Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gedink dat regter Rutherford die een of ander prediker in Adelaide is, en ek het nie juis belanggestel nie.
Amharic[am]
ጀጅ ራዘርፎርድ በአደሌድ የሚገኝ ተራ ሰባኪ ይመስለኝ ስለነበር ብዙም ትኩረት አልሰጠሁትም።
Arabic[ar]
لم اهتم كثيرا بتلك المحاضرات لاعتقادي ان القاضي رذرفورد هو مجرد واعظ في تلك المنطقة.
Central Bikol[bcl]
An paghona ko si Judge Rutherford sarong parahulit sa Adelaide, asin daing gayo ako interesado.
Bemba[bem]
Naletontonkanya ukuti Judge Rutherford ali fye ni shimapepo wa mu Adelaide, e co nshalepoosako sana amano ku malyashi yakwe.
Bulgarian[bg]
Мислех, че съдия Ръдърфорд е някакъв проповедник в този град и не проявих интерес.
Bislama[bi]
Mi ting se Jaj Rutherford i wan prija blong Adelaide, mo mi no intres tumas long toktok blong hem.
Bangla[bn]
আমি ভেবেছিলাম যে, বিচারক রাদারফোর্ড ছিলেন আ্যডিলেডের একজন প্রচারক আর তাই আমার খুব একটা আগ্রহ ছিল না।
Cebuano[ceb]
Abi nako ug usa ka magwawali si Judge Rutherford sa Adelaide, ug ako wala kaayoy interes.
Czech[cs]
Myslel jsem si, že soudce Rutherford je nějaký kazatel z Adelaide, a příliš mě jeho přednášky nezajímaly.
Danish[da]
Jeg troede at dommer Rutherford var en eller anden prædikant i Adelaide, men det var ikke noget der interesserede mig.
German[de]
Ich hielt Richter Rutherford für irgendeinen Prediger aus Adelaide und war nicht sehr interessiert.
Ewe[ee]
Mebui be Ʋɔnudrɔ̃la Rutherford nye mawunyafiala aɖe le Adelaide, eye nyemetsi dzi ɖe eŋu boo o.
Efik[efi]
N̄kekere ke Judge Rutherford ekedi ọkwọrọikọ n̄kann̄kụk ke Adelaide, ntre n̄kenyeneke udọn̄.
Greek[el]
Νόμιζα ότι ο Δικαστής Ρόδερφορντ ήταν κάποιος κήρυκας στην Αδελαΐδα και δεν ενδιαφερόμουν ιδιαίτερα.
English[en]
I thought that Judge Rutherford was some preacher in Adelaide, and I had little interest.
Spanish[es]
Yo creía que el juez Rutherford era un predicador de Adelaida, y no me interesaba mucho.
Estonian[et]
Arvasin, et kohtunik Rutherford on mingi Adelaide’i jutlustaja, ega tundnud seepärast tema jutu vastu suurt huvi.
Finnish[fi]
Luulin, että tuomari Rutherford oli joku adelaidelainen saarnaaja, enkä ollut kovin kiinnostunut.
Fijian[fj]
Au a sega soti ni taleitaka na nona vunau baleta niu nanuma ni o Judge Rutherford e dua ga na dauvunau ni Adelaide.
French[fr]
Pensant que le juge Rutherford était un prédicateur d’Adélaïde, je m’y intéressais peu.
Ga[gaa]
Misusu akɛ Kojolɔ Rutherford ji shiɛlɔ ko ni yɔɔ Adelaide, no hewɔ lɛ minaaa he miishɛɛ tsɔ.
Gun[guw]
Yẹn lẹndọ yẹwhehodọtọ de wẹ Whẹdatọ Rutherford yin to Adélaïde, podọ n’ma tindo ojlo to hodidọ etọn mẹ sọmọ.
Hebrew[he]
חשבתי שהשופט רתרפורד היה מטיף באָדֶלֵיד ולא ממש התעניינתי.
