Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иара убас иаагоуп зыҳәарақәа рҭак ҟаҵаз рҿырԥштәқәа.
Acoli[ach]
Baibul bene loko i kom jo mogo ma gulego matek ci kigamo legagi.
Afrikaans[af]
In die Bybel vind ons ook voorbeelde van mense wie se gebede verhoor is.
Amharic[am]
በተጨማሪም መጽሐፍ ቅዱስ ላቀረቡት ጸሎት መልስ ስላገኙ ሰዎች ይናገራል።
Arabic[ar]
كما يخبرنا الكتاب المقدس عن اشخاص استُجيبت صلواتهم.
Aymara[ay]
Biblianjja, kunjamsa yaqhep jaqenakan mayisitanakapar istʼasïna ukas qhanañchasirakiwa.
Azerbaijani[az]
Allahın Kəlamı həmçinin duaları qəbul edilən insanlardan bəhs edir.
Batak Toba[bbc]
Adong do tangiang na dialusi jala disurat di Bibel.
Bemba[bem]
Baibolo ilalanda na pa bantu abo Lesa ayaswike ilyo bapepele.
Bulgarian[bg]
Библията също съдържа примери на хора, чиито молитви били чути.
Bislama[bi]
Mo tu, Baebol i tokbaot ol man we God i harem prea blong olgeta.
Catalan[ca]
La Bíblia també parla de persones que van fer oració i van ser escoltades.
Garifuna[cab]
Abahüdaguatu giñe Bíbülia woun luagu burí furíei le meha ounabúbei.
Cebuano[ceb]
Mabasa sab sa Bibliya ang mga pag-ampo nga gidungog.
Chuukese[chk]
A pwal mak lón ewe Paipel pwóróusen chókkewe Kot mi aúselinga ar iótek.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinasolola nawa yilweza ya atu waze Zambi akumbulwile yilemba yo.
Czech[cs]
V Bibli jsou také zprávy o lidech, kteří se modlili a byli vyslyšeni.
Chuvash[cv]
Камӑн кӗллисене илтнӗ, ҫавсем ҫинчен те каласа панӑ Библире.
Danish[da]
Bibelen fortæller også om nogle af dem hvis bønner blev hørt.
German[de]
Auch Beispiele dafür, dass Gebete erhört wurden, stehen in der Bibel.
Dehu[dhv]
Tusi Hmitrötre fe a qaja la itre thith hna dreng matre nyine ceitun.
Eastern Maroon Creole[djk]
Beibel e taki fu sama di be si fa Gadu aliki a begi fu den.
Ewe[ee]
Ame siwo ƒe gbedodoɖawo Mawu se la ƒe kpɔɖeŋuwo hã le Biblia me.
Efik[efi]
Bible etịn̄ n̄ko aban̄a mbon oro Abasi okokopde onyụn̄ ọbọrọde akam mmọ.
Greek[el]
Η Γραφή εξιστορεί επίσης παραδείγματα ατόμων των οποίων οι προσευχές εισακούστηκαν.
English[en]
The Bible also recounts examples of those whose prayers were heard.
Spanish[es]
La Biblia también tiene ejemplos de oraciones que fueron escuchadas.
Estonian[et]
Samuti räägib Piibel neist, kelle palveid on kuulda võetud.
Finnish[fi]
Lisäksi Raamatussa on esimerkkejä niistä, joiden rukoukset kuultiin.
Fijian[fj]
E tukuni tale ga ena iVolatabu ni rogoci nodra masu eso.
French[fr]
La Bible contient également des exemples de personnes dont les prières ont été entendues.
Ga[gaa]
Biblia lɛ wieɔ mɛi komɛi ni abo amɛsɔlemɔi atoi lɛ hu ahe.
Gilbertese[gil]
E a manga taekinaki n te Baibara aia katoto te koraki ake a ongoraeaki aia tataro.
Guarani[gn]
La Bíbliape oĩ avei heta ehémplo ohechaukáva Ñandejára ohenduha umi orasión.
Wayuu[guc]
Kacheʼeshi Maleiwa namüin na oʼuraajakana nümüin.
Ngäbere[gym]
Nitre käkwe orabare aune Ngöbökwe kukwe nuabare ye mikata gare Bibliabätä arato.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya kuma ba da misalan mutanen da Allah ya amsa addu’o’insu.
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में कुछ ऐसे लोगों के बारे में भी बताया गया है, जिनकी प्रार्थनाएँ सुनी गयी थीं।
Hiligaynon[hil]
Ginsambit man sa Biblia ang mga halimbawa sang pila nga ginpamatian ang ila mga pangamuyo.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub muaj ntau nqe qhia tias Vajtswv yeej teb tibneeg tej lus thov tiag.
