Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aardse oorlewendes sal waarskynlik ook ’n tyd lank kinders voortbring, en hulle sal deelneem aan die genotvolle werk om die aarde in ’n wonderlike parkagtige tuin te omskep.
Arabic[ar]
وعلى الارجح، سينجب ايضا الناجون الارضيون اولادا لمدة من الوقت، وهؤلاء سيشاركون في العمل المبهج لتطوير الارض الى حديقة رائعة شبيهة بروضة.
Bemba[bem]
Mu kupalako, bakapusunsuka ba pe sonde bakafyala na kabili abana pa nshita imo, kabili aba bakakana mu mulimo wa kucankilwamo uwa kulime sonde ukusanguka ibala lyabalabata ukupala parka.
Cebuano[ceb]
Lagmit, ang yutan-ong mga maluwas magpatungha usab ug mga anak sa usa ka panahon, ug sila moapil sa kahimut-anang buluhaton sa pagtikad sa yuta aron mahimong matahom kaayo samag-parkeng tanaman.
Czech[cs]
Pozemští přežijící pravděpodobně budou také nějaký čas rodit děti a ty se budou podílet na příjemné práci obdělávání země, až se celá stane zahradou podobnou parku.
Danish[da]
I en periode vil de overlevende på jorden sikkert også få børn, som med tiden vil tage del i det herlige arbejde at omdanne jorden til en smuk, parklignende have.
German[de]
Wahrscheinlich werden die Überlebenden auch eine Zeitlang noch Kinder hervorbringen, und diese werden sich an der freudigen Arbeit beteiligen, die Erde in einen herrlichen, parkähnlichen Garten umzugestalten.
Efik[efi]
Anaedi mme andibọhọ eke isọn̄ ẹyenyene nditọ n̄ko nte ini akade, ndien mmọemi ẹyebuana ke idara idara utom edidiọn̄ isọn̄ akabade edi ediye in̄wan̄ inemesịt.
Greek[el]
Πιθανώς, οι επίγειοι επιζώντες θα τεκνοποιούν επίσης για κάποιο χρονικό διάστημα, και τα παιδιά τους θα συμμετάσχουν στο ευχάριστο έργο να καλλιεργήσουν τη γη έτσι ώστε να γίνει ένας υπέροχος παραδεισένιος κήπος.
English[en]
Likely, earthly survivors will also bear children for a time, and these will share in the delightful work of cultivating the earth into a gorgeous parklike garden.
Spanish[es]
Puede que por algún tiempo los sobrevivientes terrestres también tengan hijos, y estos participarán en la obra deleitable de cultivar la tierra hasta hacer del planeta un hermoso jardín parecido a un parque.
Estonian[et]
Ilmselt sünnitavad maised ellujäänud teatud aja jooksul lapsi ja needki osalevad selles maa toredaks pargitaoliseks aiaks harimise ülimeeldivas töös.
Finnish[fi]
Maan päällä elossa säilyneet voivat todennäköisesti saada jonkin aikaa myös lapsia, jotka sitten osallistuvat siihen miellyttävään työhön, kun maa puhdistetaan ihastuttavaksi puiston kaltaiseksi puutarhaksi.
French[fr]
Pendant un temps, les survivants sur la terre donneront vraisemblablement naissance à des enfants et ceux-ci participeront à l’œuvre merveilleuse qui consiste à transformer la terre en un jardin magnifique.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga, ang dutan-on nga mga makalampuwas magapanganak man sa sulod sang isa ka tion, kag ini sila magaambit sa makalilipay nga hilikuton sang pagkultibar sa duta nga mangin isa ka matahom nga tulad-parke nga hardin.
Croatian[hr]
Vjerojatno će preživjeli na Zemlji također neko vrijeme rađati djecu, i oni će sudjelovati u ugodnom poslu njegovanja i obrađivanja Zemlje u divan parku sličan vrt.
Hungarian[hu]
A földi túlélők valószínűleg gyermekeket fognak majd szülni egy ideig, és ezek a gyermekek osztoznak abban a gyönyörűséges munkában, hogy a földet egy parkhoz hasonló káprázatos kertté változtassák.
Indonesian[id]
Mungkin mereka yang selamat di bumi juga akan melahirkan anak-anak selama suatu waktu, dan mereka ini akan ikut serta dalam pekerjaan yang menyenangkan untuk mengolah bumi menjadi suatu taman seperti kebun raya yang sangat indah.