Hindi[hi]
मैं सोचता था कि जज रदरफर्ड एडलेड का कोई पादरी होगा और मुझे उसकी बातों में कोई खास दिलचस्पी नहीं थी।
Hiligaynon[hil]
Abi ko isa lamang ka manugwali si Judge Rutherford sa Adelaide, kag indi ako interesado.
Croatian[hr]
Mislio sam da je sudac Rutherford propovjednik u Adelaideu i nisam bio baš zainteresiran za njegova predavanja.
Hungarian[hu]
Azt gondoltam, hogy Rutherford bíró egy adelaide-i prédikátor, ezért hidegen hagyott a mondandója.
Indonesian[id]
Saya mengira bahwa Hakim Rutherford itu seorang penginjil di Adelaide, dan saya kurang berminat.
Igbo[ig]
Echere m na Ọkàikpe Rutherford bụ onye okwuchukwu si Adelaide, enwechaghịkwa m mmasị na ya.
Iloko[ilo]
Impagarupko no maysa laeng a manangaskasaba idiay Adelaide ni Judge Rutherford isu a diak unay naginteres.
Italian[it]
Pensavo che il giudice Rutherford fosse un predicatore di Adelaide e non ero molto interessato.
Japanese[ja]
わたしはラザフォード判事がアデレードの説教師の一人だと思い,あまり関心を払いませんでした。
Georgian[ka]
ვფიქრობდი, რომ მოსამართლე რუტერფორდი ადელაიდელი მქადაგებელი იყო და მისი მოხსენებებისადმი ინტერესი მაინცდამაინც არ მქონდა.
Kannada[kn]
ಜಡ್ಜ್ ರದರ್ಫರ್ಡ ಯಾರೋ ಧರ್ಮಗುರುವಾಗಿರಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ನೆನಸಿ ಅದರಲ್ಲಿ ಅಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
나는 러더퍼드 판사가 애들레이드에 사는 무슨 교직자쯤 되나 보다 하고 생각했고 별로 관심을 두지 않았습니다.
Lingala[ln]
Ngai nazalaki kokanisa ete Rutherford azali pastɛrɛ moko ya engumba Adélaïde, mpe nazalaki mpenza kotyela mateya na ye likebi te.
Lozi[loz]
Ne ni hupula kuli Judge Rutherford ne li mukutazi wa kwa Adelaide, mi ne ni si ka isa hahulu pilu kwateñi.
Lithuanian[lt]
Maniau, kad tas žmogus yra koks nors Adelaidėje gyvenantis pamokslininkas, todėl nesidomėjau.
Luba-Lulua[lua]
Ngakela meji ne: Nzuji Rutherford uvua muambi wa mu Adélaïde, ne tshivua nkeba bua kumanya bivuaye ulongesha to.
Luvale[lue]
Kangwahakilengako chikuma manganako, mwomwo ngwejivile ngwami Chambamilonga Rutherford apwile muka-kwambulula ngana mwavatu vosena.
Latvian[lv]
Man likās, ka tiesnesis Raterfords ir kaut kāds sludinātājs no Adelaidas, un mani īpaši neinteresēja tas, ko viņš stāstīja.
Macedonian[mk]
Јас мислев дека судијата Ратерфорд е некој проповедник од Аделејд и не ме интересираше многу.
Marathi[mr]
मला वाटायचं, की जज रदरफोर्ड हे अडलएडमधील कोणीतरी प्रचारक असावेत; आणि मला त्यात इतका काही रस नव्हता.
Maltese[mt]
Għalija, l- Imħallef Rutherford ma kien ħadd ħlief wieħed li jippriedka f’Adelaide, u ma tantx kont interessat.
Burmese[my]
တရားသူကြီးရပ်သဖော့ဒ်ကို အယ်ဒလိတ်မြို့က တရားဟောဆရာတစ်ယောက်လို့ထင်ပြီး ကျွန်တော်သိပ်စိတ်မဝင်စားဘူး။
Norwegian[nb]
Jeg trodde dommer Rutherford var en predikant i Adelaide og var ikke spesielt interessert.
