Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele hoop is dan met ’n dik laag grond bedek om te keer dat enige stoom uit die imu ontsnap.
Arabic[ar]
بعدئذ تُغطّى الكومة كلها بطبقة سميكة من التراب لكي لا يتسرب اي بخار من الإيمو.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok bungdo gitabonan dayon sa bagang lut-od sa yuta, aron walay hinungaw nga molusot gikan sa imu.
Czech[cs]
Celá hromada se potom zakryla silnou vrstvou hlíny, takže z imu nemohla unikat žádná pára.
Danish[da]
Hele bunken blev dækket med et tykt lag jord for at hindre dampen i at forlade imuen.
German[de]
Um zu verhindern, dass aus dem imu Dampf entwich, kam dann noch eine dicke Schicht Erde auf den Hügel.
Greek[el]
Ολόκληρος ο σωρός καλυπτόταν τότε με ένα παχύ στρώμα χώματος για να μη βγαίνει ο ατμός από το ίμου.
English[en]
The entire mound was then covered with a thick layer of dirt, so as not to allow any steam to escape from the imu.
Spanish[es]
Finalmente, todo el montículo se tapaba con una gruesa capa de tierra para impedir que el vapor escapara del imu.
Estonian[et]
Kogu see kuhi kaeti paksu mullakihiga, et aur ei pääseks august välja.
Finnish[fi]
Koko kasa peitettiin lopuksi paksulla maakerroksella, joka esti höyryn karkaamisen imusta.
French[fr]
Le tas était recouvert d’une épaisse couche de terre pour que la vapeur ne s’échappe pas de l’imu.
Croatian[hr]
Nakon toga čitav bi se humak prekrilo debelim slojem zemlje kako para ne bi mogla izlaziti iz imua.
Hungarian[hu]
Végül az egész kupacot vastag földréteggel borították be, hogy a gőz ne tudjon elszökni az imuból.
Indonesian[id]
Seluruh gundukan kemudian ditutup dengan lapisan tebal tanah, sehingga uap air tidak keluar sedikit pun dari imu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, magaburanen ti intero a bunton, tapno di agalingasaw ti imu.
Italian[it]
L’intero mucchio veniva poi coperto con uno spesso strato di terriccio per non far uscire il vapore dall’imu.
Korean[ko]
그러고 나서, 그 무더기 전체를 흙으로 두껍게 덮어 이무에서 김이 빠져나가지 못하도록 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Supiltas kauburys dar būdavo apdrėbiamas plonu purvo sluoksniu, kad neišeitų garai.
Latvian[lv]
Tad izveidoto kaudzi pilnībā nosedza ar biezu zemes slāni, kas neļāva no imu izplūst tvaikam.
Norwegian[nb]
Hele haugen ble så dekket med et tykt lag med jord, slik at ikke noe damp slapp ut.
Dutch[nl]
De complete heuvel werd vervolgens bedekt met een dikke laag aarde, zodat er geen stoom uit de imu kon ontsnappen.
Polish[pl]
Na koniec wszystko przysypywano grubą warstwą ziemi, tak by z imu nie ulatywała para.
Portuguese[pt]
O monte então era coberto com uma grossa camada de terra, para que não escapasse vapor do imu.
Romanian[ro]
Întreaga movilă era apoi acoperită cu un strat gros de pământ, pentru ca din imu să nu iasă deloc abur.
Russian[ru]
Сверху насыпали толстый слой земли, задерживавший пар в иму.
Slovak[sk]
Celé to potom zakryli hrubou vrstvou hliny, aby z imu neuniklo ani trocha pary.
Slovenian[sl]
Celotno gomilo so potem prekrili z debelo plastjo zemlje, zato da para ne bi ušla iz imuja.
Samoan[sm]
Ona toe asu loa lea i ai o palapala e faamafiafia, ina ia aua nei alu ese le ausa mai le imu.
Albanian[sq]
E gjithë stiva mbulohej pastaj me një shtresë të trashë dheu, për të mos e lejuar avullin që të dilte nga imuja.
Serbian[sr]
Cela humka se onda prekrije tankim slojem zemlje da para ne bi pobegla iz imua.
Swedish[sv]
Hela högen täcktes sedan över med ett tjockt lager jord, så att ingen ånga skulle kunna sippra ut från imun.
Thai[th]
แล้ว มี การ เอา ดิน โปะ หุ้ม โพรง ให้ หนา อีก ชั้น หนึ่ง เพื่อ กัน ไม่ ให้ ไอ น้ํา ระเหย ออก ไป จาก อีมู.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay tatakpan na ng makapal na suson ng lupa ang buong bunton upang walang singaw na makalabas mula sa imu.
Ukrainian[uk]
Потім усе це покривали товстим шаром землі, аби з імю не втікала пара.
Urdu[ur]
اس کے بعد اس پورے ڈھیر کو مٹی کی موٹی تہہ سے ڈھانپ دیا جاتا ہے تاکہ ایمو میں سے کسی قسم کی بھاپ باہر نہ نکل سکے۔