Hiri Motu[ho]
Danu, Baibel ai Dirava ese haida edia guriguri ia haerelaia.
Croatian[hr]
U Bibliji su zapisana i iskustva nekih osoba čije su molitve bile uslišene.
Hungarian[hu]
A Biblia olyan emberekről is beszél, akiknek Isten meghallgatta az imáját.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում նաեւ հիշատակվում է տարբեր մարդկանց մասին, ում աղոթքները Աստված լսել է։
Iban[iba]
Bup Kudus mega bisi madah pasal sampi orang ke didinga Petara.
Indonesian[id]
Alkitab juga menceritakan contoh doa yang didengar.
Igbo[ig]
Baịbụl kwukwara gbasara ụfọdụ ndị a zara ekpere ha.
Iloko[ilo]
Salaysayen met ti Biblia ti maipapan kadagiti tattao a nasungbatan ti kararagda.
Isoko[iso]
Ma rẹ jọ Ebaibol na ruẹ iriruo ahwo buobu nọ Ọghẹnẹ o yo elẹ rai.
Italian[it]
La Bibbia, inoltre, contiene esempi di persone le cui preghiere vennero ascoltate.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ Mbivilia yĩ na ngelekany’o sya andũ mavoyie, na mboya syoo syeethukĩĩw’a.
Kongo[kg]
Diaka, Biblia ke tubila masolo ya bantu yina Nzambi waka bisambu na bo.
Kikuyu[ki]
Bibilia ningĩ nĩ ĩgwetaga andũ mahoya mao maaiguirũo.
Kazakh[kk]
Бұған қоса, онда өтініштері Құдайдың құлағына шалынған адамдар жайлы айтылған.
Kimbundu[kmb]
Mu Bibidia, muala ué misoso ia athu a sambele kua Nzambi ia a evu.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ದೇವರು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ಉದಾಹರಣೆಗಳೂ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿವೆ.
Konzo[koo]
E Biblia yine mw’eby’erileberyako by’abasaba bamasubwamu.
Kaonde[kqn]
Kabiji Baibolo waamba ne pa bantu bo bakumbwile milombelo yabo.
Krio[kri]
Di Baybul tɔk bak bɔt sɔm pipul dɛn we bin pre to Gɔd, ɛn Gɔd bin yɛri dɛn prea.
Southern Kisi[kss]
Baabuiyo chɔm vɛlɛ tamaseliilaŋ a wanaa Mɛlɛka tuei piɛile ndaleŋ nda.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံ ပာ်ဖျါ တၢ်အဒိအတဲာ်တနီၤလၢ ယွၤဒိကနၣ်ဝဲ ပှၤလၢအဃ့ထီၣ်တၢ်ဆူ အအိၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Mu Nkand’a Nzambi muna ye nona ya wantu basamba yo wakana kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйык Китепте Кудай кимдердин үнүн укканы жазылган.
Lamba[lam]
Nakabili, mu Baibolo mulilembelwe ifyakubwenako fya bantu baabo amatembelo abo aasukilwe.
Ganda[lg]
Ekigambo kya Katonda, Bayibuli, era kyogera ku abantu abaasaba, Katonda n’awulira essaala zaabwe.
Lingala[ln]
Biblia elobeli mpe bandakisa ya bato oyo Nzambe ayokaki mabondeli na bango.
Lozi[loz]
Bibele hape ifa mitala ya batu banaaalabile Mulimu hane balapezi kuyena.
Lithuanian[lt]
Be to, šioje knygoje pasakojama apie žmones, kurių maldos buvo išklausytos.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mu Bible mudi bimfwa bya bantu bāivwenwe milombelo yabo.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi kabidi ulonda miyuki ya bantu bavua Nzambi muteleje masambila abu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yavuluka nawa vyakutalilaho vyavatu vaze Kalunga evwililile omu valombele kuli ikiye.
Lunda[lun]
Bayibolu yashimuna cheñi antu akwiluwu kulomba kwawu kudi Nzambi.
Luo[luo]
Muma bende oting’o ranyisi mag joma Nyasaye ne owinjo lamogi.
Lushai[lus]
Bible chuan an ṭawngṭaina chhânsakte chanchin a sawi bawk a.
Latvian[lv]
Bībelē ir rakstīts par daudziem cilvēkiem, kuru lūgšanas tika uzklausītas.
