Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dag nadat hulle in die koue Siberiese wildernis aangekom het, was daar ’n vernederende “slawemark”.
Amharic[am]
አጥንት የሚሰብር ቅዝቃዜ ወዳለበት የሳይቤርያ ምድረ በዳ በደረሱ ማግስት ሰብዓዊ ክብርን የሚያዋርድ “የባሪያ ገበያ” ተጀመረ።
Arabic[ar]
في اليوم الذي تلا وصولهم الى براري سيبيريا القارسة، بدأ «سوق الرقيق» المذل.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulinda ubushiku bumo mu ciswebebe catalala mu Siberia, icintu ca musebanya calicitike.
Bulgarian[bg]
На следващия ден, след като депортираните пристигнали в студената сибирска пустош, започнал унизителен „пазар на роби“.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw human sa among pag-abot sa bugnawng kamingawan sa Siberia, gisugdan ang makauulawng “pagpamaligyag ulipon.”
Czech[cs]
Den poté, co přicestovali do mrazivé sibiřské pustiny, začal ponižující „trh s otroky“.
Danish[da]
Dagen efter at de var nået ud i den kolde sibiriske ødemark, begyndte et ydmygende „slavemarked“.
Ewe[ee]
Le gbe si gbe wova ɖo Siberia, si vuvɔ wɔna le vevie, ƒe ŋufɔke la, wowɔ ɖoɖo ɖe ale si woazã wo abe kluviwoe ene ŋu tsɔ do vlo wo.
Efik[efi]
Ke edem usen oro, ke ima ikesịm mbịt mbịt wilderness Siberia, ẹma ẹtọn̄ọ ndideme nnyịn nte “ifịn.”
Greek[el]
Μια μέρα αφότου έφτασαν στην κρύα ερημιά της Σιβηρίας, άρχισε ένα ταπεινωτικό «σκλαβοπάζαρο».
English[en]
The day after reaching the cold Siberian wilderness, a humiliating “slave market” began.
Spanish[es]
Al día siguiente comenzó un humillante “mercado de esclavos”.
Estonian[et]
Päev pärast sihtkohta saabumist algas alandav „orjalaat”.
Finnish[fi]
Heti seuraavana päivänä junan saavuttua kylmille Siperian aroille alkoivat nöyryyttävät ”orjamarkkinat”.
Fijian[fj]
Na siga keimami yaco yani kina ena lomanivanua batabata e Siberia, e vaka ga keimami “volitaki vakabobula.”
French[fr]
Le lendemain de leur arrivée dans les plaines glaciales de Sibérie, un humiliant “ marché aux esclaves ” a débuté.
Hiligaynon[hil]
Pagkadason nga adlaw, ginpamaligya sila nga daw mga ulipon.
Indonesian[id]
Sehari setelah sampai di Siberia yang dingin dan tak bersahabat, digelarlah ”pasar budak” yang merendahkan martabat.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw kalpasan a simmangpetkami iti let-ang ti Siberia, nangrugi ti nakababain a “panaglako kadagiti adipen.”
Italian[it]
Il giorno successivo al loro arrivo nella fredda steppa siberiana si aprì l’umiliante “mercato degli schiavi”.
Japanese[ja]
寒いシベリアの荒野に着いた翌日,屈辱的な“奴隷市場”が開かれました。
Korean[ko]
춥고 황량한 시베리아의 벌판에 도착한 바로 다음 날 굴욕적인 “노예 거래”가 시작되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kokóma na esobe ya Sibérie, mokolo oyo elandaki “zando ya kotɛka baombo” efungwamaki.
Malagasy[mg]
Nanomboka natao toy ireny andevo amidy ireny ry zareo ny ampitson’iny, ary tsy nasiana hasiny mihitsy.
Macedonian[mk]
Еден ден откако стигнале во студената сибирска пустина, започнал еден понижувачки „пазар на робови“.
Norwegian[nb]
Dagen etter at de var kommet fram til den kalde ødemarken i Sibir, begynte en ydmykende «slavehandel».
Dutch[nl]
De dag na aankomst in de koude Siberische wildernis begon er een vernederende ’slavenmarkt’.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga letšatši re fihlile lešokeng le le tonyago la Siberia, go ile gwa thoma seo go thwego ke kgwebo e kokobetšago ya makgoba.
Ossetic[os]
Куы ӕрхӕццӕ сты, уӕд иннӕ бон райдыдта «базар» – ахст адӕм цыма цагъартӕ уыдысты, уыйау сӕ ӕвзӕрстой.
