Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karen: Maar hy het eerder die woorde “Vader” en “Seun” gebruik om sy verhouding met God te beskryf.
Amharic[am]
ሊዲያ፦ ኢየሱስ ግን ከእግዚአብሔር ጋር ያለውን ዝምድና ለመግለጽ የተጠቀመው “አባት” እና “ልጅ” በሚሉት ቃላት ነው።
Aymara[ay]
Carmen: Ukampisa, Diosampi jupampejj kunjamsa apasipjje uk qhanachtʼañatakejja, Awki ukat Yoqa uka arunakwa apnaqäna.
Central Bikol[bcl]
Karen: Pero, an ginamit nia mga terminong “Ama” asin “Aki” tanganing ipaliwanag an relasyon nia sa Dios.
Bemba[bem]
Karen: Lelo abomfeshe ishiwi lya kuti “Tata” ne lya kuti “Umwana” ku kulondolola ifyo aba na Lesa.
Bulgarian[bg]
Катя: Вместо това той използвал понятията „Баща“ и „Син“, за да опише взаимоотношенията си с Бога.
Catalan[ca]
Carme: Però, en lloc d’això, va fer servir les paraules Pare i Fill per descriure la seva relació amb Déu.
Cebuano[ceb]
Karen: Apan siya migamit ug mga terminong “Amahan” ug “Anak” sa paghubit sa iyang relasyon sa Diyos.
Czech[cs]
Paní Marková: On ale k tomu, aby popsal vztah mezi sebou a Bohem, použil výrazy „Otec“ a „Syn“.
Danish[da]
Karen: Men i stedet brugte han udtrykkene „far“ og „søn“ for at beskrive sit forhold til Gud.
German[de]
Julia S.: Jesus hat aber immer von einem Vater-Sohn-Verhältnis gesprochen.
Ewe[ee]
Mansa: Le ema teƒe la, ezã “Fofo” kple “Vi” boŋ tsɔ ɖɔ ƒomedodo si le woa kple Mawu dome.
Efik[efi]
Gloria: Edi enye okokot Abasi, Ete, okot idemesie Eyen.
Greek[el]
Χριστίνα: Αντί για αυτό, όμως, περιέγραψε τη σχέση του με τον Θεό με τις λέξεις «Πατέρας» και «Γιος».
English[en]
Karen: But, instead, he used the terms “Father” and “Son” to describe his relationship with God.
Spanish[es]
Carmen: Pero en vez de eso utilizó los términos Padre e Hijo para describir su relación con Dios.
Estonian[et]
Karin: Tema aga kasutas enda ja Jumala suhteid kirjeldades hoopis sõnu ”isa” ja ”poeg”.
Finnish[fi]
Kirsti: Sen sijaan hän käytti sanoja ”Isä” ja ”Poika”, kun hän kuvaili suhdettaan Jumalaan.
Fijian[fj]
Keresi: Ia a cavuta o Jisu na vosa “Tamana” kei na “Luvena” me vakamacalataka na nodrau veiwekani kei na Kalou.
French[fr]
Delphine : Au lieu de cela, pour décrire sa position par rapport à Dieu, il a utilisé les termes “ Père ” et “ Fils ”.
Ga[gaa]
Karen: Moŋ lɛ, ekɛ wiemɔi ni ji “Tsɛ” kɛ “Bi” tsu nii kɛtsɔɔ tsakpãa ni yɔɔ ekɛ Nyɔŋmɔ teŋ.
Gun[guw]
Pẹdetin: Ṣigba, kakatimọ e yí hogbe lọ lẹ “Otọ́” po “Visunnu” po zan nado basi zẹẹmẹ haṣinṣan he tin to ewọ po Jiwheyẹwhe po ṣẹnṣẹn tọn.
Ngäbere[gym]
Carmen: Akwa, ñaka kukwe ye erere niebare kwe, ñakare aune kukwe ketebu ne niebare kwe Rün aune Monso.
