sy ’n skaapgeaarde persoon in ’n verafgeleë bergdorpie kan bereik!
Arabic[ar]
ومع ذلك، تفعل احدى الاخوات هذا كل اسبوع لتصل الى شخص مشبه بخروف في قرية جبلية نائية!
Bemba[bem]
Nalyo line, nkashi umo acita ici umulungu no mulungu pa kufika ku muntu wapale mpaanga mu mushi wa mpili akatalamukila!
Cebuano[ceb]
Apan, ginahimo kini sa usa ka igsoong babaye kada semana aron maabot ang mga samag-karnero sa usa ka layo nga balangay sa bukid!
Czech[cs]
A jedna sestra to dělá dokonce každý týden, aby se dostala do vzdálené horské vesnice k lidem, kteří se podobají ovcím.
Danish[da]
En søster tager denne tur hver uge for at nå et symbolsk får i en afsidesliggende bjerglandsby!
German[de]
Doch eine Schwester tut dies jede Woche, um eine schafähnliche Person in einem entfernten Bergdorf zu besuchen.
Efik[efi]
Kpa ye oro, eyenete an̄wan kiet esinam emi kpukpru urua man osịm owo mbieterọn̄ kiet ke nsannsan obot obot obio-in̄wan̄ kiet!
Greek[el]
Εντούτοις, κάποια αδελφή το κάνει αυτό κάθε εβδομάδα για να φτάσει σ’ ένα προβατοειδές άτομο που μένει σε κάποιο απομακρυσμένο ορεινό χωριό!
English[en]
Yet, one sister does this every week to reach a sheeplike person in a distant mountain village!
Spanish[es]
Sin embargo, ¡hay una hermana que hace esto cada semana cuando visita a una persona mansa que vive en una aldea distante en la montaña!
Estonian[et]
Aga üks õde teeb seda igal nädalal, et jõuda lambaga võrreldava inimeseni, kes elab kauges mägikülas!
Finnish[fi]
Muuan sisar kulkee tästä yli joka viikko päästäkseen erään kaukaisessa vuoristokylässä asuvan lampaankaltaisen ihmisen luo.
French[fr]
Et pourtant, une sœur traverse cette gorge chaque semaine pour aller voir, dans un village perdu dans la montagne, une personne bien disposée envers la vérité!
Hiligaynon[hil]
Apang, ginahimo ini sang isa ka utod nga babayi kada semana agod malab-ot ang katulad-karnero nga tawo sa malayo nga minuro!
Croatian[hr]
Ipak, jedna sestra radi ovo svaki tjedan kako bi dostigla ovcama slične osobe u udaljenom planinskom selu!
Hungarian[hu]
Egy testvérnő mégis hetente megteszi ezt az utat, hogy elérjen egy juhszerű személyt egy távolfekvő hegyi faluban!
Indonesian[id]
Namun, seorang saudari melakukannya setiap minggu untuk mencapai seseorang yang seperti domba di sebuah desa di pegunungan yang jauh!
Iloko[ilo]
Kaskasdi, maysa a kabsat a babai aramidenna daytoy iti linawas tapno danonenna ti kasla karnero a tao iti adayo a bario iti bantay!
Italian[it]
Tuttavia, una sorella fa tutto questo ogni settimana per raggiungere una persona mansueta che abita in un lontano villaggio di montagna!
Japanese[ja]
しかし,一人の姉妹は遠く離れた山間の村にいる一人の羊のような人のもとへ行くのに,毎週こうやって谷を渡るのです。
Korean[ko]
그러나 한 자매는 멀리 떨어진 산간 마을에 사는 양 같은 사람 하나를 찾아가기 위해 매주 이 일을 하고 있다!
Malagasy[mg]
Kanefa, misy anabavy iray manao izany isan-kerinandro mba hahatongavana any amin’olona iray azo ampitahaina amin’ny ondry, any amin’ny vohitra an-tendrombohitra lavitra iray!
Macedonian[mk]
Сепак, една сестра го прави ова секоја недела за да стигне до луѓето слични на овци во едно оддалечено планинско село!