Mam[mam]
Ax ikx, ateʼ techel toj Tyol Dios kyiʼj naʼj Dios o che tzaj bʼiʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Biblia faʼaitʼa josʼin kinrʼoéle Niná je chjota kʼianga tsakʼétsʼoale.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Biiblyë miimp kujayë nuˈkxtakënë diˈib yajmëdoowˈijt.
Morisyen[mfe]
Dan Labib ena osi bann lexanp pou montre ki Bondie ekout lapriyer.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Baiboly hoe nohenoina ny vavaka nataon’ny olona sasany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo yalanda apa yantu yano Leza uvwile amapepo yao.
Macedonian[mk]
Во Библијата се запишани и многу извештаи за луѓе чии молитви биле услишени.
Mongolian[mn]
Залбирлынхаа хариуг авсан хүмүүсийн тухай Библид бас бичсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Biiblã gomda neb sẽn paam tɩ Wẽnnaam reeg b pʋʋsg yelle.
Malay[ms]
Bible juga memberikan contoh mengenai doa orang yang didengari oleh Tuhan.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Biblia no ika tajtoua netataujtilmej tein Dios kikakik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia noijki techtlapouia itech sekimej tlen kema okinkakej.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili liphinda lisinike izibonelo ezitshengisa ukuthi uNkulunkulu uyayizwa imithandazo.
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinosanangurazve ngo pamusoro po muezaniso jo vaya vakapinguhwa mukumbiro javo.
Lomwe[ngl]
Piipiliya ookhalano saweereya sa achu yaawo mavekelo aya yaakhuliwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia tlajtoua intech akin okinotskej toTajtsin niman okinkak.
Nias[nia]
Idunö-dunö khöda Sura Niʼamoniʼö duma-duma wangandrö niha si no tefondro-ndrongo.
Dutch[nl]
De Bijbel bevat meerdere voorbeelden van gebeden die werden verhoord.
Northern Sotho[nso]
Beibele gape e bolela ka mehlala ya batho bao dithapelo tša bona di ilego tša kwewa.
Nyanja[ny]
Baibulo limanenanso za anthu ena omwe Mulungu anayankha mapemphero awo.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya tupu ipopia onongeleka mbovanthu velikuambelele, avakumbululwa.
Nyankole[nyn]
Baibuli neegamba n’ahari bamwe abu okushaba kwabo kwagarukirwemu.
Nzima[nzi]
Eza Baebolo ne ka bɛdabɛ mɔɔ bɛdiele bɛ nzɛlɛlɛ la anwo edwɛkɛ.
Ossetic[os]
Библийӕ ма ис базонӕн, Хуыцау кӕйдӕр куывдтытӕ куыд сӕххӕст кодта, уый тыххӕй дӕр.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਰੱਬ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਭਗਤਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ademas, Beibel ta konta ku Dios a skucha orashon di diferente hende.
Palauan[pau]
A Biblia a dirrek el ouchais a omerellir tirke el milluluuch e mlonger a nglunguchir.
Polish[pl]
Biblia podaje też przykłady osób, których modlitwy zostały wysłuchane.
Pohnpeian[pon]
Paipel pil kasalehda karasaras en irail kan me Koht ketin karonge arail kapakap.
Portuguese[pt]
A Bíblia também relata exemplos de orações que foram ouvidas por Deus.
Quechua[qu]
Jina Bibliaqa willakunmi mëtsikaqpa mañakïninta Dios wiyanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam willakun pikunapa mañakusqanta Dios uyariykusqanmanta.
Rundi[rn]
Bibiliya kandi irimwo uburorero bw’abantu basenze Imana irabumvira.
Ruund[rnd]
Bibil upanin kand yilakej ya antu alembila ni ateshau.
Romanian[ro]
De asemenea, Biblia vorbeşte despre persoane ale căror rugăciuni au fost ascultate.
Russian[ru]
В Библии есть примеры тех, чьи молитвы были услышаны.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Bibiliya irimo ingero z’abantu basenze Imana ikabumva.
Sena[seh]
Bhibhlya isalongambo pitsandzo pya anthu adabverwa maphembero awo.
Sango[sg]
Bible afa nga tapande ti ambeni zo so Nzapa amä lani asambela ti ala.
Sinhala[si]
බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබුණු අය ගැන.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi huuccattonsa macciishshantino manni nootano kulanno.
Slovenian[sl]
V Svetem pismu najdemo tudi primere ljudi, ki so molili in so bili uslišani.
Samoan[sm]
O loo faamauina foʻi i le Tusi Paia nisi o faaaʻoaʻoga o tagata na faafofogaina a latou tatalo.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotaurawo nezveminyengetero yevamwe vakanzwiwa.