Hiligaynon[hil]
Karen: Pero gingamit niya ang mga termino nga “Amay” kag “Anak” para mahibaluan naton ang iya kaangtanan sa Dios.
Hiri Motu[ho]
Karen: To, ia ese inai hereva “Tamana” bona “Natuna” ia gaukaralaia, ena hetura karana Dirava ida ia hahedinaraia totona.
Croatian[hr]
Maja: Ali on je ipak koristio izraze “Otac” i “Sin” da bi opisao kakav položaj ima u odnosu na Boga.
Haitian[ht]
Karin: Men, olye l te sèvi ak egzanp sa a, li te sèvi pito ak mo “Papa” ak “Pitit” pou l pale de relasyon ki genyen ant li menm ak Bondye.
Hungarian[hu]
Judit: Ő azonban az „Atya” és a „Fiú” kifejezésekkel írta le, hogy milyen kapcsolat van közte és Isten között.
Armenian[hy]
Կարինե — Բայց փոխարենը՝ նա օգտագործեց «Հայր» եւ «Որդի» բառերը՝ բացատրելու համար, թե ինչպիսին է իր դիրքը Աստծու նկատմամբ։
Indonesian[id]
Karen: Tetapi, ia malah menggunakan istilah ”Bapak” dan ”Putra” untuk menggambarkan hubungan dia dengan Allah.
Iloko[ilo]
Karen: Ngem inaramatna ti termino nga “Ama” ken “Anak” iti panangdeskribirna iti relasionna iti Dios.
Italian[it]
Federica: Invece, per descrivere il suo rapporto con Dio, usò i termini “Padre” e “Figlio”.
Japanese[ja]
アン: それでもイエスは,自分と神との関係を「父」と「子」という表現で述べたのです。
Georgian[ka]
მაკა: მაგრამ ღმერთთან თავისი ურთიერთობის აღსაწერად სიტყვები „მამა“ და „ძე“ გამოიყენა.
Kuanyama[kj]
Karen: Ndele otwa mona kutya Jesus okwa longifa outumbulilo Xe nOmona eshi a popya ekwatafano laye naKalunga.
Korean[ko]
김윤희: 하지만 그분은 자신과 하느님의 관계를 설명하기 위해 “아버지”와 “아들”이라는 표현을 사용하셨지요.
Kaonde[kqn]
Karen: Mu kifulo kya kuba byobyo, waingijishe byambo bya kuba’mba “Shanji” ne “Mwana” kulumbulula bulunda bujipo.
Kwangali[kwn]
Victoria: Nye age kwa ruganesere nonkango “Guhya” ntani “Munwa” mokusingonona omu va likara naKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Nlandu: Kansi, Yesu nona kia “Se” yo “Mwana” kasadila mu yika e ngwizani kena yau yo Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөсү: Иса Кудайдын андан жогору турарын түшүндүрүш үчүн ата менен уулду» мисал кылган.
Ganda[lg]
Karen: Naye mu kifo ky’ekyo yakozesa ebigambo “Kitange” ng’ayogera ku Katonda, ne “Omwana” nga yeeyogerako.
Lingala[ln]
Karen: Kutu, asalelaki nde maloba “Tata” mpe “Mwana” mpo na kolobela boyokani na ye ná Nzambe.
Lozi[loz]
Bo Inonge: Kono ku fita kuli a eze cwalo, Jesu naa itusisize manzwi a cwale ka “Ndate” ni “Mwana” kwa ku talusa swalisano ye mwahalaa Mulimu ni yena.
Lithuanian[lt]
Kristina. Tačiau Jėzus savo ryšį su Dievu apibūdino kaip tėvo ir sūnaus.
Luba-Lulua[lua]
Ntumba: Kadi wakatela miaku bu mudi “Tatu” ne “Muana” bua kuleja malanda adiye nawu ne Nzambi.
Luvale[lue]
Masela: Oloze jino azachishile mazu akuvuluka “Tata naMwana” hakulumbununa usoko wenyi naKalunga.