Iloko[ilo]
Mabalbalin, agipasngayto met dagiti naindagaan a makalasat iti annak iti maysa a tiempo, ket makiramanto dagitoy iti nakaay-ayat a trabaho iti panangsukay iti daga a pagbalinen a maysa a nangayed a kasla parke a minuyongan.
Italian[it]
Probabilmente, inoltre, per un certo periodo di tempo i sopravvissuti sulla terra genereranno figli, e questi parteciperanno alla piacevole opera di coltivare la terra e trasformarla in un parco meraviglioso.
Japanese[ja]
地上の生存者たちはまた,しばらくのあいだ子供を産み,その子供たちも地を耕して公園のような壮麗な庭園に変える喜ばしい業にあずかることでしょう。
Korean[ko]
또한 땅의 생존자들은 아마도 한동안 자녀를 낳을 것이며, 땅을 공원과도 같은 멋진 뜰로 가꾸는 즐거운 일에 참여할 것이다.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa ireo ho tafita velona eto an-tany dia hiteraka koa mandritra ny fotoana sasantsasany, ary ireo zanany dia handray anjara amin’ny asa mahafinaritra hatao hiasana ny tany ho tonga saha kanto dia kanto mitovy amin’ny zaridaina.
Macedonian[mk]
Веројатно, преживеаните на Земјата исто така ќе раѓаат деца некое време, коишто ќе учествуваат во восхитувачкото дело на уредувањето на Земјата во прекрасна градина слична на парк.
Burmese[my]
မြေကြီးပေါ်ကပ်ကျော်သူများသည် အခိုက်အတန့်သားဖွားကြရန်အကြောင်းလည်းရှိသည်။ သူတို့၏သားသမီးများလည်း ကျက်သရေဖြာသောဥယျာဉ်ပန်းခြံအဖြစ်သို့ ကမ္ဘာမြေကြီးကိုပြုစုပျိုးထောင်ရေးတွင် ပျော်မွေ့ခွင့်ရရှိကြမည်။
Norwegian[nb]
Det er også sannsynlig at de som har overlevd, i en viss tid vil få barn, som også vil være med på det gledebringende arbeid som består i å forskjønne jorden, slik at den blir en praktfull, parklignende hage.
Dutch[nl]
Waarschijnlijk zullen de aardse overlevenden ook een tijdlang kinderen voortbrengen, en dezen zullen een aandeel hebben aan het verrukkelijke werk de aarde in een schitterende, op een park gelijkende tuin te veranderen.
Nyanja[ny]
Mwachiwonekere, opulumuka apadziko lapansi adzabalanso ana mwakanthaŵi, ndipo ameneŵa adzakhala ndi phande m’ntchito yosangalatsa yosandutsa dziko lapansi kukhala munda wokongola wonga paki.
Polish[pl]
Najprawdopodobniej będą też przez jakiś czas wydawać na świat dzieci, które przyłączą się do radosnej pracy przekształcania ziemi w uroczy ogród przypominający park.
Portuguese[pt]
Provavelmente os sobreviventes terrestres também terão filhos por algum tempo, e estes participarão no deleitoso trabalho de transformar a terra num magnífico jardim semelhante a um parque.
Romanian[ro]
Probabil că un anumit timp supravieţuitorii pămînteşti vor mai da naştere la copii, care vor lua şi ei parte la minunata lucrare de cultivare a pămîntului, pentru a–l transforma într–o splendidă grădină asemănătoare unui parc.
Russian[ru]
Вероятно, оставшиеся в живых на земле будут также рождать детей какое-то время, и они же будут участвовать в восхитительной работе превращения земли в великолепный, подобный парку сад.
Slovak[sk]
Prežijúci pre život na zemi budú tiež pravdepodobne nejaký čas rodiť deti, a tieto sa budú podieľať na potešujúcej práci pri zušľachťovaní zeme na nádhernú záhradu podobnú parku.
Slovenian[sl]
Nekaj časa bodo preživeli gotovo tudi rojevali otroke, in ti bodo z njimi vred veselo zavihali rokave in obdelali zemljo v čudovit, parku podoben vrt.