Nepali[ne]
मैले जज रदरफोर्ड एडलेडको एक जना प्रचारक होला भन्ठानेको थिएँ र मलाई यसमा खासै चासो थिएन।
Dutch[nl]
Ik dacht dat rechter Rutherford een predikant in Adelaide was, en ik had weinig interesse.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke nagana gore Moahlodi Rutherford e be e le moruti wa kua Adelaide, gomme ke be ke se na kgahlego e kaalo.
Nyanja[ny]
Ndinkaganiza kuti Judge Rutherford ndi mmodzi wa olalikira a ku Adelaide, motero sindinachite nazo chidwi kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੱਜ ਰਦਰਫ਼ਰਡ ਐਡੀਲੇਡ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਕੋਈ ਪਾਦਰੀ ਸੀ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inisip kon si Judge Rutherford et sakey labat a managpulong ed Adelaide, tan agak tanto interesado.
Papiamento[pap]
Ami a kere ku Hues Rutherford tabata un pastor na Adelaide, i mi no tabata masha interesá.
Pijin[pis]
Mi tingse Judge Rutherford hem wanfala man for preach long Adelaide, and mi no interest tumas.
Polish[pl]
Myślałem, że sędzia Rutherford jest tamtejszym kaznodzieją, i nie interesowałem się jego przemówieniami.
Portuguese[pt]
Eu achava que o Juiz Rutherford fosse algum pregador daquela cidade, e não tinha muito interesse em ouvi-lo.
Rundi[rn]
Niyumvira ko umucamanza Rutherford yari umuvugabutumwa w’i Adelaide, ari co gituma ntavyitaho cane.
Romanian[ro]
Crezând că judecătorul Rutherford era un predicator din Adelaida, nu i-am dat prea multă importanţă.
Russian[ru]
Я думал, что судья Рутерфорд — это какой-то проповедник из Аделаиды и поэтому особенно не интересовался, что он там говорил.
Kinyarwanda[rw]
Natekerezaga ko Juji Rutherford ari umubwiriza w’iyo i Adelayide, kandi ntibyari binshishikaje cyane.
Sango[sg]
Ti mbi, Juge Rutherford ayeke mbeni oko ti azo ti fango tënë ti Nzapa na Adélaïde, nga mbi yeke na nzara ti mä lo mingi pëpe.
Slovak[sk]
Myslel som si, že sudca Rutherford je nejaký kazateľ v Adelaide, a nijako zvlášť ma to nezaujalo.
Slovenian[sl]
Mislil sem, da je Rutherford samo neki pridigar iz Adelaide, zato me to ni kaj dosti zanimalo.
Samoan[sm]
Na ou manatu o Judge Rutherford o se tasi o faifeʻau i Adelaide ma na ou faalēfiafia i ai.
Shona[sn]
Ndaifunga kuti Judge Rutherford aiva muparidzi womuAdelaide, uye ndakanga ndisinganyanyi kumufarira.
Albanian[sq]
Mendoja se ky gjykatësi Radhërford ishte një predikues në Adelajde, prandaj s’kisha shumë interes.
Serbian[sr]
Mislio sam da je sudija Raterford bio neki propovednik iz Adelejda, i nisam baš mnogo bio zainteresovan.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben denki taki Krutuman Rutherford ben de wan priester na ini Adelaide, èn mi no ben e poti furu prakseri na san a ben taki.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke nahana hore Moahloli Rutherford e ne e le moruti e mong oa Adelaide, kahoo ke ne ke se na thahasello e kaalo.
Swedish[sv]
Jag trodde att domare Rutherford var en präst i Adelaide, och jag var inte speciellt intresserad.
Swahili[sw]
Nilifikiri kwamba Hakimu Rutherford alikuwa mhubiri fulani tu huko Adelaide, nami sikupendezwa sana na hotuba hizo.