Lunda[lun]
Katendi: Ilaña, wazatishili mazu akwila nawu “Tata” ‘niMwana’ hakulumbulula wulunda windi naNzambi.
Luo[luo]
Karen: Kar tiyo gi ranyisi mar owete maromre, Yesu notiyo gi ranyisi mar “Wuoro” kod “Wuowi” mondo onyisgo chal mantie e kinde gi Nyasaye.
Latvian[lv]
Kristīne. Tomēr, raksturojot savas attiecības ar Dievu, Jēzus izmantoja vārdus ”Tēvs” un ”Dēls”.
Malagasy[mg]
Nathalie: Tsy mitovy izany izy ireo matoa i Jesosy niantso an’Andriamanitra hoe “Ray” fa izy “Zanaka.”
Macedonian[mk]
Кате: Но, наместо тоа, својот однос со Бог го опишал со зборовите „Татко“ и „Син“.
Mongolian[mn]
Гэрлээ: Гэтэл Есүс Бурхантай ямар харьцаатайгаа тайлбарлахдаа «Эцэг», «Хүү» гэж хэлсэн.
Maltese[mt]
Karen: Imma, minflok, hu uża l- kliem “Missier” u “Iben” biex jiddeskrivi r- relazzjoni tiegħu m’Alla.
Burmese[my]
မသဇင်– ဒါပေမဲ့ ယေရှုက ဘုရားသခင်နဲ့သူ့ကြားက ဆက်ဆံရေးကိုဖော်ပြဖို့ “ခမည်းတော်” နဲ့ “သားတော်” ဆိုတဲ့အသုံးအနှုန်းတွေကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Katrine: Men isteden bruker han altså betegnelsene «Far» og «Sønn» for å beskrive sitt forhold til Gud.
Ndonga[ng]
Karen: Ihe pehala lyaashono, okwa longitha oshitya “He” nosho wo “Omwana” opo u ulike kutya okwa pambathana ngiini naKalunga.
Niuean[niu]
Karen: Nakai pihia, ne fakaaoga e ia e tau kupu “Matua” mo e “Tama” ke fakamaama aki e fakafetuiaga haana mo e Atua.
Dutch[nl]
Karen: Maar in plaats daarvan gebruikte hij de termen Vader en Zoon om de relatie tussen hem en God te omschrijven.
South Ndebele[nr]
ULindiwe: Kodwana kunalokho, wasebenzisa amagama ‘uBaba’ ‘neNdodana’ ukuhlathulula ubuhlobo bakhe noZimu.
Northern Sotho[nso]
Karen: Eupša, go e na le moo, o dirišitše mantšu “Tate” le “Morwa” go hlalosa tswalano ya gagwe le Modimo.
Nyanja[ny]
Linda: Koma monga taonera, iye anagwiritsa ntchito mawu akuti “Atate” ndi akuti “Mwana” pofotokoza ubale umene uli pakati pa iyeyo ndi Mulungu.
Oromo[om]
Daraartuu: Inni garuu, walitti dhufeenya Waaqayyoo wajjin qabu ibsuuf jecha “Abbaa” fi “Ilma” jedhutti fayyadame.
Ossetic[os]
Каринӕ: Фӕлӕ, Хуыцауимӕ абаргӕйӕ цы бынат ахста, уый равдисынӕн Чырысти йӕхи схуыдта «Фырт», Хуыцауы та – «Фыд».
Pangasinan[pag]
Karen: Balet, inusar toy salitan “Ama” tan “Anak” pian deskribiey relasyon tod Dios.
Pijin[pis]
Karen: Bat Jesus story abaotem “Dadi” and “Son” taem hem story abaotem God and hemseleva.
Polish[pl]
Karina: On jednak używał słów „Ojciec” i „Syn”.
Portuguese[pt]
Carla: Mas ele usou as palavras “Pai” e “Filho” para descrever sua relação com Deus.