Burmese[my]
သို့ပင်ငြားလည်း ညီအစ်မတစ်ဦးသည် အလှမ်းဝေးသော တောင်ပေါ်ရွာရှိ သိုးကဲ့သို့စိတ်ထားရှိသူတစ်ဦးထံရောက်ရန် ပတ်စဉ်ဤသို့ပြုနေပါသည်တကား။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er det en søster som foretar denne ferden hver uke for å komme til en interessert som bor i en avsidesliggende fjellandsby.
Dutch[nl]
Toch doet een zuster dit iedere week om een met een schaap te vergelijken persoon in een afgelegen bergdorp te bereiken!
Nyanja[ny]
Komabe, mlongo wina amachita chimenechi mlungu uliwonse kukafikira munthu wonga nkhosa ku mudzi wakutali wakumapiri!
Polish[pl]
A jednak pewna siostra co tydzień to robi, by odwiedzić symboliczną owcę w dalekiej wiosce górskiej!
Portuguese[pt]
Todavia, uma irmã faz isto todas as semanas para visitar uma pessoa semelhante a ovelha num distante povoado das montanhas!
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o soră face săptămînal acest lucru pentru a ajunge la o persoană asemănătoare oilor dintr–un îndepărtat sat de munte!
Russian[ru]
Но одна сестра делает это каждую неделю, чтобы добраться до овцеподобного человека в отдаленной горной деревне!
Slovak[sk]
A jedna sestra to robí dokonca každý týždeň, aby sa dostala do vzdialenej horskej dediny k ľuďom podobným ovciam.
Slovenian[sl]
Kljub temu neka sestra to počne vsak teden, da bi prišla do ovci podobne osebe v oddaljeni gorski vasici.
Shona[sn]
Bva, imwe hanzvadzi inoita ikoku vhiki riri rose kuti isvike munhu akafanana negwai ari mumusha womugomo uri kure!
Serbian[sr]
Ipak, jedna sestra radi ovo svake sedmice kako bi dostigla ovcama slične osobe u udaljenom planinskom selu!
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, khaitseli e mong o etsa sena beke e ’ngoe le e ’ngoe ho fihla ho motho ea kang nku ea motseng o hōle o thabeng!
Swedish[sv]
En av våra systrar gör ändå den här färden varje vecka för att besöka en person som är intresserad av sanningen och som bor i en avlägsen bergsby.
Swahili[sw]
Hata hivyo, dada mmoja hufanya hivyo kila juma ili kufikia mtu aliye kama kondoo katika kijiji cha mlimani cha mbali!
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ทํา เช่น นี้ ทุก สัปดาห์ เพื่อ ไป หา คน ที่ มี น้ําใจ เยี่ยง แกะ ใน หมู่ บ้าน แถบ ภูเขา ที่ ห่าง ไกล!
Tagalog[tl]
Gayunman, isang kapatid na babae ang gumagawa nito linggo-linggo upang marating ang isang taong tulad-tupa sa isang malayong nayon sa kabundukan!
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go na le kgaitsadi mongwe yo o dirang seno beke le beke fa a ya go bona motho mongwe wa sekanku yo o nnang kwa motseng mongwe o o kwa kgakala mo dithabeng!
Tsonga[ts]
Kambe, makwerhu un’wana wa xisati u swi endla vhiki na vhiki leswi leswaku a fikelela munhu la fanaka ni nyimpfu eximutanini lexi nga le kule entshaveni!
Xhosa[xh]
Ukanti, omnye udade wenza oku veki zonke ukuze afikelele umntu obumvu kwilali esentabeni ekumgama okude!
Yoruba[yo]
Sibẹsibẹ, arabinrin kan nṣe eyi lọsọọsẹ lati de ọdọ awọn eniyan ẹni bi agutan ni abule olókè kan ti o jinna!
Chinese[zh]
然而,一个姊妹却每星期都要在这里渡河,前往探访一位住在一条僻远山村里的感兴趣人士!
Zulu[zu]
Nokho, omunye udade wenza lokhu masonto onke ukuze afinyelele umuntu onjengemvu emzini ongasentabeni okude!