Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في موطني يُطلق عليّ أصدقائي عدّة ألقاب مثل "فتاة المحّار العملاق" "ملكة المحّار" أو "أم المحّارات".
German[de]
In meiner Heimat haben mir meine Freunde Spitznamen gegeben: "Das Riesenmuschel-Mädchen", "Muschel-Königin" oder "Die Mutter der Muscheln".
Greek[el]
Στην πατρίδα μου, οι φίλοι μου με φώναζαν με παρατσούκλια, όπως «Το κορίτσι γιγαντιαία αχιβάδα», «Βασίλισσα Αχιβάδα». ή «Η μητέρα των Αχιβάδων».
English[en]
Back home, my friends call me nicknames, such as "The Giant Clam Girl," "Clam Queen," or, "The Mother of Clams."
Spanish[es]
En casa, mis amigos me apodan de varias maneras, como "la muchacha ostra gigante", "la reina ostra", o "la madre de las ostras".
Persian[fa]
در خانه دوستانم مرا با اسمهای مستعار صدا میکنند، مثل "دختر صدفی غولپیکر،" "ملکه صدف،" یا "مادر صدفها."
French[fr]
Là d'où je viens, mes amis me surnomment « la fille des bénitiers géants », « la reine des mollusques », ou « la mère des mollusques ».
Hungarian[hu]
Pl. "óriáskagyló lány", "óriáskagyló királynő", "óriáskagyló mama".
Indonesian[id]
Di kampung halaman, teman-teman memanggil saya dengan julukan, seperti "Gadis Kerang Raksasa," "Ratu Kerang," atau "Induk Kerang."
Italian[it]
Gli amici, a casa, mi danno molti soprannomi, come: "La ragazza della tridacna gigante", "La regina delle tridacne" o "La madre di tutte le tridacne".
Japanese[ja]
地元で 友達は 私をこう呼びます― 「シャコガイ娘」 「ハマグリ女王」 「二枚貝の母」などです
Korean[ko]
"대왕조개 아가씨" "조개 여왕" "조개 엄마" 라고요.
Dutch[nl]
Mijn vrienden geven me allerlei bijnamen, zoals 'Het reuzemosselmeisje', 'Mosselkoningin', of 'Mosselmoeder',
Polish[pl]
Przyjaciele nazywają mnie: dziewczyną od przydaczni olbrzymich, małżową królową lub matką przydaczni.
Portuguese[pt]
Em casa, os meus amigos chamam-me várias alcunhas, tais como "a menina ostra-gigante", "a rainha da ostra" ou "a mãe das ostras".
Romanian[ro]
Acasă, prietenii mă poreclesc astfel: „Uriașa fată moluscă”, „Regina moluștelor” sau „Mama moluștelor”.
Russian[ru]
Мои друзья дают мне различные прозвища, например, «Гигантская девушка-тридакна», «Королева моллюсков» или «Мать моллюсков».
Serbian[sr]
Код куће ми пријатељи дају надимке, као што је „Девојка џиновских шкољака“, „Краљица шкољака“ или „Мајка шкољака“.
Turkish[tr]
Evde arkadaşlarım bana takma isimlerle seslenir: ''devasa midye kızı'' ''midye kraliçesi'' ya da ''midyelerin anası''
Chinese[zh]
在我的家乡,朋友们叫我的绰号 比如 “ 巨蚌女孩” “ 巨蚌皇后” 或者,“ 巨蚌之母”