Quechua[qu]
Carmen: Tsëpa rantinqa ‘Teyta’ y ‘Tsuri’ nishpam parlarqan Teytanwan imanö kayanqantapis rikätsikunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Carmen: Ichaqa Dioswan imayna kasqantaqa tupachirqa Taytawan hinaspa Churiwanmi.
Cusco Quechua[quz]
Carmen: Aswanpas nirqanmi Taytantin Churintin kasqankumanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Carmen: Huauquipurami canchi ninapa randica ñuca Taita nishpami Taita Diostaca parlarca.
Rundi[rn]
Mado: Ariko urabona ko yakoresheje ijambo “Dawe” n’ijambo “Umwana” kugira yerekanye ubucuti afitaniye n’Imana.
Romanian[ro]
Corina: Totuşi, el a folosit termenii „Tată“ şi „Fiu“ pentru a descrie relaţia dintre el şi Dumnezeu.
Russian[ru]
Ольга: Однако, описывая свои отношения с Богом, он использовал слова «Отец» и «Сын».
Kinyarwanda[rw]
Domina: Nyamara aho gukoresha urugero nk’urwo, yakoresheje amagambo ngo “Data” n’ “Umwana,” kugira ngo yumvikanishe isano afitanye n’Imana.
Sango[sg]
Carine: Me a yeke ye so lo sara ape! Lo tene so songo ti lo na Nzapa ayeke tongana ti “Babâ” na “Molenge.”
Sinhala[si]
කැරන්: නමුත් දෙවියන් සහ තමන් අතර තියෙන සම්බන්ධය යේසුස් විස්තර කළේ “පියාණන්” සහ “පුත්රයා” කියලයි.
Slovak[sk]
Pani Nováková: Ale on na opis svojho vzťahu s Bohom použil výrazy „Otec“ a „Syn“.
Slovenian[sl]
Mateja: Pa vendar je pri opisu svojega odnosa z Bogom uporabil besedi »Oče« in »Sin«.
Samoan[sm]
Mele: Peitaʻi sa ia faaaogā le upu “Tamā” ma le “Atalii” ina ia faamatala ai lana faiā ma le Atua.
Shona[sn]
Karen: Asi akashandisa mashoko okuti “Baba” uye “Mwanakomana” kuti arondedzere ukama hwake naMwari.
Albanian[sq]
Klodi: Por, në vend të kësaj, ai përdor termat «Atë» dhe «Bir» për të përshkruar lidhjen me Perëndinë.
Serbian[sr]
Katarina: Ali on je umesto toga koristio izraze „Otac“ i „Sin“ da bi opisao svoj odnos s Bogom.
Sranan Tongo[srn]
Alma: Ma na presi fu dati, a taki dati en na a „Manpikin” èn taki Gado na en „Tata”.
Swati[ss]
Thembi: Esikhundleni saloko, wasebentisa sicu lesitsi “Babe” nalesitsi “iNdvodzana” kute achaze buhlobo bakhe naNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Moroesi: Empa, ho e-na le hoo, o sebelisa mantsoe “Ntate” le “Mora” ha a hlalosa kamano ea hae le Molimo.
Swedish[sv]
Karin: I stället använde han uttrycken ”Fader” och ”Son” för att beskriva sitt förhållande till Gud.
Swahili[sw]
Karen: Badala yake alitumia maneno “Baba” na “Mwana” ili kueleza kuhusu uhusiano wake pamoja na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Karen: Badala yake alitumia maneno “Baba” na “Mwana” ili kueleza kuhusu uhusiano wake pamoja na Mungu.
Thai[th]
กานดา: แต่ ทําไม พระองค์ กลับ เลือก ใช้ คํา “พระ บิดา” และ “พระ บุตร” เพื่อ อธิบาย ความ สัมพันธ์ ระหว่าง พระองค์ กับ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ክብራ፦ ንሱ ግና ነቲ ምስ ኣምላኽ ዘለዎ ርክብ ንምግላጽ፡ “ኣቦ”ን “ወዲ”ን ዚብል ቃላት እዩ ተጠቒሙ።
Tagalog[tl]
Karen: Pero sa halip, ginamit niya ang mga terminong “Ama” at “Anak” para ilarawan ang kaugnayan niya sa Diyos.