Songe[sop]
Bible akula dingi bwa bileshesho bya bantu babaadi bakite nteko beyipusha kwi Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, Bibla përmban shembuj të njerëzve që u janë dëgjuar lutjet.
Serbian[sr]
U njoj se navode i primeri ljudi čije su molitve bile uslišene.
Saramaccan[srm]
Di Bëibel abi sömëni woto u sëmbë di Gadu bi haika dee begi u de.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri tu fu sma di kisi piki tapu den begi fu den.
Southern Sotho[st]
Bibele e boetse e bua ka mehlala ea batho bao lithapelo tsa bona li ileng tsa utluoa.
Swedish[sv]
Bibeln tar upp flera exempel på människor som blev bönhörda.
Swahili[sw]
Biblia inataja pia mifano ya watu ambao sala zao zilisikilizwa.
Congo Swahili[swc]
Tena, Biblia inazungumuzia mifano ya watu fulani wenye sala zao zilisikiwa.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ብዛዕባ እቶም ጸሎቶም እተሰምዐ ሰባት ዚገልጽ ኣብነታት ይርከብ እዩ።
Tiv[tiv]
Shi Bibilo ôr kwagh u ior mba yange Aôndo ungwa mbamsen vev yô.
Tagalog[tl]
Isinasalaysay rin ng Bibliya ang halimbawa ng mga taong pinakinggan ang kanilang mga panalangin.
Tetela[tll]
Bible kɔndɔlaka nto bɛnyɛlɔ dia anto wele alɔmbɛlɔ awɔ wakokɛma.
Tswana[tn]
Gape Baebele e umaka dikai tsa batho ba dithapelo tsa bone di neng tsa utlwiwa.
Tongan[to]
‘Oku toe lave ‘a e Tohi Tapú ki he fakatātā ‘o e fa‘ahinga na‘e ongona ‘enau lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Bbaibbele lilaamba zikozyanyo zyabantu ibali amipailo yakaingulwa.
Papantla Totonac[top]
Biblia nalichuwinan makgapitsi liʼakxilhtit xla oración nema Dios kgaxmatli.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Baibel i stori long ol man em God i harim beten bilong ol.
Turkish[tr]
Ayrıca Kutsal Kitap duaları işitilmiş kişilerden bahseder.
Tsonga[ts]
Nakambe eBibeleni ku ni swikombiso swa lava swikhongelo swa vona swi twiweke.
Tswa[tsc]
A Biblia kambe gi na ni zikombiso za vanhu lava a mikhongelo yabye yi nga zwiwa.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuzunurapo ŵanthu awo Chiuta wakapulika malurombo ghawo.
Tuvalu[tvl]
E maua foki i te Tusi Tapu a fakaakoakoga a latou kolā ne lagona olotou ‵talo.
Twi[tw]
Wokenkan Bible a, wobɛhu sɛ wɔaka nnipa bi a Onyankopɔn tiee wɔn mpaebɔ ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
Li Vivlia xtoke chalbe skʼoplal jlom krixchanoetik ti chikintabat li s-orasionike.
Ukrainian[uk]
Крім того, Біблія розповідає про людей, чиї молитви були вислухані.
Umbundu[umb]
Vembimbiliya mu sangiwavo ovolandu omanu okuti olohutililo viavo via yeviwa.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh cũng tường thuật nhiều kinh nghiệm của những người được lắng nghe lời cầu nguyện.
Cameroon Pidgin[wes]
Baibul di tel wi exampul dem fo pipul dem weh God bi hie dia preiya tuu.
Wallisian[wls]
ʼE toe talanoa ʼi te Tohi-Tapu ki he ʼu faʼifaʼitaki ʼo he ʼu hahaʼi neʼe tali ʼanatou faikole.
Xhosa[xh]
IBhayibhile inemizekelo yabo yaphendulwayo imithandazo yabo.
Yao[yao]
Baibulo jikusasalasoni ya ŵandu ŵele Mlungu ŵapikanile mapopelo gawo.
Yapese[yap]
Ku be weliy e Bible murung’agen boch e girdi’ ni i rung’ag Got e meybil rorad.
Yoruba[yo]
Bíbélì tún sọ nípa àwọn tí Ọlọ́run gbọ́ àdúrà wọn.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik xan bix uʼuyaʼabik jujunpʼéel oracionoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Biblia laaca zeeda caadxi oración ni bicabi Dios.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai a na agu akpiapai rogoho nga ga agu aboro Mbori agi gayo kparakpee.
Zulu[zu]
IBhayibheli libuye lilandise ngezibonelo zalabo imithandazo yabo eyazwiwa.