Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي منطقة البحر الكاريبي، يقدّر السكان لعبة الكريكيت كثيرا ويعتبرون ملاعبها شبه مقدسة.
Cebuano[ceb]
Sa Caribbean, ang dulang cricket tinamod pag-ayo, ug ang lugar nga pagadulaan sa cricket halos gipakabalaan.
Czech[cs]
Lidé v karibské oblasti si kriketu velice cení a kriketová hřiště jsou pro ně téměř posvátná.
Danish[da]
I Caribien går man meget højt op i cricket, og cricketbanen bliver nærmest betragtet som hellig.
German[de]
Im Karibikraum hat Kricket einen hohen Stellenwert, und die Spielfläche gilt beinahe als heilig.
Greek[el]
Στην Καραϊβική το άθλημα του κρίκετ είναι εξαιρετικά σημαντικό και τα γήπεδα του κρίκετ θεωρούνται σχεδόν ιερά.
English[en]
In the Caribbean, cricket is held in very high esteem, and the cricket grounds are viewed as almost sacred.
Spanish[es]
En el Caribe, el cricket goza de gran estimación, y los campos en que se juega se consideran casi sagrados.
Estonian[et]
Kariibi maades on kriket suure au sees ja kriketiväljakud peaaegu pühad.
Finnish[fi]
Karibialla krikettiä pidetään suuressa arvossa ja krikettikenttiä lähes pyhinä.
French[fr]
Dans les Caraïbes, le cricket est très populaire ; les terrains sont presque considérés comme sacrés.
Hiligaynon[hil]
Sa Carribean, ginahangad gid ang cricket nga hampang, kag ang lugar nga ginahampangan sini halos ginatamod nga sagrado.
Croatian[hr]
Kriket se na području Kariba izuzetno cijeni, a igralište koje se za njega koristi smatra se gotovo svetinjom.
Hungarian[hu]
A Karib-tenger vidékén a krikett óriási tiszteletnek örvend, és a krikettpályákat majdhogynem szentnek tekintik.
Indonesian[id]
Di wilayah Karibia, olah raga kriket sangat dipuja-puja, dan lapangannya hampir-hampir dianggap keramat.
Iloko[ilo]
Iti Caribe, napalalo ti panagraemda iti ay-ayam a cricket, ket dandani sagrado ti panangmatmatda iti pagay-ayaman.
Italian[it]
Nei Caraibi si dà molta importanza al cricket e i campi sono considerati quasi intoccabili.
Japanese[ja]
カリブ海諸国において,クリケットは非常に高く評価されていて,クリケット競技場はほとんど神聖視されています。
Korean[ko]
카리브 해 지역에서는 크리켓 경기의 열기가 매우 높았으며, 크리켓 경기장을 거의 신성시하였습니다.
Malagasy[mg]
Tena manaja ny lalao cricket ny olona atỳ Karaiba, ka toy ny masina amin’izy ireo mihitsy ilay toeram-pilalaovana.
Malayalam[ml]
കരീബിൽ ക്രിക്കറ്റുകളിക്കു വലിയ ആദരവു കൽപ്പിക്കുകയും ക്രിക്കറ്റ് ഗ്രൗണ്ടിനെ പരിപാവനമായി വീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു.
Burmese[my]
ကရစ်ဘီယံမှာ ခရစ်ကက်ကစားတာကို အထင်ကြီးတန်ဖိုးထားကြပြီး ခရစ်ကက်ကွင်းကို သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်တဲ့မြေလို့ ယူဆကြတယ်။
Norwegian[nb]
I Karibia står cricket høyt i kurs, og cricketbaner blir betraktet nærmest som hellige.
Dutch[nl]
In het Caribisch gebied wordt cricket heel hoog aangeslagen, en de cricketvelden worden bijna als heilig beschouwd.
Polish[pl]
W państwach karaibskich krykiet należy do wielce poważanych gier sportowych, a boiska, na których odbywają się mecze, uznaje się niemal za święte.
Portuguese[pt]
No Caribe, o críquete é tido em alta estima, e os campos de críquete são considerados quase sagrados.
Romanian[ro]
Caraibii au o stimă deosebită pentru jocul de crichet, iar terenul este considerat aproape sfânt.
Russian[ru]
Например, карибы с большим почтением относились к крикету, и поле для этой спортивной игры считалось у них чуть ли не священной землей.
Slovak[sk]
V karibskej oblasti je kriket veľmi váženým športom a kriketové štadióny sú považované za takmer posvätné.
Albanian[sq]
Në ishujt Karaibe, kriketi vlerësohet shumë, dhe fusha e kriketit mbahet gati-gati si e shenjtë.
Serbian[sr]
Na Karibima se kriket veoma ceni i tereni za ovu igru smatraju se skoro svetinjama.
Southern Sotho[st]
Linaheng tsa Caribbean, krikete e nkeloa holimo haholo, ’me lebala la krikete le nkoa le halalela.
Swedish[sv]
I Karibien aktas cricket mycket högt, och cricketanläggningar betraktas nästan som heliga.
Swahili[sw]
Katika eneo la Karibea, mchezo wa kriketi unaheshimiwa sana na uwanja wa kriketi huonwa kuwa eneo takatifu.
Congo Swahili[swc]
Katika eneo la Karibea, mchezo wa kriketi unaheshimiwa sana na uwanja wa kriketi huonwa kuwa eneo takatifu.
Tamil[ta]
கரீபியனில், கிரிக்கெட் மைதானங்களைப் புனிதமானவையாக கருதும் அளவிற்கு அவ்விளையாட்டுக்குப் பெரும் மதிப்பு இருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa Caribbean, ang larong cricket ay lubhang tinitingala, at ang palaruan ng cricket ay itinuturing na sagrado.
Tsonga[ts]
Le Kharibiya, ntlangu wa khrikete wu xiximiwa ngopfu, naswona rivala ra kona ri tekiwa ri ri leri kwetsimaka.
Ukrainian[uk]
У країнах Карибського регіону до крикету ставляться з великою пошаною, а поле для цієї гри вважається мало не священним.
Xhosa[xh]
ECaribbean, iqakamba lithandwa gqitha yaye amabala eqakamba agqalwa njengangcwele.
Chinese[zh]
在加勒比海一带,人们十分重视板球,几乎把板球场视作圣地。
Zulu[zu]
ECaribbean, ikhilikithi le iyinto enkulu kabi, futhi izinkundla zayo zibhekwa njengokungathi zingcwele.