Tetela[tll]
Karen: Koko, lo dihole dia nsala ngasɔ, nde akakambe la tɔtɛkɛta “Papa” la “Ona” dia mɛnya diɔtɔnganelo diasande la Nzambi.
Tswana[tn]
Boitshoko: Go na le moo, o ne a dirisa mafoko “Rara” le “Morwa” go tlhalosa kamano ya gagwe le Modimo.
Tongan[to]
Kēleni: Ka ‘i hono kehé, na‘á ne ngāue‘aki ‘a e ongo fo‘i lea ko e “Tamaí” mo e “‘Aló” ke fakamatala‘i ‘aki ‘a hono vaha‘angatae mo e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mutinta: Pele muciindi caboobo, wakabelesya mabala aakuti “Taata” a “Mwana” kupandulula mbobacitene a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Karen: Tasol nogat, em i yusim dispela tupela tok “Papa” na “Pikinini” bilong makim namba bilong em na namba bilong God.
Turkish[tr]
Ceyda: Fakat bunun yerine Tanrı’yla arasındaki ilişkiyi anlatmak için “Baba” ve “Oğul” ifadelerini kullandı.
Tsonga[ts]
Karen: Kambe ematshan’weni ya sweswo, u tirhise marito yo tanihi “Tatana” ni “N’wana” ku hlamusela vuxaka lebyi a nga na byona ni Xikwembu.
Tatar[tt]
Галия: Ә ул, киресенчә, «Ата» һәм «Улы» дигән сүзләрне кулланган.
Tumbuka[tum]
Nyangwira: Kweni pakuyowoya za ubali wake na Ciuta wakati iyo ni “Mwana,” ndipo kwa Ciuta wakatenge “Ŵadada.”
Twi[tw]
Karen: Nanso ɔde “Agya” ne “Ɔba” na ɛkyerɛɛ abusuabɔ a ɛda ɔne Onyankopɔn ntam.
Tzotzil[tzo]
Carmen: Yuʼun jech kʼuchaʼal chkiltike jaʼ la stunes li jpʼel kʼop Totil xchiʼuk Nichʼonil xie, sventa xal ti kʼuyelan xil sbaik xchiʼuk li Diose.
Ukrainian[uk]
Катерина. Але зверніть увагу, що він назвав Бога Батьком, а себе — Сином.
Venda[ve]
Koni: Nṱhani hazwo, Yesu o shumisa maipfi “Khotsi” na “Murwa” u itela u ṱalusa vhushaka vhukati hawe na Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khanh: Thế mà Chúa Giê-su lại dùng từ “Cha” và “Con” để miêu tả mối quan hệ giữa mình với Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Karen: Pero, gin-gamit lugod niya an mga termino nga “Amay” ngan “Anak” ha paghulagway han iya relasyon ha Dios.
Xhosa[xh]
UThandeka: Kodwa, endaweni yoko, wasebenzisa igama elithi “uBawo” nelithi “uNyana” ukuchaza ulwalamano lwakhe noThixo.
Yoruba[yo]
Kẹ́mi: Kàkà bẹ́ẹ̀, àwọn ọ̀rọ̀ bíi “Baba” àti “Ọmọ” ló máa ń lò láti fi ṣàpèjúwe bí òun àti Ọlọ́run ṣe jẹ́ síra.
Yucateco[yua]
Carmen: Baʼaleʼ tiʼ letiʼeʼ meyajnaj le tʼaan Taata yéetel Hijo utiaʼal u tʼaan tiʼ Dios yéetel tiʼ letiʼoʼ.
Chinese[zh]
关:事实表明,耶稣一直都说自己跟上帝是父子关系。
Zulu[zu]
UGabisile: Kodwa kunalokho, wasebenzisa amagama athi “uBaba” nelithi “iNdodana” ukuze achaze ubuhlobo bakhe noNkulunkulu.