Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Председателят, от името на Парламента, отдаде почит на Шимон Перес, бивш президент на държавата Израел и носител на Нобелова награда за мир за 1994 г., починал на 28 септември 2016 г.
Czech[cs]
Předseda jménem Parlamentu uctil památku bývalého prezidenta Státu Izrael a nositele Nobelovy ceny za mír za rok 1994 Šimona Perese, který zemřel dne 28. září 2016.
Danish[da]
Formanden ærede på Parlamentets vegne Shimon Peres, forhenværende præsident for Staten Israel og modtager af Nobels fredspris i 1994, der afgik ved døden den 28. september 2016.
German[de]
Der Präsident gedenkt im Namen des Parlaments des ehemaligen Staatspräsidenten von Israel und Trägers des Friedensnobelpreises 1994, Schimon Peres, der am 28. September 2016 verstarb.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος, εξ ονόματος του Σώματος, αποτίει φόρο τιμής στον Shimon Perès, πρώην Πρόεδρο του Κράτους του Ισραήλ και βραβευμένο με το Βραβείο Νόμπελ της Ειρήνης 1994, ο οποίος απεβίωσε στις 28 Σεπτεμβρίου 2016.
English[en]
The President, on behalf of the House, paid tribute to Shimon Peres, former President of Israel and winner of the Nobel Peace Prize in 1994, who had died on 28 September 2016.
Spanish[es]
El Presidente, en nombre del Parlamento, rinde homenaje a Simon Peres, expresidente del Estado de Israel y premio Nobel de la Paz en 1994, fallecido el 28 de septiembre de 2016.
Estonian[et]
President avaldas Euroopa Parlamendi nimel austust Iisraeli endisele presidendile ja 1994. aasta Nobeli rahupreemia laureaadile Shimon Peresile, kes lahkus elavate seast 28. septembril 2016.
Finnish[fi]
Puhemies antoi tunnustusta Israelin valtion entiselle presidentille ja vuoden 1994 Nobelin rauhanpalkinnon voittajalle Shimon Perèsille, joka menehtyi 28. syyskuuta 2016.
French[fr]
M. le Président, au nom du Parlement, rend hommage à Shimon Perès, ancien président de l'État d'Israël et prix Nobel de la paix 1994, décédé le 28 septembre 2016.
Croatian[hr]
Predsjednik je u ime Parlamenta odao počast Shimonu Peresu, nekadašnjem predsjedniku Države Izrael i dobitniku Nobelove nagrade za mir 1994. godine, koji je preminuo 28. rujna 2016.
Hungarian[hu]
Az elnök a Parlament nevében tisztelettel adózik Izrael Állam volt elnöke és az 1994. évi Nobel-békedíjas, a 2016. szeptember 28-án elhunyt Simón Peresz emlékének.
Italian[it]
Il Presidente, a nome del Parlamento, rende omaggio a Shimon Peres, ex Presidente dello Stato di Israele e vincitore del Premio Nobel per la pace nel 1994, deceduto il 28 settembre 2016.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Parlamento vardu pagerbė 2016 m. rugsėjo 28 d. mirusio Shimono Perèso, buvusio Izraelio valstybės prezidento ir 1994 m. Nobelio premijos laureato, atminimą.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā apliecināja cieņu 2016. gada 28. septembrī mužībā aizgājušajam bijušajam Izraēlas valsts prezidentam un 1994. gada Nobela Miera prēmijas laureātam Šimonam Peresam.
Maltese[mt]
Il-President, f'isem il-Parlament, fakkar lil Shimon Peres, ex President tal-Istat ta' Iżrael u rebbieħ tal-Premju Nobel għall-Paċi fl-1994, li miet fit-28 ta' Settembru 2016.
Dutch[nl]
De Voorzitter brengt namens het Parlement hulde aan Shimon Perès, oud-president van Israel en winnaar van de Nobelprijs voor de vrede in 1994, die op 28 september 2016 is overleden.
Polish[pl]
Przewodniczący, w imieniu Parlamentu, oddał hołd Szimonowi Peresowi, byłemu prezydentowi Izraela i laureatowi Pokojowej Nagrody Nobla w roku 1994, który zmarł w dniu 28 września 2016 r.
Portuguese[pt]
O Presidente presta homenagem, em nome do Parlamento, a Shimon Perès, antigo Presidente do Estado de Israel e Prémio Nobel da Paz em 1994, falecido a 28 de setembro de 2016.
Romanian[ro]
Președintele, în numele Parlamentului, a adus un omagiu lui Shimon Peres, fost președinte al Statului Israel și câștigător al premiului Nobel pentru pace în 1994, decedat la 28 septembrie 2016.
Slovak[sk]
Predseda si v mene Parlamentu uctil pamiatku Šimona Peresa, bývalého izraelského prezidenta a nositeľa Nobelovej ceny za mier za rok 1994, ktorý zomrel 28. septembra 2016.
Slovenian[sl]
Predsednik se je v imenu Parlamenta poklonil spominu na nekdanjega predsednika Države Izrael in dobitnika Nobelove nagrade za mir leta 1994 Šimona Peresa, ki je umrl 28. septembra 2016.
Swedish[sv]
Talmannen hedrade, på parlamentets vägnar, minnet av Shimon Peres, tidigare president för Staten Israel och mottagare av Nobels fredspris 1994, som gick bort den 28 september 2016.