Samoan[sm]
O le a faapena foi ona fanauina e i latou o le a faasaoina i le lalolagi ni fanau mo se taimi, ma o i latou nei o le a faia se sao i le galuega e faafiafiaina ai o le atiina aʻe lea o le laueleele e avea o se faatoaga matagofie pei se paka.
Shona[sn]
Sezvingabvira, vapukunyuki vapasi vachaberekawo vana kwenguva yakati, uye ivava vachagoverana mubasa rinofadza rokurima pasi kuva bindu rakaisvonaka rakafanana nomunhanga.
Serbian[sr]
Verovatno će preživeli na Zemlji takođe neko vreme rađati decu, i oni će učestvovati u ugodnom poslu negovanja i obrađivanja Zemlje u divan parku sličan vrt.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki den sma foe grontapoe di sa tan na libi, sa kisi pikin toe foe wan pisiten, èn den disi sa abi prati ini a switi wroko foe meki grontapoe tron wan toemoesi moi djari di gersi wan park.
Southern Sotho[st]
Mohlomong baphonyohi ba lefatšeng ba tla boela ba be le bana ka nakoana, ’me bana ba tla kopanela mosebetsing o thabisang oa ho lema lefatše hore e be tšimo e khahlehang e kang serapa sa lifate le lipalesa.
Swedish[sv]
Förmodligen kommer de som får leva kvar på jorden också att föda barn under någon tid, och dessa kommer att ta del i det glädjande arbetet att förvandla jorden till en underbar, parkliknande trädgård.
Swahili[sw]
Yaelekea waokokaji wa kidunia watazaa watoto pia kwa muda fulani, na hao watashiriki katika ile kazi yenye kupendeza ya kuilima dunia na kuigeuza iwe shamba lenye kupendeza sana mfano wa bustani.
Thai[th]
มี ทาง เป็น ไป ได้ ที่ ผู้ รอด พ้น ทาง ภาคพื้น โลก จะ ให้ กําเนิด ลูก ๆ ชั่ว ระยะ เวลา หนึ่ง และ คน เหล่า นี้ จะ มี ส่วน ร่วม งาน ใน งาน อัน ทํา ให้ เบิกบาน ใจ ใน การ เพาะ ปลูก แผ่นดิน โลก ให้ เป็น สวน ที่ เหมือน อุทยาน อัน งดงาม ตระการตา.
Tagalog[tl]
Malamang, ang mga nakaligtas dito sa lupa ay mag-aanak din sa loob ng isang panahon, at ang mga ito ay makikibahagi sa nakalulugod na gawaing paghahanda sa lupa upang maging isang maningning na tulad-parkeng halamanan.
Tswana[tn]
Go lebega gore batho ba ba tla bong ba falotse ba ba mo lefatsheng ba tla tshola bana ka lobakanyana, mme le bone ba tla nna le seabe mo tirong e e itumedisang thata ya go dira lefatshe go nna tshimo e ntle ya sekaparaka.
Tsonga[ts]
Kumbexana vaponi va laha misaveni nakambe va ta veleka vana hi nkarhi wo karhi, naswona lava va ta hlanganyela entirhweni wo tsakisa wo rima misava yi va ntanga wo saseka lowu fanaka na phaka.
Xhosa[xh]
Ngokunokwenzeka, abasindi basemhlabeni baya kuqhubeka bezala abantwana okwethuba elithile, ibe abo bantwana nabo baya kuba nenxaxheba kumsebenzi oyolisayo wokuphucula umhlaba ube ngumyezo omhle weparadisi.
Yoruba[yo]
O ṣeeṣe pe, awọn olulaaja lori ilẹ-aye yoo bi awọn ọmọ fun akoko kan, awọn wọnyi yoo si ṣalabaapin ninu iṣẹ onidunnu ti sisọ ori ilẹ-aye di ọgba itura ẹlẹwa jingbinni kan.
Chinese[zh]
很可能有一段时期,地上生还的人也会生儿育女。 他们会一同参与这件可喜的工作——将地球开发成为一个像公园般美丽的乐园。
Zulu[zu]
Futhi ngokunokwenzeka, abasindile abasemhlabeni bayozala abantwana isikhathi esithile, futhi laba bayohlanganyela emsebenzini ojabulisayo wokulima umhlaba bawenze ingadi enhle enjengepaki.