Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако не накараме Кити да вземе ролята на Дева Мария тези одежди и да застане в средата на сцената за Рождество Христово и да държи Младенеца Исус, може би тя ще осъзнае че заслужава, и тя ще престане да бъде толкова безумно ужасна.
Czech[cs]
Jestli se nám povede dát Kitty roli Panny Marie, dostat ji do roucha a stát uprostřed betléma, držíc Ježíška, tak si třeba uvědomí, že je toho hodna, a přestane být tak šíleně hrozná.
Greek[el]
Αν καταφέρουμε την Κίττυ να πάρει τον ρόλο, να φορέσει τα άμφια και σταθεί στη μέση της φάτνης κρατώντας τον μικρό Ιησού ίσως αντιληφθεί ότι είναι άξια και πάψει να είναι τόσο ανυπόφορη.
English[en]
If we can get Kitty to take the role of the Virgin Mary, get into those vestments and stand in the middle of that nativity scene holding the Baby Jesus, maybe she'll realize she is worthy, and she'll stop being so insanely horrible.
Spanish[es]
Si podemos conseguir que Kitty acepte el papel de la Virgen María, se ponga el disfraz y se ponga en medio de la escena de la Natividad aguantando al Niño Jesús, puede que se de cuenta de que vale la pena, y deje de ser tan horrible.
Hebrew[he]
אם נגרום לקיטי לגלם את מרים הבתולה, להיכנס לתלבושת הזו ולעמוד באמצע סצנת הלידה, תוך כדי החזקת ישו התינוק, היא תבין שהיא שווה את זה, והיא תפסיק להיות נוראית בטירוף.
Croatian[hr]
Uspijemo li nagovoriti Kitty da prihvati ulogu Djevice, da obuče halju i stane usred scene držeći malog Isusa, možda će shvatiti da jest dostojna. I prestati biti tako strašno grozna.
Hungarian[hu]
Ha rávennénk Kitty-t, hogy legyen ő Szűz Mária, vegye fel a jelmezt, és álljon a betlehem közepére a Kis Jézussal a kezében, talán rájönne, hogy érdemes rá, és utána nem viselkedni ilyen szörnyen.
Indonesian[id]
Jika kita bisa mendapatkan Kitty untuk mengambil peran Bunda Maria, memasuki jubah tersebut dan berdiri di tengah memegang Bayi Yesus, mungkin dia akan menyadari dia adalah orang layak, dan dia akan berhenti menjadi orang yang mengerikan.
Italian[it]
Se non possiamo avere Kitty per il ruolo della Vergine Maria, metterci quei vestiti e stare nel mezzo della scena della natività tenendo il Bambin Gesù, forse realizzerà che lei è importante, e la smetterà di essere così insanamente orribile..
Dutch[nl]
Als we Kitty de rol van Maria kunnen laten spelen... en in die kerststal met Jezus kunnen zetten, dan ziet ze in... dat ze het wel waard is en stopt ze met zo gemeen te zijn.
Polish[pl]
Jeśli uda nam się namówić Kitty żeby wzięła rolę Maryi Dziewicy, założy ornat i będzie w centrum sceny narodzin Chrystusa, trzymając dzieciątko, może uzmysłowi sobie że jest wartościowa, i przestanie być tak szaleńczo wredna.
Portuguese[pt]
Se conseguirmos que Kitty assuma o papel de Virgem Maria, vestindo essas fantasias e ficando no meio do presépio segurando o menino Jesus, talvez ela perceba que merece o papel e pare de ser tão terrível.
Romanian[ro]
Daca o vom face pe Kitty să ia rolul Fecioarei Maria, sa intre in acele veșminte și să stea în mijlocul scenii nativitatii tinandu-l pe Pruncul Iisus, poate va realiza ca este demna, și se va opri i a mai fi incredibil de oribila.
Russian[ru]
Может, если мы возьмем Китти на роль девы Марии, оденем её как Богородицу, поставим в середину рождественского вертепа с Иисусом на руках, то она поймет, что она этого достойна? И перестанет быть такой ужасной.
Turkish[tr]
Eğer Kitty'nin cüppeleri giyip Bakire Meryem rolünü oynamasını ve doğum sahnesinin ortasında bebek İsa'yı tutmasını sağlarsak belki buna değdiğini fark eder ve bu kadar korkunç olmayı bırakır.