Polish[pl]
Następnego dnia rozpoczął się upokarzający „handel niewolnikami”.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, começou um humilhante “mercado de escravos”.
Rundi[rn]
Haciye umusi umwe dushitse mu gahinga gakanye ka Siberiya, haciye hatangura ico nokwita “akaguriro k’abaja.”
Romanian[ro]
Chiar a doua zi, a început un umilitor „târg de sclavi“.
Russian[ru]
На следующий день после прибытия в холодную, неприветливую Сибирь началась унизительная «работорговля».
Sinhala[si]
ඒ අයව වහලුන් විදිහට ගෙනියන්න ඒ ප්රදේශයේ ගොවිපොළවල්වල අයිතිකරුවන් ඇවිත් හිටියා.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň po tom, ako prišli do mrazivej sibírskej pustatiny, začal sa ponižujúci „obchod s otrokmi“.
Slovenian[sl]
Dan po prihodu v mrzlo sibirsko divjino se je odprla ponižujoča »trgovina s sužnji«.
Shona[sn]
Pashure pokusvika mugwenga rokuSiberia raitonhora, mangwana acho musika wevaranda wakatanga.
Albanian[sq]
Ditën pasi mbërritën në shkretëtirën e ftohtë siberiane, nisi një «tregti skllevërish» që ishte poshtëruese.
Southern Sotho[st]
Letsatsi ka mor’a hore re fihle lehoatateng le batang la Siberia, re ile ra qala ho rekisoa ka mokhoa o tlotlollang joalokaha eka re makhoba.
Swedish[sv]
Redan dagen därpå började en förnedrande ”slavmarknad”.
Swahili[sw]
Siku tuliyofika kwenye eneo lenye baridi la Siberia, “biashara ya watumwa” ilianza.
Congo Swahili[swc]
Siku moja kisha kufika katika jangwa lenye baridi la Siberie, biashara yenye kufezehesha ya “soko la watumwa” ikaanza.
Thai[th]
หลัง จาก มา ถึง ไซบีเรีย ที่ ทั้ง กันดาร และ หนาว เหน็บ ได้ หนึ่ง วัน “ตลาด ค้า ทาส” ก็ เริ่ม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ቘራሪ በረኻ ሳይቤርያ ምስ በጽሑ፡ ንጽብሒቱ፡ እቲ ውርደት ዝመልኦ “ዕዳጋ ባርያ” ተጀመረ።
Tagalog[tl]
Makalipas lang ang isang araw, nagsimula na ang “bentahan ng mga alipin.”
Tswana[tn]
Letsatsi morago ga go goroga kwa nageng e e tsididi ya Siberia, go ne ga simololwa “kgwebo ya makgoba” e e digang motho seriti.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go kamap pinis long kol ples Saibiria, na long de bihain ol i kirap long salim ol brata na sista Witnes olsem sleiv na dispela i daunim ol tru.
Turkish[tr]
Uçsuz bucaksız, dondurucu Sibirya topraklarına vardıktan sonraki gün, aşağılayıcı bir “köle pazarı” kuruldu.
Tsonga[ts]
Hi siku leri xitimela xi fikeke emananga lama titimelaka ya le Siberia, vanhu va sungule ku hlawula vamakwerhu lava a va ta tirha emapurasini hi nsindziso.
Tumbuka[tum]
Tati tafika mu mapopa ghakuzizima gha ku Siberia, zuŵa lakulondezgapo malonda ghakuguliska ŵazga ghakamba.
Ukrainian[uk]
Після приїзду до холодного Сибіру на другий же день відбулася принизлива «торгівля рабами».
Vietnamese[vi]
Một ngày sau khi đến vùng hoang sơ lạnh lẽo ở Siberia, “chợ nô lệ” đáng hổ thẹn bắt đầu diễn ra.
Xhosa[xh]
Kusuku olulandelayo emva kokuba sifikile kumaphandle aseSiberia abandayo, kwqalisa ihlazo “lokwenziwa kwabantu amakhoboka.”
Yoruba[yo]
Kí ló wá ṣẹlẹ̀ nígbà tí wọ́n dé aginjù olótùútù tí wọ́n kó wọn lọ yìí?
Zulu[zu]
Sekuphele usuku sifikile ehlane elishubisa umnkantsha laseSiberia, kwaqala “indali yezigqila” eqeda isithunzi.