Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При окачени седалки, те трябва да се блокират в посочените от производителя нормални положения за управление.
Czech[cs]
V případě odpružených sedadel musí být sedadlo aretováno v obvyklé poloze pro jízdu podle pokynu výrobce;
Danish[da]
Fjedrende sæder skal fastholdes i den normale kørestilling, som fabrikanten har angivet.
German[de]
Gefederte Sitze müssen in der Vertikalen in der normalen Lenkposition gemäß den Herstellerangaben arretiert sein.
Greek[el]
Σε περίπτωση αναρτώμενων καθισμάτων, τα καθίσματα σταθεροποιούνται έτσι ώστε να αντιστοιχούν στην κανονική θέση οδήγησης, όπως την προσδιορίζει ο κατασκευαστής,
English[en]
In the case of suspension seats, the seat must be locked in the normal driving positions as specified by the manufacturer,
Spanish[es]
En el caso de los asientos en suspensión, estos estarán bloqueados en la posición normal para conducir indicada por el fabricante.
Estonian[et]
Kui tegemist on vedrustusega istmetega, tuleb need lukustada normaalsesse sõiduasendisse vastavalt tootja juhistele,
Finnish[fi]
Jousitettujen istuinten osalta istuin täytyy lukita valmistajan määrittelemään tavanomaiseen ajoasentoon.
French[fr]
Les sièges pourvus d'une suspension doivent être bloqués dans la position de conduite normale selon les indications du constructeur,
Croatian[hr]
Kod sjedala s ovjesom, sjedalo mora biti blokirano u uobičajenom položaju za vožnju prema podacima proizvođača,
Hungarian[hu]
Rugózott ülések esetében az ülést a gyártó által megadott rendes vezetési helyzetben kell rögzíteni,
Italian[it]
Per i sedili a sospensione, la posizione verticale deve essere bloccata in corrispondenza della normale posizione di guida quale specificata dal costruttore;
Lithuanian[lt]
Jeigu sėdynė yra su pakaba, ji turi būti užfiksuota įprastoje vairuojamojoje padėtyje, kurią nurodo gamintojas,
Latvian[lv]
Sēdekļi, kas aprīkoti ar piekari, ir jābloķē parastā braukšanas stāvoklī saskaņā ar ražotāja norādēm,
Maltese[mt]
Fil-każ tas-sedili bis-suspensjoni, is-sedil għandu jiġi msakkar fil-pożizzjonijiet normali tas-sewqan kif speċifikat mill-manifattur,
Dutch[nl]
Afgeveerde stoelen worden vergrendeld in de door de fabrikant aan te geven normale stand;
Polish[pl]
W przypadku siedzeń zawieszanych, siedzenie takie musi zostać zablokowane w normalnej pozycji, w której pozostaje podczas jazdy, zgodnie z opisem producenta,
Portuguese[pt]
No caso de bancos com suspensão, o banco deve ser bloqueado nas posições normais de condução especificadas pelo fabricante;
Romanian[ro]
În cazul unor scaune cu suspensie, scaunul trebuie blocat în pozițiile normale de conducere specificate de constructor;
Slovak[sk]
V prípade odpružených sedadiel, musí byť sedadlo zablokované vo svojej normálnej jazdnej polohe špecifikovanej výrobcom,
Slovenian[sl]
Vzmetene sedeže je treba blokirati v normalni legi za vožnjo,
Swedish[sv]
Fjädrande säten skall låsas i den normala körinställning som anges av tillverkaren.