Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I gamle dage blev kvægtyvene i det vilde vesten hængt når de blev fanget. Nu slipper kaktustyvene billigere, selv om den skade de volder faktisk er alvorligere.
Greek[el]
Τους ζωοκλέφτες στην παλιά άγρια Δύσι τους κρεμούσαν όταν τους έπιαναν, αλλά η σύγχρονη γενιά των κλεπτών υφίσταται ελαφρότερες ποινές, μολονότι η ζημιά που προκαλούν είναι πιο σοβαρή.
English[en]
Rustlers in the old wild West were hanged when caught, but the modern breed of rustler draws a lighter sentence, though the damage he does is more serious.
Spanish[es]
Cuando a los cuatreros del indómito Oeste de antaño se les atrapaba, se les ahorcaba; pero los cuatreros de tipo moderno reciben una sentencia más leve, aunque el daño que hacen es más serio.
Finnish[fi]
Ennen vanhaan villissä lännessä kiinni saadut karjavarkaat hirtettiin, mutta nykyään varas saa lievemmän tuomion, vaikka hän aiheuttaa pahempaa vahinkoa.
Italian[it]
I ladri del vecchio selvaggio West erano impiccati quando venivano presi, ma il ladro di tipo moderno riceve una condanna più mite, sebbene faccia più danno.
Japanese[ja]
昔,西部の荒野では,家畜どろぼうが捕まると,ただちに縛り首にされました。 ところが,現代の荒野のどろぼうたちは,昔のどろぼうよりも大きな被害をもたらしていながら,それより軽い刑を受けるにすぎません。
Korean[ko]
옛날 서부의 소도둑들은 붙잡히면 교수형을 당했으나 현대판 소도둑은 더 심각한 해를 끼치고 있음에도 불구하고 더 가벼운 선고를 받는다.
Norwegian[nb]
Kvegtyvene i det gamle, ville vesten ble straffet med hengning, men den moderne generasjon av tyver får en mildere dom, selv om den skaden de gjør, er mer alvorlig.
Dutch[nl]
In het wilde westen van toen wachtte een veedief de strop, maar zijn moderne tegenhanger krijgt een lichtere straf, al is de schade die hij aanricht, ernstiger.
Portuguese[pt]
Quando apanhados, os ladrões de gado no antigo Oeste selvagem dos EUA eram enforcados, mas o atual tipo de ladrão recebe pena mais branda, embora o dano que ele causa seja mais grave.
Swedish[sv]
I Vilda Västern brukade man förr i tiden hänga boskapstjuvarna när de blev gripna — deras nutida efterföljare får en mildare dom, även om skadan de åstadkommer är allvarligare.