Congo Swahili[swc]
Nilifikiri kwamba Hakimu Rutherford alikuwa mhubiri fulani tu huko Adelaide, nami sikupendezwa sana na hotuba hizo.
Telugu[te]
జడ్జి రూథర్ఫోర్డ్ అంటే ఎవరో అడిలైడ్కు చెందిన మతబోధకుడు కావచ్చని అనుకున్నాను, అంతేగాక నాకంత ఆసక్తి కూడా ఉండేది కాదు.
Thai[th]
ผม คิด ว่า จัดจ์ รัทเทอร์ฟอร์ด เป็น แค่ นัก เทศน์ ใน เมือง แอดิเลด จึง ไม่ ค่อย สนใจ เท่า ไร นัก.
Tigrinya[ti]
ራዘርፎርድ ኣብ ኣደላይድ ዚርከብ ሰባኺ ይመስለኒ ነበረ: ብዙሕ ተገዳስነት ድማ ኣይነበረንን።
Tagalog[tl]
Inakala kong isang mángangarál sa Adelaide si Judge Rutherford, at hindi ako gaanong interesado.
Tswana[tn]
Ke ne ke akanya gore Judge Rutherford e ne e le mongwe fela wa baruti ba kwa Adelaide, mme ke ne ke sa kgatlhegele go mo reetsa go le kalo.
Tongan[to]
Na‘á ku fakakaukau au ko Fakamaau Rutherford ko ha tokotaha malanga ia ‘i ‘Atelaite, pea na‘e ‘ikai te u loko mahu‘inga‘ia ai.
Tok Pisin[tpi]
Mi bin ting Jas Rutherford i wanpela man bilong autim tok bilong lotu long Adelaide, na mi no gat laik tumas long harim.
Turkish[tr]
Yargıç Rutherford’un Adelaide’lı bir vaiz olduğunu düşünüyordum ve konuşmalarına ilgi duymazdım.
Tsonga[ts]
A ndzi anakanya leswaku Judge Rutherford hi un’wana wa vafundhisi va le Adelaide kutani leswi a a swi chumayela a swi nga ndzi yi helo.
Twi[tw]
Ná misusuw sɛ Judge Rutherford yɛ ɔsɛmpakafo bi a ɔwɔ Adelaide, enti mankyerɛ n’asɛm no ho anigye papa.
Ukrainian[uk]
Я думав, що суддя Рутерфорд — це якийсь проповідник з Аделаїди, і мало цікавився тими лекціями.
Urdu[ur]
مَیں سمجھتا تھا کہ جج رتھرفورڈ ایڈلیڈ کا کوئی مُناد ہوگا لہٰذا مجھے اس میں کوئی خاص دلچسپی نہیں تھی۔
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi humbula uri Judge Rutherford o vha e muṅwe wa vhafunzi ngei Adelaide, nahone nda si vhe na dzangalelo kha mafhungo awe.
Vietnamese[vi]
Vì nghĩ rằng Thẩm Phán Rutherford là người truyền giáo ở Adelaide nên tôi không chú ý nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Kahuna ko nga hi Judge Rutherford usa nga magwarali ha Adelaide, ngan diri ako interesado.
Wallisian[wls]
ʼI taku manatu, ko te Tuʼi Fakamāu ko Rutherford neʼe hage ko te kau fai faka mafola ʼi Adélaïde, pea neʼe mole ʼau faʼa tokaga kiai.
Xhosa[xh]
Ndandicinga ukuba uJaji Rutherford wayengumfundisi othile waseAdelaide, yaye ndandingenamdla ungako.
Yoruba[yo]
Oníwàásù tó kàn ń gbé nílùú Adelaide ni mo pe Judge Rutherford, mi ò sì fi bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
我以为卢述福法官只是阿德莱德的布道家,对他的演讲不感兴趣。
Zulu[zu]
Ngangicabanga ukuthi lo Judge Rutherford wayengumshumayeli othile wase-Adelaide, ngakho ngangingenasithakazelo kangako.